时会

Le chat secoue son poil mou lorsqu'il voit la lumière du matin.

猫看清晨的光线时抖动柔软的毛。

La pêche pratiquée dans ces milieux entraîne la capture d'un amalgame d'espèces.

捕鱼时捕捞各种其他鱼。

Que se passera-t-il lorsque l'eau cessera de couler?

当水停止流动时发生什么情况呢？

L'ingestion de débris peut causer la suffocation, l'impossibilité de s'alimenter ou la malnutrition.

动物吞食残块时造成无法消化，导、受饿或营养不良。

J'y reviendrai peut-être plus tard, lorsque j'aurai regagné le siège du Brésil.

以后我回巴西代表的位置上时再谈这个问题的。

Compte tenu de la diversité de ses membres, le Comité élit deux coprésidents.

委员选举两名共同主席，选举时考虑成员的多样性。

De plus, on ignore ce qui se passerait au bout de 10 ans.

另外，也并不清楚在10年期限结束时发生什么。

Il arrive parfois que le FNUAP soit visé par différents types de litiges.

人口基金可能不时收各种索偿要求，一些索偿要求可能导诉讼。

Cependant, la détermination de ces obligations centrales supposait une certaine subjectivité.

然而，在确定这些核心义务时有一定程度的主观性。

La Mission devrait atteindre sa pleine capacité opérationnelle d'ici à la fin de l'hiver.

特派团预计冬天结束时其全部行动能力。

Leur système pose aux plaignantes ou aux demanderesses des difficultés particulières.

女诉讼人或应诉人在与乡村法院系统交涉时碰许多特殊的困难。

Quelles sanctions sont prévues dans de tels cas?

出现这种情况时受何种惩罚？

Nous prendrons des mesures selon les besoins.

我们在必要时采取行动。

L'acheteur avait refusé les cartes parce qu'elles prenaient une mauvaise odeur au contact de la nourriture.

由于这种卡片在与食品接触时发出恶臭味，买方拒绝接受。

Sur le premier point, il a déclaré qu'il ferait part de ses observations en temps utile.

关于前一个议程项目，他说，他时提出意见。

Les filles sont harcelées ou intimidées par les garçons lorsqu'elles suivent certains cours (interaction entre élèves).

女生在学习某些具体科目时受男生的骚扰或恐吓（学生间交互作用）。

Les rapports annuels des coordonnateurs résidents sont pris en considération au moment de l'évaluation des résultats.

驻地协调员的年度报告在编写考绩时加以考虑。

Ce plomb n'est pas recyclé, mais il est libéré si les fils ou l'isolant sont brûlés.

这种铅是不回收的，但若将电缆或绝缘燃烧时释放出来。

Les conclusions de cette évaluation sont très claires et seront utiles lorsqu'il sera temps de reconstruire.

评估的结论非常明确，重建时用得上。

Auparavant, ces jeunes handicapés ne percevaient une pension d'invalidité que lorsqu'ils atteignaient l'âge de 16 ans.

从前，严重残疾的年青人年满16岁时得一笔残疾抚恤金。