无限

La compétence de la Cour suprême s'étend à toutes les affaires civiles ou pénales.

最高法院具有无限的管辖权，可审讯和判任何民事或刑事案件。

Toutefois, il est à noter que la liste de ces causes est illimitée.

但应该指这应该是一个无限的清单。

L'espace représente pour l'ensemble de l'humanité une frontière commune qui offre des possibilités infinies.

太空是所有人类的共同前沿，提供了无限的可能性。

Ces mécanismes sont trop importants pour être laissés indéfiniment dans les limbes.

这些机制十分重要，能使其无限期地处于僵局状态。

Sa prorogation indéfinie ne suppose pas la possession indéfinie des arsenaux nucléaires.

条约的无限期延长，并意味着无限期地拥有核武库。

L'histoire nous enseigne que les changements étant inévitables, ils ne peuvent être indéfiniment différés.

历史告诫我们，变革是可避免的，因此可能无限期地加以阻挠。

Il n'est toutefois pas disposé à continuer de souffrir indéfiniment.

然而，他们并是准备着继续无限期地受苦下去。

L'État dispose d'une marge de manœuvre très grande, mais elle n'est pas illimitée.

国家拥有就驱逐作的宽泛、但并非无限的酌处权。

Cette faculté de formuler des réserves n'est pas cependant illimitée.

但是，提保留的权力是无限的。

La Feuille de route ne peut maintenant être oubliée ni ajournée indéfiniment.

能忘记或无限期地拖延执行路线图。

Le TNP n'a été prorogé indéfiniment qu'après l'adoption de cette résolution particulière.

《扩散条约》是在通过此项特别议之后，才获得无限期延长的。

Un moratoire d'une durée indéfinie sur l'exportation des mines a été proclamé.

地雷的口已经无限期暂停。

L'Union africaine et le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique ouvrent de nouvelles espérances.

非洲联盟和非洲发展新伙伴关系给人带来无限希望。

L'exploration et les utilisations de l'espace ouvrent des possibilités illimitées à toute l'humanité.

探索空间为全人类创造了无限良机。

Toutefois, cela ne veut pas dire que les dépenses qui en découlent doivent être illimitées.

然而，这并意味着应允许用于此目的的费用无限增长。

Sommes-nous favorables à une présence de durée indéterminée dans la province?

我们是否赞成在该省无限期地派驻人员？

Les entreprises n'ont pas une capacité d'absorption illimitée face à l'évolution de la réglementation.

公司对于数量断增加的规章制度变化的吸收能力并非是无限的。

La violence a aggravé la pauvreté et l'a utilisée pour se perpétuer.

暴力加剧了贫困，并利用它来使自身无限延续。

Ce type d'internement pouvait être prolongé indéfiniment sur ordre militaire.

这种拘留可以被军事命令无限延长。

Toutefois, nous devons savoir que le temps n'est pas notre allié.

尽管如此，我们必须认识到，我们没有无限的时间。