无限期推迟

Il vient d'annoncer que les élections ont été remises sine die.

政府刚刚宣布期推迟选。

À la même session, l'Assemblée a décidé de remettre sine die le travail d'harmonisation.

议期间，大决定期推迟调和进程。

Toutefois, l'inspection par l'ONU a été plusieurs fois reportée pour une période indéterminée.

但是，联合国的检查工作已多次期推迟。

Mais aucune Chambre de première instance n'étant disponible à ce moment-là, l'ouverture du procès a été reportée sine die.

不过，由于目前缺乏审判庭，审判期推迟。

Par conséquent, les petits problèmes de la vie demeurent non résolus.

所以，很多人生活中的小问题就期地向后推迟，推迟，再推迟。

De plus, la Cour reste sous l'autorité du Conseil puisque celui-ci peut reporter d'un an, indéfiniment, l'examen d'une affaire.

此外，国际刑事法院仍需向安全理事负责，因为安理有权年复一年地期推迟案件的审理。

Toutefois, après plusieurs ajournements dus à la difficulté de convoquer les victimes et les témoins, ce procès a été reporté sine die.

但是，因难以通知受害人和人而数次暂停审判后，审判工作期推迟。

Il a toutefois reporté sine die une réunion de haut niveau prévue au 21 avril, à la demande du Gouvernement fédéral de transition.

但计划4月21日行的协调和监测委员的一次高级别议，应过渡联邦政府的要求期推迟。

Néanmoins, en raison des événements tragiques qui se sont produits le 11 septembre aux États-Unis d'Amérique, la session extraordinaire a été renvoyée sine die.

但是由于美国911悲惨事件，特别议已期推迟。

Le caractère progressif des droits économiques, sociaux et culturels ne saurait servir de prétexte au Gouvernement pour différer indéfiniment leur mise en œuvre.

政府不可以经济、社及文化权利的渐进发展特性为理由，期地推迟实施这些权利。

Faute d'obtenir des conditions financières qui les rendraient viables, à court terme notamment, Cuba a dû reporter indéfiniment de nombreux investissements rentables et nécessaires.

许多有利可图而且必要的投资都期推迟，原因除其他外，特别是法落实短期实现这些投资所需的筹资安排。

À son avis donc, l'Assemblée générale devrait ou bien reporter sine die l'examen de ces propositions, ou bien les inscrire à l'ordre du jour biennal.

危地马拉代表团因此认为大应当决定要么每两年审议它们一次，要么期地推迟审议这些建议。

Nous ne pouvons admettre que le report indéfini des effets du TNP soit appréhendé comme une reconnaissance du statut d'État nucléaire illimité pour les puissances nucléaires actuelles.

我们不能接受这样一种情况：期地推迟《不扩散条约》的效力视为是对目前核大国的核武国地位的期承认。

La septième réunion du Groupe de contact, qui devait avoir lieu le 15 février à Khartoum, a été reportée à la fin du mois, puis renvoyée sine die.

原定于2月15日喀土穆行的联络小组第七次议推迟到2月晚些时候行，后来又期推迟。

D'autre part, Israël ne peut pas éviter indéfiniment de répondre à la question de savoir quand et comment il vivra côte à côte avec son voisin palestinien.

另一方面，以色列不能期的推迟回答这样一个问题：他们将何时以及如何与一个巴勒斯坦邻国毗邻相处。

Nous devons faire tout notre possible pour que ces élections soient organisées dans les délais prévus, car leur report - et notamment un report indéfini - serait lourd de conséquences.

必须尽一切可能按时行选，因为推迟选，特别是期推迟选，有可能产生非常严重的消极后果。

Néanmoins, nous avons également constaté le manque d'action et le report indéfini de l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et d'autres importants instruments juridiques.

但我们也看到，采取的行动还不够多，《全面禁止核试验条约》和其它重要法律文件的生效日期又期推迟。

Des problèmes se sont également posés au niveau de la coordination des activités avec les calendriers des partenaires de la Mission et certaines ont dû être reportées indéfiniment.

问题于安排活动以配合对应方的日历方面的难题，这导致某些活动须期地推迟下去。

Il pourrait, par exemple, envisager de prendre des décisions, même si ce n'est pas par consensus, sur les demandes reportées depuis plusieurs sessions au lieu de les reporter indéfiniment.

例如，委员不妨考虑对推迟了几届议才审议的申请书作出决定，即使不是一致意见的决定，而不要期地推迟。

Les ONG notent que l'obligation «d'agir» revêt un caractère immédiat, la notion de progressivité ne devant en aucun cas autoriser un État à reporter indéfiniment la réalisation des droits considérés.

声明指出，“采取步骤”的义务就是立即适用――逐步实现的概念决不允许缔约国期的推迟实现经济、社和文化权利。