日出

Il observe le lever du soleil depuis la falaise, notant chaque nuance dorée.

他在悬崖上观察日出，记录每一道金色的光晕。

Le soldat a salué le drapeau au lever du soleil.

士兵在日出时向旗帜致敬。

Le paysan laboure son champ au lever du soleil.

农民在日出时分耕犁他的田地。

Ce modèle ne tient aucun compte des droits de ceux qui ont choisi de conserver des modes de vie traditionnels, qui ont depuis toujours assuré leur subsistance.

这种模式完全不提那些选择维持传统日出而耕、日落而息的生活方式的人的权利——这种生活方式不知道养活了他多少代人。

Le Japon est également engagé dans trois missions de coopération avec d'autres pays (SUZAKI, HINODE et AKARI) visant notamment à établir une carte de l'univers au moyen de rayons infrarouges.

日本还其他国家一起参加了三次合作行动（朱雀、日出和光），这些行动，除其他之外，主要是为了通过红外线为宇宙绘图。

Lors du lever du gîte Sunrise, sur les flancs du volcan sous-marin Myojin Knoll, dans l'arc Izu-Bonin, on a signalé une zone de minéralisation en sulfures de 400 mètres sur 400 mètres (fig. A4).

对日出矿点进行了类似测量，它位于伊豆-小笠原弧的明神海丘海底火山上。 其中对一块方圆400米×400米的硫化物成矿区域提出报告（图A4）。

Nous ne devons jamais oublier que grâce à notre travail, ici, aux Nations Unies, il est possible d'entrevoir l'aube avant le jour et les derniers rayons du couchant avant que ne tombe la nuit.

不能忘记，通过在联合国这里的工作，能够看到日出之前的黎明，预见何处夕阳过后可能出现黑夜。

Parmi les résultats obtenus récemment, M. Yamamoto cite le vaisseau spatial Hayabusa qui s'est posé sur l'astéroïde Itokawa, et le lancement du satellite astronomique aux rayons X Suzaku, le satellite astronomique infrarouge Akari et le satellite de physique solaire Hinode.

最近的成就包括“隼鸟”号航天器成功登陆小行星“系川”，成功发射了“朱雀”号X射线天文卫星、“光亮”号红外天文卫星和“日出”号太阳物理卫星。