明亮

Un éclair vif traversait le ciel sombre.

一道明闪电划过阴暗天空。

Cela améliore les perspectives d'un lancement cette année des pourparlers sur le statut.

这使在今年开始地位问题谈判前景更为明。

Cela permettrait également d'accroître les chances de reprise du processus de paix.

这也将使恢复和平进程前景更为明。

Ses yeux se sont éclairés lorsqu'elle m'a dit qu'elle espérait devenir enseignante.

当她告诉我她打算成为一名学校教师时候，她眼睛明了起来。

Nous n'avons pas encore atteint notre but, mais la lueur se fait de plus en plus vive.

我们尚未达到我们目标，但盏灯火越来越明了。

Il a vu l'auteur pendant environ une minute et l'a reconnu parce que la nuit était très claire.

他看到提交人大约1分钟，在明月光下认出他。

La taille et la forme des munitions, en particulier les couleurs vives de certaines sous-munitions, font que les enfants leur trouvent beaucoup d'attrait.

弹药大小和形状，尤其是某些子弹药明色彩，对儿童颇有吸引力。

Il n'est pas exclu qu'il faille bientôt protéger ces derniers en surveillant, à l'aide d'un autre matériel, l'arrivée d'objets brillants dans leur champ.

不久可能需要通过对明移动物体领域进行分别监测来保护大型望远镜。

Mme Ratsifandriamanana (Madagascar) : Vive est notre émotion en ce jour en retrouvant New York sous un ciel encore endeuillé mais toujours illuminé par l'aura de la liberté!

拉齐凡德里亚马纳纳夫人（马达加斯加）（以法语发言）：今天，我们怀着强烈情感返回纽约，看到它仍然有哀悼阴影，但自由气氛使之明。

D'une part, inscrire la réforme du Conseil de sécurité dans un cadre plus large pourrait accroître plutôt que diminuer les perspectives de trouver un consensus à cet égard.

首先，将安全理事会改在更广泛一揽子计划中，可使就这一问题达成共识前景更为明而不是黯淡。

Les interprètes qui ont participé au premier projet pilote ont dit qu'il était plus agréable de travailler dans une pièce éclairée où les écrans étaient placés à une distance jugée plus naturelle.

参加第一次试验口译员认为，在灯光明环境工作较好，屏幕位置应与口译箱保持较自然距离。

Il a précisé qu'il avait pris cette initiative simplement par souci d'équité parce que les autres photographies étaient plus brillantes et plus nettes que celles du premier accusé et qu'il voulait qu'elles aient toutes le même aspect.

他说，这样做只是为了公平处理此事，因为其他照片比第一被告照片较为明清晰，他希望所有照片质量看起来都一样。

Mon gouvernement n'a jamais fléchi dans son appui au Tribunal spécial, car nous pensions et continuons de penser qu'il est nécessaire que justice soit faite pour que la Sierra Leone puisse affronter et surmonter son passé, afin de redevenir l'un des plus précieux joyaux de l'Afrique de l'Ouest.

我国政府始终坚定不移地支持特别法庭，因为我们认为并且仍然认为，正义对于塞拉利昂对待和战胜过去并重新成为西非最明珍珠之一是必不可少。

Reste cependant - et ce n'est pas négligeable - que l'observation d'autres objets éclairés par le Soleil, tels les astéroïdes proches de la Terre qui évoluent à l'intérieur de l'orbite terrestre ou les débris spatiaux, ne peut se faire qu'au crépuscule et souffrirait donc directement d'une abondance d'objets lumineux à ce moment précis.

但要强调是，对其他受日照物体如地球轨道内部近地小行星或空间碎片观测也必须在黎明时进行并将直接受到时明物体激增影响。

Nous sommes confiants que la clairvoyance du Secrétaire général saura guider les États Membres dans la mise en œuvre des réformes pour plus de cohérence, et en cela nous adhérons aux recommandations du Groupe d'experts de haut niveau sur la cohérence à l'échelle du système pour renforcer la capacité d'action de l'Organisation au service de sa vocation.

我们相信，秘书长明眼光将指导各会员国在其各自改中实现更大一致性。