Dans son journal, elle parle aussi de sa famille pauvre dans le Shaanxi.

在她的日记里，她也说到了她在陕西的贫穷家庭。

Les annees passe, tous va bien, mais le fille petite apparaît encore une fois, elle refuse de parler avec les visiteurs chez lui, ferme la porte de sa chambre, refuse de sortir. Mama est trop fache.

许多年，以为都正常。那个小孩今天又出现。蒙出一身汗。我在看科克多《陌生人日记》，很好。

Pendant ma vie ,c'est vrai que tu es qn qui m'a change beaucoup, jusqu'a mnt, la raison que je suis en france et je veux pas separer avec toi.

无意中翻看自己以前的日记，看得到当年的自己， 一个个小故事历历在目， je peux voir claire quelle fort mon sentiment de toi.

C'était donc, depuis son départ de Londres, un gain de deuxjours, que Phileas Fogg inscrivit méthodiquement sur son itinéraire à lacolonne des bénéfices.

所以从伦敦起程算起，福克先生已经赢得了两天的时间。福克先生这时间正式地写在旅行日记的盈余栏里了。

Eh bien maintenant, vous pouvez nous de mieux vous connaître, laissez-nous vous aider avec la caméra, les dossiers, l'agenda vous permet de progresser.

现在好了，你可以你的美好告诉我，让我用摄影机帮你记录，让你的日记动起来。

Une amie de la famille, Miep Gies, retrouvera son journal et le remettra à son père, Otto Frank, le seul survivant des camps.

她家的一个女性朋友梅普·吉斯发现了她的日记，交给了（她家）唯一的集中营幸存者——她的父亲奥·法克。

La femme est la personne qui ecri bcp ton nom dans son journal, tu peux trouver tu est dans tous les articles.

老婆就是将你的名字满满地写进深浅的日记里的那个人。

Trop, nous voulons enregistrer une vie meilleure. Nous avons donc appris à tenir un journal, prendre des photos.

太多的时候，我美好的生活记录下来。于是我学会了写日记，拍照片。

À la fin de l'agenda, il y avait deux pages de notes numérotées.

日记后面有两页内容编了号的笔记。

Les relevés journaliers indiquent le temps passé par jour à l'exécution du projet.

工作日记簿注明了项目和每天在项目上花去的时间。

Au paragraphe 144, le PNUD a accepté, comme le Comité l'a recommandé : i) d'actualiser la stratégie de conversion des données pour qu'elle rende compte de toutes les décisions adoptées, et de communiquer les différentes décisions aux parties intéressées; ii) d'achever dans les meilleurs délais l'élaboration du plan de mise en œuvre du système intégré de stockage des données aux fins de la gestion de la performance; iii) de demander à la Section de l'audit interne de vérifier la validité et l'exactitude des écritures de journal consécutives au nettoyage des données.

在第144段中，开发计划署同意委员会的建议：㈠ 更新数据转换战略，以反映作出的全部决定，并适当通报各种决定；㈡ 尽快订定机构业绩管理数据仓实施计划；㈢ 责成内部审计科核实数据清理后公布的日记账的准确性和可靠性。

Il a constaté que certains éléments de rapprochement pour les comptes débiteurs figuraient dans le système informatisé de calcul de l'impôt mais pas dans le SIG, notamment : le recouvrement du trop-perçu, l'annulation des demandes de remboursement d'impôt au titre de l'impôt fédéral et de l'impôt de l'État, les corrections, les avances sur impôt, le décalage dans le temps, le trop-payé aux fonctionnaires, les corrections apportées aux pièces justificatives du journal, le transfert de numéro fiscal, le retirage des chèques périmés et l'augmentation des remboursements.

审计委员会注意到，计算机化税务系统中有些应收款调节项目在综管系统中没有采集，除其他外，包括已收回多付款项；抵销联邦税和州税的纳税申报额；更正；预付联邦税；时间差；工作人员多付款项；日记账凭单更正；识别号迁移；过期支票重开；提高报销额。

Cette lacune était aggravée par les nombreuses insuffisances signalées précédemment par le Comité, à savoir : séparation inadéquate des tâches, absence de vérification au niveau interne de l'exactitude et de la validité des livres-journaux du nettoyage des données; grand livre non opérationnel; absence de mécanismes automatisés pour les rapprochements bancaires; inadéquation des contrôles visant à empêcher la modification des coordonnées des personnes à payer; caractère limité des rapports de surveillance; nombre limité de pare-feu installés.

除了这一弱点，还存在委员会上文列明的许多有关缺陷，如分工不够；对数据清理工作所做日记账的准确性和可靠性没有进行任何内部审计验证；不设任何业务总分类账；没有任何自动的银行对账机制；无适当的管制措施保护泄漏受款人信息；而且安全的防火墙有限。

Au paragraphe 51, le Comité note que des écarts ont été constatés dans les soldes de clôture entre la balance préliminaire et le solde du journal des opérations, qui totalise 243 530 000 dollars; il déclare qu'il n'a pas été en mesure de déterminer lequel des deux rapports du Système intégré de gestion (SIG) était exact, et que l'incidence des opérations sur les états financiers n'a donc pas pu être véritablement établie.

在第51段中，委员会注意到试算表与往来事项日记账之间的差异总金额为2.4353 亿美元，表示委员会无法断定两份综管系统报告哪一份没有错报，因此还不能完全确定这对财务报表有何影响。

Si donc il est parfaitement possible de donner une interprétation sinistre des inscriptions de l'agenda, nous avons conclu que les autres éléments acceptables ne suffisaient pas à soutenir ou à confirmer ces déductions, notamment pour ce qui est de conclure que le deuxième accusé savait que toute aide apportée au premier accusé servirait un projet consistant à détruire un avion en y cachant un engin explosif.

虽然很有可能从日记的这几则内容中推断出为非作歹的含义，但我终于断定，并没有其他可以接受的充分证据，来支持或肯定这一推断，尤其是关于第二被告了解他给予第一被告的帮助是同安放爆炸装置炸毁飞机计划有关的推断。

Le Comité considère que si Merz a effectivement prouvé l'existence d'un lien de causalité entre les pertes subies et l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq, il n'est pas possible de conclure d'après les preuves fournies que les relevés journaliers prouvent à eux seuls que des travaux ont été réalisés au titre de la «démobilisation» et, si tel était le cas, dans quelle mesure.

小组认定，尽管Merz的确证明这项索赔与伊拉克对科威特的入侵和占领有着因果关系，但是，从提交的证据来看，现在无法准确地证实这一点，即工作日记本身就能证明索赔人在“作业停止”方面进行了工作，而且，即便能够证明这一点，程度又是如何。

Les soldats de la paix ont découvert un camp utilisé par le groupe, ils y ont trouvé des armes, y compris un fusil semi-automatique, une grenade à fragmentation, près de 1 000 cartouches et d'autres matériels militaires, ainsi qu'un journal donnant à penser qu'il existe un certain nombre d'autres groupes similaires.

维持和平部队找到了该团伙使用的一个营地，并在此地发现了一些武器，其中包括一支半自动步枪、一个破片杀伤榴弹、将近1 000发子弹和其他军用装备；另外还有一本日记，表明还存在其他一些类似的团伙。

Pour la Couronne, on pouvait en conclure que le deuxième accusé avait procuré les étiquettes intercompagnies Air Malta au premier accusé, et que, employé d'une compagnie aérienne, il devait savoir que le seul usage auquel elles pouvaient être destinées était de mettre à bord d'un avion un bagage non accompagné.

控方认为，从这几则日记内容可以推断，第二被告为第一被告领取了马耳他航空公司转机的标签，作为航空公司雇员，他当然明白需要这些标签的唯一目的在于一件无人伴随的行李装上飞机。

Calypso Log, par exemple, rend régulièrement compte des activités de la Commission du développement durable, ainsi que de questions d'intérêt général pour le Conseil économique et social et les autres organes de l'ONU : recherche agronomique et production alimentaire, gestion des pêches, biodiversité, population, développement durable, eau.

例如，《Calypso日记》定期报导可持续发展委员会的活动以及经济及社会理事会和联合国其他机构普遍感兴趣的问题,其中包括农业研究和粮食生产、渔业管理、生物多样性、人口、可持续发展和水问题等。

Ce n'est qu'à la fin de l'exercice que ces opérations ont été enregistrées par des écritures de journal, fondées sur une feuille de calcul Excel utilisée par la Division du soutien logistique pour suivre toutes les expéditions de stocks stratégiques faites par la Base de soutien logistique.

因此，这些交易是在年底以日记账的方式记录的。 这些账目入账的证明文件是后勤支助司关于后勤基地所有战略部署储备发放情况的Excel图表。