无缘无故

Cette attaque non provoquée était la première du genre dans notre histoire.

这一缘的袭是我国历史上的第一起此类事件。

Ces transferts d'armes ne se produisent pas sans raison.

出现此类武器转让现象并非缘。

Cet élément pourra faire l'objet de sanctions si le client ne se conforme pas sans bonne raison aux conditions imposées.

如果受益人缘不从事条件限制规定的活动，这部分津贴就可裁撤。

D'après les sources, c'était la troisième fois depuis le début de l'année que M. Taban était arrêté «sans raison».

知情者说，这是Taban先生自年初来第三次“缘”被捕。

Les autorités iraquiennes et les témoins affirment pour leur part que les agents de sécurité ont ouvert le feu spontanément.

伊拉克当局和一些目者则称，保安人员是缘开火的。

Ce déséquilibre se manifeste aussi dans le retard injustifié de la présentation du rapport annuel du Conseil à l'Assemblée générale.

这种失衡还表现为安全理事会缘拖延向大会提交年度报告。

Parallèlement, il convient de redoubler d'efforts pour identifier ceux qui sont à l'origine des récentes agressions non provoquées contre des personnes innocentes.

与此同时，应该加紧努力，查明并对付那些在幕后操纵缘辜者事件的人。

Des centaines de partisans du Moussavat ont été battus à coups de matraque en caoutchouc et à coups de poing lors d'une attaque non provoquée.

数百计的支持者缘被人用橡胶棍和拳头殴打。

Il note également avec préoccupation que certaines associations, comme l'Association de la presse de Guinée équatoriale (ASOPGE) ou l'ordre des avocats, auraient été interdites sans motif valable.

委员会还关切注意到，据称赤道几内亚新闻协会(ASOPGE)和律师协会等一些协会被缘取缔。

Ce système de surveillance permettait en outre de s'assurer que les personnes n'étaient pas détenues sans motif et que les détenus avaient accès à un conseil.

此外，监督工作确保人员不会缘被关押，被拘押者也可获得律师协助。

Pendant cet acte odieux et non provoqué, les terroristes se sont infiltrés en Israël et ont enlevé deux soldats israéliens qu'ils ont ensuite emmenés au Liban.

在缘发起的这起骇人听闻的行动中，恐怖分子渗透到色列，并劫持两名色列士兵，将其带到黎巴嫩。

Cet incident non provoqué est venu rappeler qu'aucun État, grand ou petit, n'est à l'abri du fléau du terrorisme, qui ne connaît ni race ni religion ni frontières.

这次缘的事件完全是个提醒：国家不管大小，没有哪个能免于恐怖主义的祸害，恐怖主义不分种族、宗教，而且常常跨越国界。

Les récentes attaques non provoquées contre plusieurs membres de la force africaine de paix à Darfour ont renouvelé les préoccupations quant à la sécurité du personnel sur le terrain.

最近在达尔福尔发生的对一些非洲维和人员缘的袭重新使人们关注外人员的安全问题。

Comparer le niveau d'information ou l'absence d'informations de ces trois Gouvernements face à ces atrocités terroristes monstrueuses non provoquées avec la position du Gouvernement syrien est pour le moins absurde.

把这三个政府对那些骇人听闻的、缘的恐怖主义暴行知情或不知情的情况与叙利亚政府的处境相比较至多也是荒诞的。

En Géorgie, les signalements d'absences inexpliquées de personnes sont reçus par les services des affaires intérieures, tant par écrit qu'oralement, y compris par téléphone, et ils doivent être immédiatement enregistrés.

在格鲁吉亚，关于个人缘失踪的案件应书面或是口头，包括打电话，向内政当局报告，而且必须立即记录在案。

Ces femmes sont victimes de viols collectifs, livrées à la prostitution, déshabillées de force et exhibées nues, forcées à manger des excréments, ou même tuées pour une faute qu'elles n'ont pas commise.

这些妇女遭到轮奸，被迫卖淫，被剥去衣服，被迫光着身子游街，被迫吞食粪便，甚至被缘杀害。

Le Zimbabwe a également dû faire face à des sanctions injustifiées, ouvertes et non avouées, que la Grande-Bretagne et ses alliés ont imposées dans le but de faire tomber notre gouvernement légitimement élu.

津巴布韦还不得不抵御英国及其同盟所实行的缘的公开和非公开的制裁，这些国家一心要搬倒我们经合法选举的政府。

C'est l'État espagnol qui fixe un traitement différent quand il propose d'incorporer dans une convention de Sécurité sociale en cours de rédaction, sans aucun motif, un traitement particulier qui n'est justifié ni objectivement ni rationnellement.

给予提交人不同待遇的是西班牙本国，它缘提议在社会保险协定的起草中规定既任何目的又合理依据的不同待遇。

Il condamne formellement le meurtre brutal et gratuit de nombreux civils innocents, y compris des femmes et des enfants, et la destruction de leurs foyers et de leurs biens par des membres de milices armées.

他强烈谴责武装民兵缘残暴杀害大量辜平民、包括妇女和儿童并且毁坏其家园和财产的行径。

Malgré le respect intégral et confirmé de la résolution 425 (1978) du Conseil de sécurité par Israël, le Hezbollah a continué à lancer des attaques contre Israël au-delà de la Ligne bleue, depuis sa base située dans le sud du Liban.

尽管色列充分并已证实执行了安全理事会第425（1978）号决议，真主党仍继续从它在南黎巴嫩境内的基超越蓝线缘向色列发起进。