无穷

La Terre est une sphère en rotation et en mouvement, constituée d'infinies interdépendances.

地球是一运动和旋转球体，具有相互依存性。

Toutefois, ces ressources ne sont pas infinies et elles peuvent être mal exploitées.

然而，渔业资源并非是尽，可能因渔业资源捕捞方式而受到不良影响。

S'agissant d'un autre sujet qui cause tant de désolation en Afrique, les mines antipersonnel.

关于另一在非洲造成苦难问题，即杀伤人员地雷问题，我们高兴地看到，该《公约》有越越多缔约国，目前共有143。

Plus de 1 000 musées sont gérés par l'État, offrant des collections infiniment variées.

国家管理着1000多博物馆，其收藏品体现出多样性。

Il offre des possibilités que l'ancien système ne permettait pas d'envisager.

新系统潜力，在以往是不敢奢望。

L'économie de marché et la mondialisation en général offrent des possibilités extraordinaires.

市场经济和普遍全球化提供机会。

L'Érythrée a énormément souffert de l'occupation éthiopienne de son territoire souverain pendant près de six ans.

将近六年，埃塞俄比亚对厄立特里亚主权领土占领给厄立特里亚苦难。

Les applications en aval et les diverses retombées bénéfiques de la recherche spatiale sont, en fait, infinies.

下游应用和空间研究各种附利益确是尽。

La complémentarité et la diversité sont l'essence même de la nature et constituent une immense richesse pour l'univers.

相辅相成和多样化是自然所固有两观念，从多样化观点看，宇宙丰富性是浩瀚。

Édifions une vie meilleure pour les enfants, où ils seront traités comme une ressource précieuse et inépuisable pour l'avenir.

让我们建设一适合儿童生长更美好世界；在那里，将他们作为未宝贵而尽资源。

Nous vivons à une époque où les possibilités sont presque infinies, mais où parallèlement les risques sont sans précédent.

我们生活在一机会近乎、危险也前所未有时代。

Le Japon a imposé par le passé au peuple coréen des souffrances et des pertes humaines, matérielles et psychologiques immenses.

日本在过去给朝鲜人民人类、物质和精神苦难。

La question palestinienne doit être réglée sans plus attendre, car elle cause des souffrances indicibles à la population des territoires occupés.

巴勒斯坦问题应该得到解决，不再拖延，因为它正在给被占领领土上人民苦难。

9 Nous sommes conscients des énormes capacités que possède la région pour subvenir à tous ses besoins en produits alimentaires.

9 我们认识到本区域粮食生产自给自足潜力。

C'est à cette condition que les richesses incommensurables que la nature nous offre pourront être préservées et léguées à nos descendants.

只有这样，才能保护大自然给我们财富并把它们交给我们子孙。

Ce que je ne peux accepter, c'est d'attendre une solution qui n'arrive pas ou de composer avec une option inopérante qui s'éternise.

我不能接受是，坐在那里，没有解决办法，或者我们有一软弱办法，但不解决问题，我们却尽地继续下去。

C'est seulement de cette façon que les immenses richesses que la nature nous a fournies seront préservées et transmises à nos descendants.

只有这样，才能保护大自然给我们财富并把它们交给我们子孙。

La nouvelle société du savoir engendrée par les technologies de l'information et de la communication offre des perspectives et des défis multiples.

从信息和通信技术中诞生新生知识社会机会和挑战。

Elle a également soulevé la question persistante de la normalisation des noms géographiques, qui ne semble pas près d'être réglée à l'échelle mondiale.

她并指出，地名标准化是一持续性问题，在全球范围内似乎是一项尽工作。

Pour sa part, le peuple burundais est engagé et déterminé à mener une lutte sans merci contre la pauvreté, la misère et l'ignorance.

就布隆迪人民而言，他们已决心而且承诺向贫、不幸和知展开斗争。