时间的

Nous pensons que le moment d'agir est venu.

我们认为，现在就是时间。

Nous sommes convaincus qu'au cours de cette séance seront adoptés des engagements trop longtemps reportés.

我们希望，本次会议将推作出已经推迟太长时间各项承诺。

Je me bornerai, par conséquent, à quelques observations supplémentaires dans les limites du temps imparti.

此，我只谈另外几点看法，同时遵守所提议时间限制。

Même à ce stade tardif, l'option des pourparlers de paix est encore ouverte.

即便时间已晚，和谈选择仍然摆在桌上。

Pendant cette période, leur expulsion est suspendue et elles peuvent rester légalement aux Pays-Bas.

在此期间，延缓他们离境时间，并且他们可以合法地留在荷兰。

Aucun calendrier n'a donc pu être fixé.

这就是说，执时间表是灵活。

Près de deux mois nous séparent de ce rendez-vous de septembre.

现在离9月会议还有近两个月时间。

Ne cédons pas aux échéances artificielles qu'on veut nous imposer.

让我们不要屈服于强加给我们人为时间表。

Ces conseillers doivent opérer au moins 10 heures par semaine.

家庭护士每周咨询时间至少应是10小时。

Concernant l'organisation des travaux, la Commission dispose de cinq jours ouvrables.

关于本届会议工作安排，委员会可利用时间为五夭。

La composition du Comité devrait assurer une certaine continuité dans le temps.

委员会组成应在时间上保持一定连续。

Bien plus souvent, le problème réside dans le temps qu'exigent les activités des conseils.

更多地是关系到议会活占用时间。

On estime également que les conseils municipaux et provinciaux n'utilisent pas leur temps très efficacement.

另外，人们还认为，市议会和省议会未能高效地利用他们花费时间。

Il faut en moyenne trois ans pour trouver un emploi en Bosnie-Herzégovine.

在波斯尼亚和黑塞哥维那求职大约平均需要三年时间。

À cette date, il s'est posé une question de prescription en vertu du contrat.

当时，出现了该合同下时间限制问题。

Après de longs pourparlers, les trois victimes s'en sont sorties sans mal.

经过长时间谈判，三名被绑架人员才安然获释。

Autrement dit, nous avons eu largement le temps de parler.

换句话说，我们已有过很充裕时间进讨论。

Nous gagnerons ainsi beaucoup de temps et ferons d'importantes économies de ressources.

通过这样做，我们将节省大量法院时间和资源。

Par ailleurs, l'alinéa d devrait aussi mentionner l'heure de libération.

而且，第1款(d)项中还应提及释放时间。

À cet égard, le temps est un facteur important.

在这方面，时间是一个重要素。