Il ya un amour, sachant que soucions également, mais ne jamais oublier.

有一种爱，知还在意，却无法忘记。

Le jeune homme, qui se savait séropositif, a transmis volontairement le virus du Sida à sa compagne.

这个青年知自己艾滋病检测呈阳性，却故意把艾滋病病毒传染给女伴。

Il ya un amour, la connaissance ne peut pas être ensemble, votre cœur est toujours manquant.

有一种爱，知不能在一起，心却还在思念。

Alors, euh...Mon plaisir quand je voyage, c'est de savoir que les autres travaillent pendant ce temps-là.

呃，旅行时我的乐趣是、是知他这段时间还在工作。

De même, aucune entité commerciale ne devrait publier une déclaration notoirement fausse.

同样，任何商业实体都不应知不实仍制作表单。

L'auteur doit s'être sciemment livré à l'acte incriminé.

行必须知地实施行。

Il serait déraisonnable au départ de créer un monstre dans le but de l'apprivoiser.

开始创造魔鬼，然后再制服它，是很不知的。

L'auteur a commis les actes visés par l'élément 3 avec intention et connaissance.

行故意和知地实施要件3。

L'auteur savait que les actions de l'État présentaient les caractéristiques d'un acte d'agression.

行知地居于该地位。

L'allocation de maladie n'est pas accordée si au cous de la période de maladie le salarié travaille sur son lieu de travail; si l'incapacité de travail s'est produite au moment où le salarié commettait un délit ou suite à ce délit et a été constatée par un tribunal; si une personne s'est nuie ou a nui à la santé d'une personne dont elle s'occupe, volontairement et gravement, et si le fait a été établi par un médecin ou si cette personne a tenté d'obtenir une allocation d'une manière frauduleuse, et si cela a été constaté par un médecin ou par la Caisse de sécurité sociale.

如果雇员在患病期间在自己的工作场所工作；如果无法工作发生在个犯罪期间或者是因该犯罪的结果所致得到法院证实；如果个知故犯地对自己或自己照料的个施加伤害得到医生的证实，或者如果个企图以欺骗方式获得助经医生或国家社会保险局证，则不提供疾病助。

Aux termes de l'article 6 du projet de loi « constitue également un acte de terrorisme le fait de financer une entreprise terroriste en fournissant, en réunissant ou en gérant des fonds, des valeurs, des biens quelconques ou en donnant des conseils à cette fin, dans l'intention de voir ces fonds, valeurs ou biens utilisés ou en sachant qu'ils sont destinés à être utilisés en tout ou partie en vue de commettre l'un quelconque des actes de terrorisme prévus par les différentes conventions et lois sur le terrorisme, indépendamment de la survenance éventuelle d'un tel acte ».

“资助恐怖行也构成恐怖主义行，包括提供、筹集或管理资、有价证券或任何财产或在这方面出谋划策，意图将这些资、有价证券或财产全部或部分用于实施任何恐怖行，或知这些资、有价证券或财产将被全部或部分用于实施任何恐怖行，无论恐怖行既遂与否”。

Les États-Unis ont indiqué que, conformément au Money Laundering Control Act (loi sur la lutte contre le blanchiment d'argent), il était illégal de réaliser une opération financière avec le produit d'une activité illicite, par exemple un pot-de-vin versé à un agent public étranger, en sachant que la somme en question constituait le produit d'une telle activité, et avec l'intention de promouvoir ladite activité, de dissimuler la nature, l'emplacement, l'origine, la propriété ou la possession du produit, de se soustraire aux obligations de déclaration des opérations financières ou de commettre certaines infractions fiscales.

美国报告说，根据《洗钱管制法》，利用特定的非法活动的收益从事融交易，如贿赂外国官员，尽管知所涉及的钱款是某项非法活动的收益，意在促进该特定的非法活动，掩盖该收益的性质、地点、来源、所有权或控制权，规避融交易报告要求，或进行某些税务犯罪都是非法的。

Si le destinataire, manquant à cette obligation, laisse les marchandises sous la garde du transporteur ou de la partie exécutante, le transporteur ou la partie exécutante agit vis-à-vis des marchandises comme un agent du destinataire, mais sans assumer aucune responsabilité concernant la perte ou le dommage subi par ces marchandises, à moins que cette perte ou ce dommage ne résulte d'un acte ou d'une omission du transporteur commis soit avec l'intention de provoquer cette perte ou ce dommage, soit témérairement, en sachant que cette perte ou ce dommage en résulterait probablement.

如果收货违反这一义务而将货物留给承运或履约方保管，该承运或履约方对该货物将作收货的代理行事，但是对这些货物丢失或损坏不负任何赔偿责任，除非丢失或损坏是由于承运蓄意的个行动或疏忽而造成的，或知可能会造成这种丢失或损坏而仍轻率采取的个行动或疏忽造成的。

Ni le transporteur ni aucune des personnes mentionnées à l'article 18 ne peuvent se prévaloir de la limitation de responsabilité prévue à l'article 59, ou prévue dans le contrat de transport, si l'ayant droit prouve que le préjudice résultant du manquement aux obligations incombant au transporteur en vertu de la présente Convention était imputable à un acte ou à une omission personnels que celui qui revendique le droit de limiter sa responsabilité a commis soit dans l'intention de causer ce préjudice, soit témérairement et avec conscience que ce préjudice en résulterait probablement.

一、如果索赔证，违反本公约规定的承运义务所造成的损失，是由于声称有权限制赔偿责任的本故意造成此种损失的作或不作所导致的，或是知可能产生此种损失而轻率地作或不作所导致的，则承运或第十八条述及的任何，无权根据第五十九条的规定或按照运输合同的约定享有限制赔偿责任的利益。

Elle dispose que le fait de s'emparer d'un aéronef par la force, la violence, la ruse ou la menace de l'emploi de la force ou la violence, la prise de contrôle illicite ou la possession d'un aéronef, la participation à la prise de commande d'un aéronef ou à sa prise de contrôle ou à sa possession, le fait de savoir qu'un appareil a été saisi ou qu'il sert à prendre les commandes d'un autre aéronef qui a été saisi ou piraté est puni de la réclusion criminelle à perpétuité.

通过武力、暴力、欺诈或威胁使用武力或暴力劫持飞行器，或非法控制飞行器、持有飞行器，或知该飞行器被劫持或被控制或该飞行器被用来控制另一架被劫持或被控制的飞行器情况下仍参与操作其所控制或持有的飞行器，是犯罪行，可处无期徒刑。

La peine prévue au paragraphe 1 s'applique à la personne qui vend, cède à titre de don ou fait circuler de toute autre façon un bien ou des objets de grande valeur provenant d'une activité criminelle ou achète, accepte à titre de gage, ou acquiert de toute autre façon, dissimule ou transfère des biens ou des objets dont elle sait qu'ils proviennent d'une activité criminelle ou d'une fraude ou en justifiant mensongèrement l'origine criminelle de biens ou d'objets, ou en dissimulant leur emplacement, leurs mouvements ou leur propriété.

(2) 第1段中所规定的惩罚也适用于出售从犯罪活动中获得的较高价值的财产或物品、将其送礼、或以别的形式流通、或购买、接受抵押品、或以其他方式获得、隐瞒或转移财产或物品，虽知它们来自犯罪活动或欺诈，或通过隐瞒事实或财产或物品的罪恶来源，或通过隐瞒其地点、行踪或所有者。

Le contrat de transport peut toutefois fixer une limite de responsabilité du chargeur, du destinataire, de la partie contrôlante, du porteur ou du chargeur documentaire pour manquement à leurs obligations, à condition que l'ayant droit ne prouve pas que le préjudice résultant de ce manquement était imputable à un acte ou à une omission personnels que celui qui revendique le droit de limiter sa responsabilité a commis soit dans l'intention de causer ce préjudice, soit témérairement et avec conscience que ce préjudice en résulterait probablement.”

“但是，运输合同可以就托运、收货、控制方、持有或者单证托运对违反义务所负的赔偿责任限额作出规定，前提是索偿没有证，违反义务所造成的损失是由于声称有权限制赔偿责任的本故意造成此种损失的作或者不作所导致的，或者是知可能产生此种损失而轻率地作或者不作所导致的。”

Aux termes de l'article 67 du Code pénal, sont considérés comme complices d'un crime ou d'un délit ceux qui auront donné des instructions pour le commettre, ceux qui auront procuré des armes, des instruments ou tout autre moyen qui a servi au crime ou au délit, sachant qu'ils devaient y servir, ainsi que ceux qui auront, avec connaissance, aidé ou assisté l'auteur ou les auteurs du crime ou du délit dans les faits qui l'ont préparé ou facilité, ou dans ceux qui l'ont consommé.

刑法第67条规定，任何指示实施犯罪行或非法行，或在知犯罪用途的情况下提供武器、工具或任何其他犯罪手段，或知地帮助或协助犯罪者或非法行者进行准备策划或实行者这些这些行，视该犯罪行或非法行的从犯。

Cette obligation se trouve violée quand, par exemple, un gouvernement décide arbitrairement d'expulser des personnes de leurs terres ou de les déplacer, en particulier quand ces terres sont leur principale source d'alimentation, quand un gouvernement supprime une aide sociale sans s'être assuré que les groupes vulnérables sont à même de pourvoir par d'autres moyens à leur alimentation, ou quand un gouvernement introduit sciemment des substances toxiques dans la chaîne alimentaire, puisque le droit à l'alimentation implique l'accès à une nourriture «exempte de substances nocives».

例如，一旦政府将民驱赶出或迫使民离开他们的土地，尤其当土地民某生的首要手段时，或政府甚至在不确保弱势民可以其他方式自谋生计情况下，剥夺了社会保障供给，或政府虽知道食物权必须享有“无任何不良物质”食物之际，则知故犯地在食物链中投入有毒物质时，即发生了违反尊重义务的现象。

3 Pour ce qui est de l'allégation de l'auteur qui affirme que l'État partie violerait les articles 7, 9, 21 et 22 s'il le renvoyait en Iran en sachant qu'il risque d'être soumis à des traitements cruels, inhumains ou dégradants ou d'être détenu arbitrairement à son arrivée et qu'il ne pourrait pas exercer le droit de réunion pacifique et le droit d'adhérer à un syndicat, le Comité constate qu'aucune décision ordonnant le retour forcé de l'auteur en Iran n'a en fait été rendue.

3 关于缔约国知提交在抵达伊朗后可能受到残忍、不道或有辱格待遇或任意拘留而会被剥夺和平集会和参加工会的权利而仍然将他遣返则会违反第七条、第九条、第二十一条和二十二条的声称，委员会注意到事实上并无下令强迫将他遣返伊朗。