既不…也不…

Je n'aime pas l'hiver ni l'été.

我既不喜欢冬天不喜欢夏天。

On ne fera ni le repassage, ni la lessive.

我们既不会去熨衣服不去洗衣服。

Je n’aime ni les fruits, ni les légumes.

我既不喜欢不喜欢蔬菜。

Ceux qui ne lisent ni n'achètent de livres et demeurent à la ville.

既不浏览不买书人，住在乡下。

Ceux qui ne lisent ni n'achètent de livres et demeurent à la campagne.

住在乡下，既不阅读不买书人。

Il travaille toute la journée. Il ne regarde ni le film ni la télé.

他整天工作，既不电视不电影。

Aujourd’hui, Xiao Li ne va ni au cinéma ni au théâtre.

今天小李既不去电影不去戏.

Ces pauvres créatures ne paraissaient ni aisées ni heureuses.

样子这些女人生活既不舒服，不幸福。

Un Pôle Nord sans banquise et sans glace !

北极既不封冻，无大块浮冰!

Il ne fait ni la cuisine ni le ménage à la maison, il ne fait rien.

他在家既不做饭不做家务，什么都不干。

Tout d'abord, le plan lui-même n'est ni précis ni prescriptif.

首先，这个计划本身既不清楚不规范。

Les mécanismes de responsabilisation n'étaient ni clairs ni appropriés.

有问责机制既不明确，不充分。

Le Burkina Faso n'est ni producteur ni exportateur de ce type d'armes.

布基纳法索既不生产、不出口这类武器。

Le Bhoutan ne fabrique ni n'exporte aucune arme ni technologie liée aux armes.

不丹既不生产不出口任何武器或武器技术。

La liste des mécanismes innovants examinés dans le présent rapport n'est ni exhaustive, ni contraignante.

本报告审查创新机制既不全面不规范。

Cette situation n'est pas dans l'intérêt financier des pays riches et elle n'est pas juste.

这既不符合富国自身经济利益，不公平。

La salle d'audience n'est qu'une simple tente ouverte à toutes les intempéries et la pluie.

审判庭只是一个既不遮风不挡雨普通帐篷。

L'État colombien ne tolère ni ne soutient les groupes d'autodéfense.

哥伦比亚政府既不容忍，不支持自卫部队。

Les habitants ne recevaient aucune assistance et ne payaient pas d'impôts.

居民既未获得援助，不交税。

Ce manque de coopération n'est ni acceptable ni dans le meilleur intérêt de la Syrie.

此种不合作既不可接受，不符合叙利亚自身最佳利益。