日记

Les relevés journaliers indiquent le temps passé par jour à l'exécution du projet.

工作记簿注明了项目和每天在项目上花去的时间。

À la fin de l'agenda, il y avait deux pages de notes numérotées.

记后面有两页内容编了号的笔记。

Cet audit portera sur les procès-verbaux affichés à la suite des opérations de nettoyage des données.

审计的范围将包括数据清理行动后记入记账的账目。

À l'appui de sa réclamation, Merz a fourni ses fiches et relevés journaliers des dépenses internes.

为证明其索赔，Merz提了内部费用表和工作记簿。

Intitulée « Diary of events », la conférence portait sur la recherche et l'analyse pour la promotion du multilinguisme.

会议名为“大事记”,重点在于研究与分析，以宣传使用多种语文。

Elles sont à traiter comme équivalant à un témoignage d'un coaccusé, présenté en l'absence du premier accusé.

应当把这记视为共同被人在第一被不在场的情况下所作的一项词。

En outre, l'erreur de programmation constatée dans le journal des opérations tenu par le SIG a été corrigée depuis.

外，综管系统往来事项记账中的程序编制错误已经得到更正。

Ils se sont rués dans les vestiaires des femmes et ont confisqué tous les documents, y compris des journaux intimes.

他们冲入女更衣室和没收所有文件，包括个人记。

Il n'y a aucun doute que le deuxième accusé a bien porté dans l'agenda les inscriptions dont il vient d'être question.

第二被在记中确实记下了上文提到过的文字，这一点是毫无疑问的。

Or, l'UNOPS n'effectuait ni ne revoyait régulièrement les rapprochements voulus pour faire en sorte que les montants inscrits dans les registres soient corrects.

但是，项目厅没有定期进行核对或审查核对，以确保记账正确。

Le détail des comptes du grand livre a été enregistré par fonds dans le journal des opérations du grand livre dans le SIG.

在综管系统中，总分类账各账户的明细账目按基金记入总分类账往来事项记账。

Elle a également informé le Comité que le correctif nécessaire avait déjà été appliqué pour rétablir la logique dans le journal des opérations.

行政当局还知审计委员会，已开始进行修补，以理顺往来事项记账中的逻辑关系。

Il n'y a donc à notre avis pas assez d'éléments corroborant les interprétations défavorables qu'il est possible de donner des inscriptions de l'agenda.

因，我们认为，没有充分的佐证来支持由记这内容得出不利推断。

La validité et l'exactitude de ces procès-verbaux sont garanties par les opérations d'autorisation préalable, la concordance des bilans et l'analyse des soldes des comptes.

记账的有效性和准确性，通过记账的授权、资产负债表账户的核对、以及其他账户结余的分析审查来确保。

Dans ces conditions, il fallait disposer de pièces justificatives du journal pour enregistrer ou corriger les données dans le SIG et effectuer un rapprochement.

这些情况要求有记账凭单，以记录或纠正综管系统的分录，并且必须进行调节。

L'action de l'Équipe Cousteau en matière d'éducation est complétée par ses publications : Calypso Log, destinée aux adultes, et Dolphin Log, revue primée pour enfants.

协会专为成年人出版的杂志《Calypso记》及其获奖的儿童杂志《海豚Dolphin记》都进一步增强了它对教育事业的承诺。

Le grand livre est désormais opérationnel et des journaux ont été produits à partir aussi bien du module comptes créditeurs que du module comptes débiteurs.

总分类账现已在运行，应付账款和应收账款模块已在制作记账。

Dans les groupes d'écriture locaux, les femmes se rassemblent pour échanger leurs journaux et, grâce à l'écoute, pour soutenir le droit de chacun de s'exprimer.

妇女聚在地方厨桌团体中，分享记写作，通过倾听来支持其他人的发言权。

Il est à préciser dès le départ que les inscriptions figurant dans l'agenda du deuxième accusé ne peuvent en aucun cas être invoquées contre le premier.

首先我们要讲清楚，第二被记中的内容绝对不能成为指控第一被的证据。

Une erreur qui passe inaperçue dans les registres peut très bien se répercuter sur l'exécution des projets et, partant, sur les recettes ainsi que sur les dépenses administratives.

在已公布的记账中未查出的误差可能会对项目交付额产生影响，因，也可能影响到收入和行政支出。