日内

L'Accusation a complété son réquisitoire en 16 jours de procès.

检方在16个审判内完成了其陈述。

La demande doit être présentée au plus tard trente jours après le refus d'enregistrement.

申请必须在驳回30内提出。

Le paiement devait être effectué dans les 30 jours suivant l'approbation donnée par l'ingénieur de chantier.

应于工地工程师核可后30内完成。

La Chambre a entendu 20 témoins à décharge en 16 jours d'audience.

分庭在16个审理内听取了20位辩方证人陈词。

Une avance devait être payée dans un délai de 15 jours suivant la réception des garanties.

在保证金收到后15内给预。

L'AIEA est tenue d'achever l'évaluation de chaque demande dans un délai de 10 jours.

能机构按规定须在10内完成对每份申请的评价。

Le tribunal doit ensuite porter l'affaire devant la Cour suprême dans un délai de dix jours.

法院随后必须在10内将这一事项提交最高法院。

4 Le juge rend une décision motivée concernant l'ordonnance dans les sept jours suivant la réception du recours.

4 法官应在收到禁入令复审申请七(7)内就禁入令作出合理裁决。

Aux termes de l'accord, le contrat devait être achevé en «1 461 (mille quatre cent soixante et un) jours civils».

根据协议条件，该合同应在1461个历内完成。

Si aucun emploi ne peut être offert dans les quinze jours qui suivent la demande d'emploi, le demandeur reçoit une allocation chômage journalière.

它规定，在申请工作15内，应给予就业机会，否则，每应以现金业津贴。

Le demandeur peut déposer sa demande d'injonction dans le délai de 60 jours susmentionné. Cette demande est traitée dans un délai de 30 jours.

申诉人可在上述60期间内申请发出禁令；批准与否，应在30内定夺。

13.2 Le recours contre une décision de l'autorité désignée doit être formé dans les quinze (15) jours de la notification de la décision.

2 对药管局的决定提出上诉，应在发布决定后的十五(15)内为之。

Plus de 5 000 demandes d'avis ont été reçues et ont trouvé, pour la plupart, une réponse dans le délai imparti de quatre à cinq jours.

已收到逾5 000项咨询要求，对大多数要求都在4至5内给予答复。

Le Comité a noté que, aux termes du contrat, les factures étaient réputées acceptées par le maître de l'ouvrage faute d'opposition dans les 10 jours suivant réception.

小组还指出，根据合同，如果在收到账单后10内没有对账单提出疑问，则认为账单已被雇主接受。

À la suite de l'attentat suicide à la bombe perpétré le 12 juillet à Netanya, les FDI ont procédé au bouclage de tout le territoire palestinien occupé.

继7月12内坦亚自杀爆炸后，以色列国防军对被占巴勒斯坦领土实行了全面封锁。

Une synthèse normalisée, reprenant les connaissances spécialisées et données d'expérience échangées autour de chaque thème, leur est envoyée en moyenne 10 jours après chaque débat électronique.

每次就某专题进行电讨论之后平均在10内提供称为“综合答复”的标准化产品，其中综合了有关该专题的专业知识和经验。

Malte a indiqué que les soupçons devaient être communiqués dans les meilleurs délais, dans la limite toutefois de trois jours à compter de l'apparition desdits soupçons.

马耳他指出，有关怀疑应当尽快通报，但必须在第一次产生怀疑后3内通报。

Les exportateurs, fabricants, grossistes et détaillants devront demander les licences visées à l'article 2.1 du présent règlement dans un délai de trente (30) jours après son entrée en vigueur.

目前的进口商、制造商、批发商和零售商最迟须于本条例生效之起的三十(30)内，按照第2.1条规定申请许可证。

Les quotes-parts de financement du plan-cadre d'équipement doivent être considérées comme dues et exigibles en totalité dans les 30 jours qui suivent la date de leur mise en recouvrement.

基本建设总计划的摊在摊通知发出后即到期，会员国要在30内全额缴纳。

Le tribunal pénal compétent se prononce sur les cas décrits plus haut, 15 jours au plus tard après en avoir été saisi, non sans avoir entendu les témoignages des intéressés.

主管刑事法院应在收到上述案件后最长不超过15内作出裁定，但必须听取当事人的证词。