时钟

À mesure que la violence interethnique se propageait, un retour en arrière se produisait.

随着种族间暴力的泛滥，时钟倒转。

L'Office se met en rapport avec la société horlogère pour obtenir une valorisation écrite.

日内瓦办事处正在联系时钟制造商，以获取书面估价。

Malheureusement, je crois que le temps ne joue pas en faveur de la paix.

不幸的是，滴答滴答走着的时钟并不利于和平。

Ces circonstances se normalisent avec le temps et le cours de l'histoire est rarement renversé.

这些情况随着时间的推移而正常化，历史的时钟很少逆转。

Se limiter à faire des commentaires sur le rapport serait donc un exercice futile, un retour en arrière.

因此，只对报告进行评论将是徒劳的，是让时钟倒转。

Toute interruption du travail au service de l'entité fait repartir à zéro le décompte du temps de travail ininterrompu.

服务期如有任何中断，均将打断连续服务是否满五年的连续时间计算，时钟将须重置。

Les employés consultaient la grande horloge de l'aéroport ou leur propre montre pour consigner les heures dans les autres registres.

工作人员在其它记录中记下的时间或自机场时钟，或自本人手表。

Si nous renonçons à l'idée de limiter le débat général à une seule semaine, nous revenons au système d'il y a deux ans.

我认为，我们放弃将一般性辩论限制在一周时间的想法之时，就是我们将时钟倒拨两年之时。

Le projet ACES de l'ESA est prévu pour être installé sur une plate-forme extérieure du module Columbus Science de la Station spatiale internationale.

欧空局空间原子时钟群将被安装在国际空间站的哥伦布科学舱的外部平台上。

C'est cet effort systématique d'ignorer l'histoire, qui est la cause de nombreux malheurs qui se sont abattus sur les peuples de la région.

这种使历史时钟倒转的持续努力是本区域人民遭受许多不幸的根源。

Les employés devaient la remettre à l'heure tous les matins en se basant sur l'horloge de l'ordinateur central ou sur leur propre montre.

因此每天开始时都参照主电脑钟表或雇员手表重设行李查验时钟。

Le filmage simultané des interrogatoires et l'utilisation d'un dispositif de contrôle du temps pourraient permettre de s'assurer qu'il n'y a pas eu d'interruptions.

对审讯过程进行同步录像并设定时钟，可以确保审讯没有中断。

Les dons en nature, tels que les horloges du Palais des Nations, évaluées à 900 000 dollars, ne figuraient pas non plus dans l'inventaire.

实物捐助，如价值900 000万美元的万国宫时钟也没有记录在财产清册中。

Le système de vérification des bagages avait sa propre horloge, laquelle n'était pas d'une précision exemplaire et avait tendance à s'écarter de l'heure réelle.

行李管理系统内设时钟，而这一时钟的时间常常有别于实际时间。

Par 19 fois, les aiguilles de l'horloge ont bougé. Elles indiquent maintenant minuit moins cinq, en raison des événements déplorables et condamnables survenus l'an dernier.

时钟的指针移动了19次，在显示的是离午夜还有五分钟，这是因为去年令人遗憾和应受谴责的事件所造成的。

La possibilité d'une amnistie ne doit effectivement pas faire l'objet d'une négociation pour ces criminels tout comme ils ne sauraient demander de remonter le temps.

特赦的可能性作为这些罪犯的谈判选择必须切实消失，正如他们不能要求时钟倒转一样。

L'Office des Nations Unies à Genève a accepté, comme le Comité le recommandait, d'établir une juste valorisation des pendules, conformément aux Normes comptables du système des Nations Unies.

联合国日内瓦办事处同意委员会的建议，将根据《联合国系统会计准则》，对所捐时钟进行公允估价。

Enfin, la source indique que M. al-Marri s'est vu refuser un tapis de prière et une montre, de sorte qu'il ne peut pas savoir quand c'est l'heure de prier.

最后，来文提交人报告，Al-Marri先生被剥夺了祷告用的地毯，并不给他时钟使之无法计时，难以辨明祷告时间。

Il est clair également que le principe de l'uti possidetis s'applique non seulement au contexte de la décolonisation mais aussi à la situation de sécession ou de dissolution d'un État indépendant.

有人在布基纳法索/马里案中 强调指，“实际占领地保有权原则冻结了领土所有权；它停止了时钟，但并没有将时针往回拨”。

Au paragraphe 170, l'Office des Nations Unies à Genève a accepté, comme le Comité le recommandait, d'établir une juste valorisation des pendules qu'il a reçues à titre de donation, conformément aux normes comptables du système des Nations Unies.

在第170段中，联合国日内瓦办事处表示同意委员会的建议，将根据《联合国系统会计准则》，对所捐时钟进行公允估价。