时节

Elle paraîtra chaque année au début du printemps.

每年都在早春时出版第一部分。

M. Mwakawago (République-Unie de Tanzanie) (parle en anglais) : L'heure n'est pas aux réjouissances.

姆瓦卡瓦戈先生（坦桑尼亚和国）（以英语发言）：现在并非吉祥的时。

Par exemple, dans le nord du pays, les filles vont cueillir les mangues au lieu d'aller à l'école au moment de la récolte.

在塞拉利昂北部，丰收时女孩们不去上课而去摘芒果。

Il prend la liberté d'exploiter les nappes aquifères montagneuses en situation de pénurie tout en interdisant aux Palestiniens de le faire ne serait-ce qu'à des fins agricoles.

以色列在缺水时随意开采山地蓄水层，却禁止巴勒斯坦人这么做，甚至为了农业用途也不行。

D'autre part, il est évident que le degré de préparation pour la tenue des élections devrait être évalué au milieu de l'été afin d'éviter des surprises désagréables.

一方面，显然必须在中夏时评估举行选举的筹备程度，以避免任何不愉快的意外。

Comme on l'a souvent dit, la réforme n'est pas un événement mais un processus, et cette année offre une occasion importante de faire en sorte que ce processus se poursuive.

正如人们经常说的那样，改革不是一项活动，而是一个进程，今年则是确保这些进程继续下去的一个重要时。

Les programmes de microcrédit visant les agriculteurs pauvres associent des prêts collectifs à des services financiers agricoles traditionnels en proposant notamment l'échelonnement des remboursements selon le cycle de production ou les récoltes, le leasing de matériel et un crédit diversifié pour l'achat de semences ou de bétail.

农民的农业小额融资办法结团体借贷办法与传统的农业金融服务，诸如基于生产周期/收获时的还贷安排、设备租赁和作物/牲畜多样化借贷等等。

Il y a 60 ans, au cours d'un hiver glacial, une épaisse fumée d'explosif recouvrait le monde sous le feu de la guerre alors que se livrait la bataille finale entre le bien et le mal, entre le jour et la nuit, entre les forces progressistes et les forces réactionnaires.

前的寒冬时，世界战火硝烟正浓，经历着正义与邪恶、光明与黑暗、进步与反动之间的最后搏杀。

Au mois de mai, on célèbre au Japon la renaissance du printemps, et le 7 juillet, enfants et adultes attachent des bandes de papier portant des vœux écrits à la main à des branches de bambou qui pendent des avant-toits et dirigent leur regard vers le ciel nocturne tout en priant pour que leurs rêves se réalisent.

日本的5月是欣赏新春绿装的时，而7月7日，儿童和大人把写有心愿的纸条扎在屋檐下的竹枝上，遥望夜空，祈祷梦想成真。