日后

Toutefois, l'Union européenne se réserve le droit de revenir sur la question ultérieurement.

但，欧洲联盟保留其日后返回重新讨论这问题的权利。

D'autres poursuites pour outrage au Tribunal ne sauraient être exclues à l'avenir.

日后不排除提出其他藐视法庭罪的起诉。

Le Comité consultatif devrait utiliser ces chiffres comme base dans de futures estimations.

行预咨会应当用这些数字作为日后估算的基础。

La Commission y reviendra donc à une date ultérieure.

因，会将在日后审议这项决议草案并对其进行表决。

Les deux devraient être incorporés dans la planification et la formulation des futures initiatives.

在规划和制订日后的举措时，必须纳入这两者。

Son solde est actuellement créditeur et doit servir à financer des frais de développement ultérieurs.

目前这笔资金正数，目的备抵日后的发展支出。

Ces informations doivent être conservées en vue d'une utilisation ultérieure.

验证服务商必须储存这信息，以备日后之用。

Je présenterai ces résolutions à une date qui sera annoncée ultérieurement.

我将在日后介绍这些决议草案，日期待定。

Nous suggérons de clarifier ce point dès le départ afin d'éviter une confusion future.

我们建议从就搞清这问题，免得日后出现混乱。

Les réponses qui seront reçues ultérieurement seront publiées sous forme d'additifs à celui-ci.

日后收到的任何答复将在本报告增编中印发。

Il sera complété ultérieurement par un parc aquatique.

日后还会增加个水上乐园。

Les données sur ces derniers, les agents locaux des missions, seront publiées ultérieurement.

“特派团当地工作人”相关数据(外地特派团的般事务及相关职类)将在日后提供。

Elles ont demandé que cette méthode continue d'être appliquée à l'avenir.

希望日后继续展类似的工作。

À son avis, ce genre d'observation pourrait être formulé ultérieurement.

发言人认为，类建议可以在日后提出。

À l'avenir, 10 rapports d'examen seraient présentés chaque année, en fonction des critères adoptés.

在日后，将根据议定的准则每年提出10个审查报告。

On espérait unifier, à l'avenir, les différents processus d'évaluation.

鼓励国家办事处根据战略成果框架看待审查过程，并希望在日后将报告过程同审查过程合并在起。

Nous devons agir aujourd'hui pour nous préparer en temps utile aux défis de demain.

我们现在必须采取行动，以便及时为应对日后的挑战作好准备。

Par conséquent, la Commission procédera ultérieurement à l'élection du rapporteur.

因，会将在日后进行报告的选举。

Ensuite, cela pourrait inclure les objets inertes en orbite, aboutissant à un “assainissement de l'espace”.

日后，这还应包括轨道中的惰性物体，从而导致“空间碎片补救”。

Nous souhaiterions toutefois y procéder au cours d'une réunion ultérieure.

然而，我们当然希望在日后会议上能够这样做。