Mais l'inaction est politiquement inacceptable et moralement suspecte.

但是无所作为在政治上是不可接受，在道义上也是站不住脚。

L'inactivité n'est pas une option que cette Organisation devrait envisager.

无所作为不是组织当考虑选择。

L'inaction n'empêchera pas, non plus, l'érosion de certains des accords internationaux en vigueur.

但是，无所作为挡不住某些现行国际协议减损。

Or l'inaction ici n'arrêtera pas les forces dynamiques du monde.

在这个会议厅中无所作为不会阻止世界上生气勃勃力量。

La Conférence du désarmement, en résumé, est demeurée moribonde ces dernières années.

近年来，裁军谈判会议基上依然无所作为。

Le changement ne doit pas simplement être un slogan ou un prétexte à l'inaction.

变革不只是一个口号，或成为无所作为借口。

Ne pas agir ne ferait qu'aggraver la situation.

继续无所作为只会使局势恶化。

Assurément, ne rien faire n'est pas une solution.

当然，无所作为不是一项选择办法。

L'inaction revient à indiquer que la violence sexuelle est tolérée.

无所作为实质上出一种讯息，那就是性暴力是容许。

Par son inaction, le Conseil de sécurité garantit l'impunité à cette barbarie.

由于这种无所作为，安理会正在确保这种野蛮行径不受惩罚。

L'inaction n'est pas une option pour l'ONU.

对联合国来说，无所作为不是一种选择。

Les forces de l'ONU resteraient-elles alors les bras croisés?

这是否意味着联合国部队将袖手旁观、无所作为呢？

On a toutefois le sentiment aujourd'hui d'être arrivé à un point mort.

但当今大气候是停滞和无所作为。

Si nous ne faisons rien, nous risquons de nous retrancher dans une forme d'apartheid planétaire.

如果我们无所作为，我们就有铸成一种全球性种族隔离危险。

Il a souligné que cela exigerait une rupture définitive avec l'inactivité de la Conférence.

秘书长指出，这需要“彻底摆脱裁谈会长期无所作为状况”。

Si cela devait se produire, toutefois, le Conseil de sécurité n'aura rien à faire.

但是，如果出现这种情况，安全理事会将无所作为。

Ce qui est alarmant aussi, c'est le recul et l'inaction affichés par la communauté internationale.

还令人担心是国际社会采取超然和无所作为态度。

Il conviendrait d'évaluer les coûts de l'inaction face à la dégradation des terres arides.

评价不加预防，即无所作为所致旱地退化代价。

Compte tenu du peu d'activités du mois d'août, il reste seulement un mois de travail.

由于8月份几乎无所作为，只剩一个月工作时间了。

Le silence et l'inaction ne sont plus aujourd'hui des options viables.

此时保持沉默和无所作为并非可行选择。