Je ne tiens pas à ce que, plus tard, vous m’accusiez de vous avoir poussé à faire une bêtise… Voyez-vous, monsieur Coupeau, vous avez tort de vous entêter.

“我不让您日后说我逼迫您做这件蠢事… … 要知道，古，您这般固执是不妥的。

Je vais te raconter ma vie à Paris plus tard.

我日后再跟你讲述我在巴黎的活。

Qu’importe, il ne sera pas dit que je manque un insolent.

“管它呢，日后不会有人说我放过了一个无礼之徒。”

Cette usine sera au coeur de ce scandale mondial.

这座工厂日后成为了这起全球丑闻的核心。

Tâchez d’aimer des âmes, vous les retrouverez.

应当知道爱灵魂，你日后还找到它。

Je vous vois encore quelquefois des façons de province, il faudrait vous en défaire ; d’ailleurs il n’est pas mal de connaître, au moins de vue, de grands personnages auprès desquels je puis un jour vous donner quelque mission.

我看您有时还有外省人的举止，应该改掉；再说认识一些大人物，至少认个模样，也是不错的，这样日后我就让您找他们办事了。

Cette sainte maison avait été bâtie précisément sur l’emplacement d’un jeu de paume fameux du quatorzième au seizième siècle qu’on appelait le tripot des onze mille diables.

从十四世纪到十六世纪，那里是个著名的球场，叫“一万一千个魔鬼的俱乐部”，这正是日后建造那圣洁的修院的基地。

Il y avait une petite métairie dans le voisinage ; la vieille proposa à Candide de s’en accommoder, en attendant que toute la troupe eût une meilleure destinée.

附近有一块分种田；老婆子劝老实人暂且拿下，等日后大家时来运转，再作计较。

L’abbé Caron parlait avec éloge, en petit comité de séminaristes, dans le cul-de-sac des Feuillantines, d’un prêtre inconnu nommé Félicité Robert qui a été plus tard Lamennais.

加龙教士在斐扬死巷向一小群青教士称赞一个无名的神甫，这人叫费里西德·罗贝尔，他便是日后的拉梅耐。

Son sort était lié à l’avenir, à la réalité de notre âme dont elle était un des ornements les plus particuliers, les mieux différenciés.

这个乐句的命运，日后是要跟我们的心灵的现实联系在一起的，它是我们心灵的最特殊，又最各不相同的装饰物之一。

Il savait combien la confiance est communicative, il souriait même à l’entendre parler, et ne disait rien des inquiétudes que lui inspirait quelquefois l’avenir.

他知道信心是带有感染性的；他甚至一边听他说，一边微笑着，绝口不提他认为日后会遇到的困难。

C'est dans ces années d'ailleurs, qu'il introduit la figure d'Arlequin, pensive et mélancolique, qui va traverser par la suite toute son oeuvre.

另外也是在这些里，他开始创作小丑，这个深沉而忧伤的形象在他日后的创作中一直延续。

On peut même faire là des connaissances très agréables et très utiles pour plus tard, oui, très utiles, parmi les passagers.

还可以从旅客里认识一些日后会大有帮助的人，真的，很有用处的人。

Ce Panchaud, dit Printanier, dit Bigrenaille, a figuré plus tard dans plusieurs procès criminels et est devenu depuis un coquin célèbre.

这个又叫做春天或比格纳耶的邦灼，日后犯过好几起刑事案子，因而成了大名鼎鼎的恶棍。

À quoi n’arrivera-t-il pas par la suite ?

日后他什么事情做不到呢？

Enfin il craignit un reproche futur de sa prudence et regarda.

最后，他害怕日后会责备自己不谨慎，还是看了看。

C’est un gros sou de ce genre qui, dans des perquisitions de police ultérieures, fut trouvé ouvert et en deux morceaux dans le bouge sous le grabat près de la fenêtre.

日后调查本案案情的警察在那穷窟窗子前面的破床下找到的正是这样一个分成两片的大个的苏。

L’âme d’une jeune fille ne doit pas être laissée obscure ; plus tard, il s’y fait des mirages trop brusques et trop vifs comme dans une chambre noire.

一个小姑娘的心灵不让它蒙昧无知，否则日后她心灵里会出现过分突然、过分强烈的影象，正如照相机的暗室那样。

Et donc c'est à ce moment-là qu'il va fusionner son activité de placement avec cette société et qui va constituer le socle de ses activités futures.

也正是从这个时候起，他将自己的投资业务与这家公司进行合并，而这也构成了他日后所有商业版图的基石。

Dans cette oeuvre, rodin prend pour modèle le visage de camille claudel, ces jeunes élèves, qui deviendra une sculptrice célèbre.

这个头像雕塑作品，是罗丹以卡米尔克罗戴尔为模特创作的。后者是他轻的学，日后成为一个著名的女雕塑家。