时期

Le retrait d'une communication après une période excessivement longue risque d'affaiblir la certitude commerciale.

经过一段过长的时期后才撤回通信会损害商业确定性。

Nous savons que les jeunes font partie des plus touchés en cas de récession économique.

我们知道，经济衰退时期，青年首当其冲。

L'assistance est souvent négligeable dans la période la plus critique après un règlement de paix.

实现和平之后的最重要时期经常忽视援助。

Plus généralement, la période actuelle est déterminante pour le HCR.

更加广泛而言，目前这段时期对难民事务高级专事处来说具有决定意义。

Elle a assuré une continuité pendant la période sombre de la guerre froide.

它的冷战时期提供了延续的机会。

Pour la période considérée, aucune contribution n'a été reçue.

审查的本段时期中，未收到任何捐款。

Peu de ces données auront changé pendant la période intermédiaire.

相隔的时期内，数据内容不会有多大的变化。

Le mécanisme s'est avéré remarquablement résilient même en période de grave crise économique.

这种机制被证明即使严重的经济危机时期适应能力也非常强。

Sinon, la paix ne sera maintenue qu'aussi longtemps que des forces extérieures seront déployées.

如果不处理这些问题，和平只能有外部部队部署的时期中得到保持。

Les versements d'urgence ont représenté plus de 80 % du montant total sur cette période.

紧急付款占整个时期内全部付款额的80％以上。

Nous nous attendons alors à ce que quelque 600 000 personnes regagnent leurs foyers.

这一时期内，我们预计大约60万人返回。

Ces candidatures attendent actuellement l'aval de l'Assemblée législative nationale de transition.

这些被提名人目前正等待全国过渡时期立法会议批准。

Pendant la même période, 40 États (et la Palestine) ont reçu une assistance électorale.

同一时期内，有46个国家（和巴勒斯坦）得到了选举援助。

Le Liban est en train de traverser une période difficile et délicate.

黎巴嫩正经历一个困难而极为敏感的时期。

Dans un esprit d'exigence, car nous vivons un moment très particulier de l'histoire de l'humanité.

它要求很高是因为我们生活人类历史上一个非常特别的时期。

Je pense que dans l'Union européenne, nous avons tiré les enseignements qui s'imposaient dans l'intervalle.

我想，此后时期，我们欧洲联盟吸取了教训。

Ces périodes reflètent les différents taux de naturalisation des réfugiés.

这些时期反映这些区域不同的难民归化率。

Les Parties voudront peut-être autoriser le secrétariat à utiliser les économies reportées d'exercices précédents.

有鉴于此，缔约方不妨授权秘书处动用先前各时期结转的任何现有节余。

Durant cette période, les mouvements rebelles se sont montrés moins coopératifs lors des pourparlers.

这一时期，反叛运动会谈中变得不太合作。

Au moment où il a été nommé Directeur général, l'Organisation traversait une période tourmentée.

他是工发组织历史上的一个动荡时期被任命为总干事的。