无所作为

Mais ne rien faire aurait coûté beaucoup plus cher.

但是，所作为的成本可能更高。

La Slovaquie n'a pas été inactive à cet égard.

斯洛伐克在这方面并非所作为。

Le monde qui nous environne n'est certainement pas immuable, nous ne saurions l'être non plus.

们周围的世界决不会所作为，们也不应该所作为。

Nous ne pouvons rester oisifs, dans l'attente que des catastrophes similaires ne se produisent.

们不能所作为，等待类似灾害。

Nous ne pouvons et ne devons pas laisser se poursuivre l'inactivité de cette instance importante.

们不能――疑也不应该――再允许这一重要机构所作为的状况持续下了。

Aucun autre gouvernement responsable n'aurait pu faire quoi que ce soit d'autre.

任何负责的政府都不会对此所作为。

Depuis l'année dernière, la Commission préparatoire n'est certes pas restée inactive.

从年以来，筹委会当然没有所作为。

Nous devons veiller à ce la nôtre fasse sa part.

不要让们这代人所作为。

La Conférence du désarmement, en résumé, est demeurée moribonde ces dernières années.

近年来，裁军谈判会议基本上依然所作为。

Assurément, ne rien faire n'est pas une solution.

当然，所作为不是一项选择办法。

Mais l'inaction est politiquement inacceptable et moralement suspecte.

但是所作为在政治上是不可接受的，在道义上也是站不住脚的。

On a toutefois le sentiment aujourd'hui d'être arrivé à un point mort.

但当今的大气候是停滞和所作为。

Les forces de l'ONU resteraient-elles alors les bras croisés?

这是否意味着联合国部队将袖手旁观、所作为呢？

Compte tenu du peu d'activités du mois d'août, il reste seulement un mois de travail.

由于8月份几乎所作为，只剩一个月工作时间了。

Le silence et l'inaction ne sont plus aujourd'hui des options viables.

此时保持沉默和所作为并非可行的选择。

L'inaction n'est pas une option pour l'ONU.

对联合国来说，所作为不是一种选择。

Si nous ne faisons rien, nous risquons de nous retrancher dans une forme d'apartheid planétaire.

如果们所作为，们就有铸成一种全球性种族隔离的危险。

Il conviendrait d'évaluer les coûts de l'inaction face à la dégradation des terres arides.

应评价不加预防，即所作为所致旱地退化的代价。

Le changement ne doit pas simplement être un slogan ou un prétexte à l'inaction.

变革不应仅仅只是一个口号，或成为所作为的借口。

Il va sans dire que l'attentisme n'est pas envisageable.

所作为肯定不应该是备选方案。