旧材料

Il sera doté du matériel nécessaire pour entreprendre les travaux à prévoir, notamment la démolition des éléments non sécurisés de l'ancien abri et le retrait des déchets radioactifs.

装置内还配有特定设备，可今后必要时用以拆除旧存放装置内不稳定的部件、排除辐射材料等等。

Le rapport indique qu'au fur et à mesure de la commercialisation des nanomatériaux et des procédés de production à une nano-échelle, de nouveaux problèmes éthiques et politiques pourraient apparaître et d'anciens être réactivés.

报告称，随着纳米材料和纳米级生产流的使用商业化，新的伦理与政治问题将会出现，旧的问题也会被激化。

Il est temps que la Bolivie modifie ses anciens schémas de production afin de ne pas rester un pays producteur et exportateur de matières premières mais devenir capable de produire de la valeur ajoutée.

现是玻利维亚改变旧的生产模式并从原材料生产国和出口国变成造附加值的国家的时候。

Ce processus de production à forte intensité de matériaux et d'énergie, la généralisation des ordinateurs personnels à l'échelle mondiale et l'accélération du rythme de renouvellement des machines contribuent à l'épuisement des ressources et à la pollution de l'environnement.

生产过耗费大量的材料与源、个人电世界的日益采用以及更快的淘汰旧机器更换新机器的速度，这些都加剧了资源消耗和环境污染。

Ils ont été enlevés en quasi-totalité des anciens et du nouveau bâtiments, à l'exception d'un produit ignifuge qui subsiste en faible quantité sur les poutres métalliques des salles XVIII, XIX et XX du nouveau bâtiment, où il est totalement encapsulé et ne présente aucun risque pour la santé.

已从旧建筑和新建筑清除几乎所有含石棉物质，例外是新建筑第十八、十九和二十室金属梁柱的防火材料。

Sauf quelques exceptions concernant les États possédant des armes nucléaires ou disposant encore de stocks d'armes chimiques ou d'armes chimiques anciennes, les informations contenues dans les rapports nationaux au sujet du paragraphe 3 a) et b) visent principalement les matières, activités et installations nucléaires, chimiques et biologiques dangereuses, liées à la fabrication d'armes, destinées à des utilisations autorisées.

除了几个拥有核武器和（或）还有化学或旧化学武器储备的国家，国家报告关于第3(a)和(b)段的资料主要指用于所允许的和平目的的危险的核生化武器相关材料、活动和装置。

Depuis le début de l'Initiative, le Groupe de travail sur les téléphones portables a réussi à mettre au point cinq directives portant sur la remise à neuf des téléphones portables usagés; la collecte des téléphones portables usagés; la récupération et le recyclage des téléphones portables en fin de vie; la sensibilisation à des considérations de conception; et les mouvements transfrontières des téléphones portables collectés.

自从启动该倡议以来，移动电话工作组已就如下事宜完成了五项准则的定稿工作：旧移动电话的翻新；旧移动电话的收集；报废移动电话的材料回收和再利用；设计方面提高意识；以及回收移动电话的越境转移。

Les mesures suivantes pourraient être prises : a) évaluation quantitative et compréhension du problème; b) ramassage des engins de pêche perdus; c) réception et collecte des engins de pêche usagés; d) prévention par l'éducation et la réglementation; e) mise en place de systèmes de compensation pour les pêcheurs qui ramènent des engins de pêche usagés; et f) étude des matériaux des engins de pêche et élaboration de nouvelles technologies.

可以从下列方面采取措施，以纠正这一问题：(a) 量化和了解问题；(b) 寻找丢失的渔具；(c) 接收和收集用过的旧渔具；(d)通过教育和管理加以预防；(e) 制订渔民交还旧渔具即予以补偿的制度；(f) 检查渔具材料，开发新技术。