Actuellement divisée en galvanoplastie, de l'électrophorèse, le traitement thermique des trois branches.

时下分为电镀、电泳、热处理三个分公司。

La course a pied et le cyclisme sont en vogue.

时下最流行的运动跑步和骑自行车。

Jusqu'au prochain versement de ma retraite ?

知道我退休时下一次的付款？

La course a pied et le cyclisme sont en vogue tandis que le nautisme et le ski sont en train de devenir tout aussi populaires.

时下最流行的运动跑步和骑自行车，水上运动和滑雪也越来越受欢迎。

Le thème du débat public de ce jour est d'une grande actualité.

今天公开辩论会的主题人们时下极为关注的问题。

Nombre des obligations concrètes qui y sont énoncées concernent la fourniture d'une assistance par les États parties à d'autres États parties, mais il y est également stipulé que l'AIEA doit répondre, “conformément à son Statut et aux dispositions de la présente Convention, à la demande d'assistance d'un État Partie ou d'un État Membre dans le cas d'un accident nucléaire ou d'une situation d'urgence radiologique” (non souligné dans le texte).

虽然许多具体义务关于缔约国向其他缔约国提供援助，但该《公约》要求原子能机构“按照其《规约》和本《公约》的规定，对任一缔约国或成员国在核事故或辐射紧急情况时下提出的援助请求作出响应”（强调划线后加的）。

Le Forum régional Asie-Pacifique était consacré à des questions aussi importantes et actuelles que les incidences de la crise asiatique sur l'industrie et la politique industrielle en Asie et dans le Pacifique; les réformes et stratégies visant à favoriser le développement des petites et moyennes entreprises dans l'optique d'un renforcement de la compétitivité industrielle; et la nécessité d'élaborer des politiques industrielles stratégiques pour le nouveau millénaire.

亚洲－太平洋区域论坛讨论了人们时下所关注的要问题，例如亚洲危机对亚洲与太平洋地区工业和工业政策的影响；促进中小企业发展，以此作为提高工业竞争力的手段的改革和战略；为新千年制定战略性工业政策的必要性。

Il y rend compte de ses activités les plus récentes et aborde deux questions de fond tout à fait actuelles : la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées, dont il recommande l'adoption à l'Assemblée générale, et la nécessité de limiter l'application de la juridiction militaire exclusivement aux militaires et aux infractions d'ordre militaire.

报告描述了特别报告员最近的活动并论述了两个时下非常关注的问题：建议大会通过《保护所有人不遭受强迫失踪国际公约》；需要限制军事司法适用范围，使其仅适用于军人和军事性质的犯罪。

On y a souligné l'importance du thème des logiciels libres pour les délégations des pays membres et autres acteurs dans l'attente des débats à l'Assemblée générale sur les questions relatives aux TIC, et les discussions ont montré les synergies qui pouvaient découler d'une coopération interinstitutions, en l'occurrence entre la CNUCED et l'UNITAR.

它强调了自由开放源码软件专题对于成员国代表团和其他利益相关准备联大关于信通技术问题的讨论的要性，同时显示了机构间合作(贸发会议与训研所就时下的一个例子)所能取得的协同作用。

Il est nécessaire de mettre à la disposition des cadres des outils modernes pour les aider à effectuer la sélection, et il faut que les résultats de leur évaluation comparative des candidats sur la base des critères définis soient dûment enregistrés et examinés par les organes centraux.

必须向管理人员提供时下最进的手段，以便在选人过程中帮助他们，而根据事确定的标准对候选人的比较性评价所得出的结果必须受到中央机关适当记录和审查。

Nous pouvons comprendre leur préoccupation au sujet des mines terrestres et des armes légères, mais il est troublant de constater que les partisans du désarmement agissent comme de grands couturiers qui suivent les modes du jour sans se préoccuper des besoins à long terme.

我们可以理解他们专心致志于地雷和小型武器问题，但令人苦恼，拥护裁军的人的行为就好象时装设计师那样，追随时下的风尚，而不着眼长期的需要。

La France croit que sans renier nos priorités traditionnelles - sans les renier - nous devons introduire dans nos débats le sens de l'actualité et redonner à la Conférence du désarmement une vocation en rapport avec les vrais besoins d'aujourd'hui.

法国认为，在不放弃我们传统优事项的情况下，我们还应该把对今天时下关注的问题的认识引进我们的讨论中，从而使裁军谈判会议更加关心当今世界的真正需要。

Nous apprécions les efforts des États Membres qui ont cherché à répondre à ces préoccupations d'actualité et nous espérons que, l'an prochain, d'autres d'États Membres reconnaîtront qu'il est nécessaire de modifier le texte afin de refléter cette menace mondiale.

我们赞赏一些会员国为解决时下这些关切而作出的努力。 我们希望，明年将会有更多的会员国确认有必要对案文作出改动，以反映这一全球威胁。

Celui-ci compte se réinstaller dans la capitale, Mogadishu, dès que les conditions de sécurité le permettront, mais au vu de l'insécurité et des tensions interclaniques existantes, on a avancé l'idée qu'il pourrait être transféré ailleurs qu'à Mogadishu.

由于安全局势，过渡时期联邦政府计划在可能时，便搬迁到首都摩加迪沙运行；但，由于时下的不安全和部落间紧张关系，有人建议将政府搬迁到摩加迪沙以外的地。

Une interdiction de l'essai, du déploiement et de l'emploi d'armes basées dans l'espace paraît pouvoir faire sans plus attendre l'objet d'un examen international, étant donné qu'une telle interdiction serait avant tout axée sur la non-prolifération.

鉴于其点主要在于不扩散，禁止天基武器的试验、部署和使用可成为时下国际审议的备选议题之一。

Une critique actuellement exprimée est qu'un certain nombre de pays en développement ont offert des conditions trop généreuses à certains investisseurs étrangers, avec pour résultat une répartition déséquilibrée des revenus au détriment des recettes publiques.

时下的批评，一些发展中国家为采掘工业的外国直接投资项目提供了过于优惠的条件，致使政府所得份额很低。

En réalité, il est indispensable aujourd'hui, pour que l'on puisse réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement, que la communauté internationale, propose un plan de sauvetage - une espèce de « bailout », comme on dit actuellement.

然而，我们可以肯定地说，为了实现千年发展目标，我们现在需要国际社会拿出一个金融救援计划，也就时下人们所说的某种纾困计划。

En vertu de son mandat, le Rapporteur spécial peut publier des communiqués de presse pour manifester plus particulièrement sa préoccupation face à des situations dans lesquelles la liberté d'opinion et d'expression n'est pas respectée.

特别报告员在他的授权任务范围内发布新闻稿，以便着指出他对于时下涉及到见解和言论自由的某些事件所表示的特别关注。

Les délégations se sont dites encouragées par l'intérêt croissant que le Fonds accorde aux activités d'évaluation et à la gestion axée sur les résultats, à l'image des efforts entrepris dans les organismes bilatéraux.

基金更加视评价和成果管理制，这与双边机构时下的努力相呼应；各代表团为之鼓舞。

Six jeunes webmestres ont été initiés à la gestion des sites Web et sont chargés de télécharger des articles et d'arbitrer des forums de discussion sur des sujets intéressant les jeunes.

六个分区的青年网管已接受基本网络管理培训，而且正在上载新闻文章，主持关于时下青年问题的在线讨论论坛。