无法估量的损失

Ces tragiques disparitions représentent une perte incalculable pour l'ONU.

他们的不幸逝世是联合国法量的损失。

Ce blocus qui n'a que trop duré a déjà infligé d'immenses dommages matériels et économiques au peuple cubain.

长期封锁已经给古巴人民造成了法量的物质损失和经济破坏。

La guerre est encore un autre type de situation d'urgence d'origine sociétale qui amène souvent de vastes perturbations de l'environnement, en plus de ses coûts humains incalculables.

战争是另一类社紧急情况，除了给人类带来法量的损失外，它还对环境造成重。

Les effets des conflits sont d'énormes coûts directs et d'incalculables coûts indirects en vies humaines, en infrastructures physiques, en ressources sociales, financières et humaines et en souffrances et pertes humaines.

冲突的后果，就是生命，物质基础设施，社、金融和人力资本的巨的直接损失和法量的间接损失，以及给整个人类带来的苦难和挫折。

Cette inaction entraîne des pertes en vies humaines et des destructions incalculables tandis que la stagnation qui l'accompagne et le dépérissement des activités économiques prennent des années, voire des générations à être surmontés.

若不采取行动，便有法量的生命损失和破坏，伴随而来的经济活动的停滞和萧条需要数年和几代人来恢复。

Or la satisfaction est essentiellement une expression de regrets et une reconnaissance de la violation concernant uniquement des dommages qui ne sont pas financièrement évaluables, et il paraîtrait donc logique de l'exclure de la disposition.

可是，“抵偿”主要是表示道歉，而且只有在涉及金钱法量的损失时才确认存在违背行为，因此将这个问题从条款中删除也是合乎逻辑的。

Au fil des ans, Antigua-et-Barbuda s'est associée au reste du monde pour pleurer les pertes innombrables causées par les catastrophes naturelles, qu'il s'agisse des inondations causées par les moussons, de la sécheresse en Afrique sub-saharienne ou des tsunamis asiatiques.

多年来，安提瓜和巴布达同世界其他地区一道，对论是季风水灾、撒哈拉以南的旱灾或亚洲的海啸等自然灾造成的法量的损失感到痛心。