明知

Il serait déraisonnable au départ de créer un monstre dans le but de l'apprivoiser.

开始创造魔鬼，然后再制服它，是很不明知。

L'auteur savait que les actions de l'État présentaient les caractéristiques d'un acte d'agression.

行为人明知地居于该地位。

L'auteur a commis les actes visés par l'élément 3 avec intention et connaissance.

行为人故意和明知地实施要件3。

Ne jamais signer ou délivrer une déclaration que l'on sait, ou que l'on soupçonne, être mensongère.

切勿签署或开具明知不真实或怀疑不真实报表。

Et nous tenons ceux qui ont délibérément et en connaissance de cause précipité cette violence pour entièrement responsables.

我们认为，完全是明知故犯地挑起场暴力那些人责任。

D'après l'auteur, l'avocat savait que son client recevait des coups mais il n'avait rien fait pour empêcher ce traitement.

据称，他明知他当事人受殴打，但没有采取任何措施种待遇。

Les exportateurs qui, en toute connaissance de cause, exportent des marchandises sans avoir obtenu l'approbation nécessaire sont passibles de poursuites.

未经许可，明知违规继续出口物品出口商将受惩罚。

Il est illégal, aux termes de l'article 372A, de vivre sciemment, entièrement ou en partie, du produit de la prostitution d'autrui.

第372A条规定，如果明知全部或部分依靠他人卖淫活动而生活，则视为犯罪。

Un fonctionnaire a délibérément fourni de fausses informations à l'appui d'une demande d'aide financière au titre de fonds d'entraide du personnel.

一名工作人员明知故犯，提交错误信息，以便申请工作人员共同基金资助。

Un fonctionnaire a, en toute connaissance de cause, reçu, téléchargé et stocké des images pornographiques sur le système informatique de l'ONU.

一名工作人员明知故犯，故意在联合国计算机系统上接、下载和存储色情材料。

Invoquant l'article 40 de la CVIM, il a conclu que le vendeur connaissait ou aurait dû connaître le défaut de conformité des arbres.

法院援引《销售公约》第40条，认为卖方明知或本应知道该批圣诞树与合同不符。

Pour conclure à l'existence d'une intention et de la connaissance, on se fonde sur les faits et les circonstances propres au crime.

明知和故意存在可从相关事实及情节中推断。

Certaines délégations ont proposé de supprimer la dernière partie de cette phrase, concernant la connaissance de l'origine des fonds ou biens recelés.

一些代表团提议删去本句中关于“明知……”部分。

Un autre élément nouveau, c'est que cet article punit quiconque utilise les services d'une personne, sachant quelle est victime de la traite.

另一个新特点是，条还规定，在明知某人为贩运行为受害者情况下任何利用此人服务行为业将受惩处。

6 L'article 39 de la loi érige en infraction la fabrication, la possession ou le transport en connaissance de cause d'explosifs plastiques non marqués.

6 该法律第39条规定，凡制造、拥有、或运输未加标记塑料炸药，并且明知未加标记者，均属有罪。

Contrairement à la règle générale énoncée au paragraphe 4 de l'Introduction générale, cet élément implique que l'auteur effectue le jugement de valeur ici décrit.

与一般性导言第4段中一般规则不同，一明知要件条件是：犯罪行为人作出了其中所述价值性判断。

Contrairement à la règle générale énoncée au paragraphe 4 de l'introduction générale, cet élément requiert que l'auteur effectue le jugement de valeur ici décrit.

与一般性导言第4段中一般规则不同，一明知要件要求行为人作出其中所述价值判断。

Cette infraction consciente au règlement et le refus de reconnaître franchement ses torts, prouvent bien que Freedom House est incapable de faire amende honorable.

我们认为，种明知犯了错误却又遮遮掩掩，不愿老实承认态度再次说明“自由之家”缺乏知错能改、诚实信用基本道德修养。

Pour apaiser cette préoccupation, il a été suggéré de remplacer les mots “acte ou omission personnels de” par les mots “acte ou omission connus de”.

为减少人们担忧，有与会者建议以“默契或明知作为或不作为”来取代“个人作为或不作为”一句。

Mais les terroristes ont émis de nouvelles exigences, manifestement irréalisables, demandant notamment la libération de plusieurs dirigeants d'organisations religieuses extrémistes, et leur transport jusqu'à Andijan.

然而，犯罪分子又提出了他们明知显然无法办条件，特别是要求释放一些在押宗教极端主义组织领袖，并把他们送安集延。