时下

Le thème du débat public de ce jour est d'une grande actualité.

今天公开辩论会的主题是人们时下极为关注的问题。

La situation des jeunes est similaire au Moyen-Orient et en Afrique du Nord, d'où l'actualité de la question.

北非的青年状况与此类似，因此成为时下关注的话题。

Les conditions météorologiques du 23 novembre rendent tout à fait plausible l'hypothèse d'une légère averse entre 18 h 30 et 19 heures.

毫无疑问，11月23日的天气情况与下午6时30分至下午7时下微雨的情况会完全吻合。

Cette question est également d'actualité pour le Mouvement des pays non alignés, dont le Belarus appuie entièrement la déclaration.

该项目也是不结盟运动时下关注的议题，白俄罗斯完全支持不结盟运动的。

Le processus de négociation en cours vise à réunifier Chypre dans le cadre d'un règlement qui sert les intérêts des Chypriotes eux-mêmes.

时下谈判进程的目的在于通过符合塞浦路斯人自身利益的解决方法，统一塞浦路斯。

Les problèmes associés au financement du développement sont aujourd'hui d'une actualité brûlante pour les pays en développement et pour les pays en transition.

与展筹资有关的问题今天是展国转型经济国时下极为关切的问题。

La question générale des «traités dans le temps» reflète la tension entre les exigences de stabilité et d'évolution dans le droit des traités.

“时下条约”这一一般性问题反映了条约法稳定变化需求之间的紧张关系。

Nous pensons que l'examen des migrations internationales en tant que facteur de développement est tout à la fois une question actuelle et opportune.

我们认为，将国际移徙问题作为一个展因素予以审议，既符合时下关注又很及时。

Les droits de l'enfant, les droits de la femme et le développement axé sur l'être humain sont maintenant largement considérés comme étant d'actualité.

儿童权利以人为心的展现在已被广泛视作时下的思想。

Puis, mardi, lors de notre prochaine séance plénière, qui aura lieu à 10 heures, je soumettrai à la Conférence les résultats de nos travaux.

之后，在星期二上午10时下一次全体会议上，我将向裁谈会提呈大努力工作的成果。

Mme Jahan (Bangladesh) (parle en anglais) : Je voudrais vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir organisé ce débat public sur cette question importante et fort actuelle.

贾汉女士（孟加拉国）（以英语）：主席先生，我谨感谢你召开有关这一重要时下广受关注问题的公开辩论。

L'élargissement du Conseil de sécurité est bien sûr le grand sujet du moment, comme l'a clairement montré le débat général qui vient de se clore.

正如刚刚结束的一般性辩论已非常清楚地显示的那样，安全理事会的扩大很自然是人们时下的热门话题。

M. Martirosyan (Arménie) (parle en anglais) : Tout d'abord, je voudrais vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir organisé ce débat opportun sur un sujet important et d'actualité.

马尔季罗相先生(亚美尼亚)(以英语)：主席先生，我首先要感谢你组织此次及时的辩论，以讨论一个时下关注的重要议题。

En d'autres termes, une partie ne recevait le paiement des travaux effectués par elle que lorsque la partie qui venait avant elle dans la chaîne des relations contractuelles était elle-même payée.

这就是说，只有当合同连锁关系的上收到工程款时下才能收到付款。

Les théories contemporaines mettent l'accent sur les liens fondamentaux entre développement et liberté et affirment que la pauvreté est davantage la privation de capacités élémentaires qu'un simple manque de revenu.

时下的论点强调展与自由之间的根本性联系，在此贫困被看作被剥夺基本能力而不单单是孤立的缺乏收入问题。

Six jeunes webmestres ont été initiés à la gestion des sites Web et sont chargés de télécharger des articles et d'arbitrer des forums de discussion sur des sujets intéressant les jeunes.

六个分区的青年网管已接受基本网络管理培训，而且正在上载新闻文章，主持关于时下青年问题的在线讨论论坛。

Les délégations se sont dites encouragées par l'intérêt croissant que le Fonds accorde aux activités d'évaluation et à la gestion axée sur les résultats, à l'image des efforts entrepris dans les organismes bilatéraux.

基金更加重视评价成果管理制，这与双边机构时下的努力相呼应；各代表团为之鼓舞。

En vertu de son mandat, le Rapporteur spécial peut publier des communiqués de presse pour manifester plus particulièrement sa préoccupation face à des situations dans lesquelles la liberté d'opinion et d'expression n'est pas respectée.

特别报告员在他的授权任务范围内布新闻稿，以便着重指出他对于时下涉及到见解论自由的某些事件所表示的特别关注。

Une critique actuellement exprimée est qu'un certain nombre de pays en développement ont offert des conditions trop généreuses à certains investisseurs étrangers, avec pour résultat une répartition déséquilibrée des revenus au détriment des recettes publiques.

时下的批评是，一些展国为采掘工业的外国直接投资项目提供了过于优惠的条件，致使政府所得份额很低。

Une interdiction de l'essai, du déploiement et de l'emploi d'armes basées dans l'espace paraît pouvoir faire sans plus attendre l'objet d'un examen international, étant donné qu'une telle interdiction serait avant tout axée sur la non-prolifération.

鉴于其重点主要在于不扩散，禁止天基武器的试验、部署使用可成为时下国际审议的备选议题之一。