时时

La prise en compte de tous ceux-ci permet d'atteindre ces objectifs plus rapidement.

时时考虑这些计划有助于更快地实现这些目标。

Rappelons-le, en guise d'avertissement, à tous ceux qui voudraient séparer ces deux notions.

要让这种联系时时提醒和警告那些企图将此两的人。

L'emblème de l'Organisation des Nations Unies reste quelquefois le seul espoir dans ces cas.

因此，联国会徽时时象征各国人民的唯一希望。

Cet organe politisé, opaque et coûteux est la cible de critiques fréquentes de toutes parts.

这一政治化的、不透明的和花费甚大的机构时时发现自己受到来自各方的批评。

Les connexions à large bande sont plus rapides, permanentes, souples, moins onéreuses et plus sûres.

宽带的连接速度快、时时存在、一向连通、灵活、成本低而且更可靠。

Les mines terrestres demeurent une menace constante et réelle pour des millions de personnes.

地雷仍然实存在，时时刻刻威胁几百万人民。

Son gouvernement ne vise plus au jour le jour aucun pays à l'aide d'armes nucléaires.

美国政府不再时时将核武器瞄准任何国家。

Les lois et réglementations locales existantes devraient toujours être respectées.

凡当地法律和条例适用时，均应时时遵守。

Ces expériences ont donné lieu, progressivement et périodiquement, à des discussions interinstitutions plus larges et plus approfondies.

各机构之间时时就这些经验举行不断广泛并且更具实质性的讨论。

La coopération internationale montre ses limites lorsqu'il faut accorder une aide matérielle concrète aux pays en développement.

当需要对发展中国家提供具体物质援助的时候，就时时暴露出对国的限制。

La paix se construit tous les jours - elle est l'œuvre de chaque instant, de tous les instants.

和平需要一天一天地建设，需要时时刻刻不断努力。

Parallèlement, le Programme n'a cessé de rappeler le rôle inestimable de l'État dans le développement économique et social.

与此同时，该方案时时让人想起，国家在经济和社会发展中发挥难能可贵的用。

Ce sont des tâches solennelles qui sont ainsi imposées et elles exigent une responsabilité de tous les instants.

这些规定是赋予时时刻刻必须承担的庄严重任。

C'est ainsi que le document estime que l'ONU ne doit pas forcément s'engager à chaque fois et partout.

因此文件表示认为，联国不必时时和处处都参与这种行动。

La communauté mondiale doit être constamment vigilante face aux menaces posées à ces valeurs, d'où qu'elles puissent venir.

全球社会必须时时刻刻警惕对这些价值观念的威胁，而无论它们来自哪里。

Oui, ce fut une période difficile et pleine d'embûches, mais aussi une période faite de moments palpitants et enrichissants.

任务很艰巨而且富于挑战性，但时时还我以巨大回报。

Peu avant 17 heures (heure locale), une voiture piégée a explosé dans le quartier de Beit Yisrael à Jérusalem.

当地时间下午快5时时，一枚汽车炸弹在耶路撒冷拜特以色列街区爆炸。

Le Gouvernement de l'Inde a de temps à autre pris des mesures diverses pour fournir un logement à tous.

印度政府时时采取各种措施为所有人提供住房。

J'assure le Conseil que nous avons constamment ces dates à l'esprit et que nous en tenons toujours compte dans notre travail.

我要向安全理事会保证，完成工战略的日期我们每天看在眼里，并在工中时时记在心里。

La nécessité d'obtenir des moyens suffisants pour répondre à ces besoins demeure un problème constant pour le système des Nations Unies.

联国系统时时面临的挑战仍然是，必须获得充的资源以满足这些需要。