无懈可击的

Notre bilan à cet égard est positif.

我国方面的记录是无懈可的。

Le bilan du Bangladesh en matière de désarmement et de non-prolifération, tous en conviendront, est impeccable.

正如大家都同意的那样，孟加拉和不扩散方面的记录是无懈可的。

Nul n'ignore que l'Inde a un excellent palmarès en matière de prévention de la prolifération des technologies sensibles.

众所周知，印度防止敏感技术扩散方面有着无懈可的记录。

Nous sommes témoins de la débâcle de nobles valeurs et de la désintégration de principes que l'on croyait inattaquables.

我们看到曾经被认为是无懈可的崇高价值的崩溃与原则的。

C'était une décision facile pour nous tous : la candidature de M. Kofi Annan peut difficilement être contestée, après tout.

对我们大家来说是一项容易的决定：毕竟科菲·安南先生的候选资格是无懈可的。

Le Japon a toujours respecté strictement le régime des garanties de l'AIEA et jouit de la confiance de la communauté internationale.

日本符合原子能机构保障措施的最高标准方面有着无懈可的记录，并获得了国际社会的信任。

Les Casques bleus népalais ont servi avec un professionnalisme et un dévouement exemplaires et se sont fait un nom dans ce domaine.

尼泊尔维持和平人员以无懈可的专业精神和献身精神参加了工作，为自己赢得了名声。

En premier lieu, pour être crédible, l'ONU et ses Membres doivent rester les garants imperturbables du droit international et du droit international humanitaire.

首先，为了保留其信誉，联合国及其会员国必须是国际法的无懈可的保障者，尤其是国际人道主义法。

Dans ce contexte, c'est avec une profonde fierté que le Bangladesh peut faire état d'un bilan irréprochable en matière de désarmement et de non-prolifération.

面对些现实，孟加拉国可以深感自豪地指出我们自己和不扩散方面无懈可的记录。

S'il ressort de ces évaluations que la formule vaut la peine d'être adoptée, une étude plus poussée devra permettre d'élaborer des cahiers des charges détaillés irréprochables.

如果类评估的结论认为值得采取样一种方式，将需要通过更具体的工作来拟订全面的、“无懈可的”工作报表。

Nous avons renforcé les structures de commande et de contrôle et avons adopté des mesures et mécanismes rigoureux pour assurer la sécurité de nos forces et capacités nucléaires.

我们将指挥和控制结构升级，制定了无懈可的措施和机制，确保核资源和能力的安全。

Il est cependant douteux que la règle - qui en elle-même ne prête pas à objection - puisse s'appliquer à toutes les catégories d'actes unilatéraux, étant donné leur diversité.

但是，由于单方面行为的多样性，该规则的本身虽然是无懈可的，但是，它是否适用于所有类别的单方面行为似乎可疑。

L'unité nationale de l'Égypte et l'attachement du Gouvernement et de la population à la tolérance religieuse sont incontestables, comme l'a confirmé à plusieurs reprises le patriarche copte, le pape Chenouda III.

埃及的国家统一及其政府和人民对宗教容忍的承诺是无懈可的，一点已多次得到科普特教教长谢努达主教三世的确认。

L'équipe créée par le Secrétaire général était de très haut niveau, avec des personnalités dont la trajectoire professionnelle était impeccable et dont les qualités éthiques ne pouvaient être mises en question.

由秘书长设立的调查组是一个高层小组，由一些具有无懈可的职业生涯和无可置疑的道德品格的人士所组成。

Le Président de la cinquante-quatrième session de l'Assemblée générale, Theo-Ben Gurirab, a dirigé les travaux du Groupe de travail à composition non limitée avec un sens de l'autorité remarquable et un talent diplomatique indiscutable.

大会第五十四届会议主席西奥-本·古里拉布以无懈可的领导才能和尽善尽美的外交技能，指导了不限成员名额工作组的工作。

Bien que l'Inde soit fermement opposée à la prolifération et ait, en la matière, un bilan irréprochable, nous estimons que seul un consensus mondial des nations de bonne volonté s'avérera en fin de compte efficace à cet égard.

虽然印度坚决反对扩散，而且方面的记录无懈可，但我们认为，唯有各国自愿形成全球共识，才能最终真正有效地决一问题。

Le prix Nobel de la paix, qui lui est attribué, est à la fois la reconnaissance de ses indéniables compétence et dévouement mais aussi l'expression du mérite de l'ONU et la confiance du monde entier à l'égard de notre organisation.

他得到的诺贝尔和平奖是对他那无懈可的才干和奉献精神的承认，也体现了联合国的价值以及整个世界对它的信任。

Évoluant dans des sphères si élevées, la République tchèque doit s'être aussi débarrassée des mafias qui corrompaient toutes les institutions du pays et contrôlaient tous les commerces et trafics illicites imaginables, des stupéfiants aux armes en passant par la criminalité financière.

捷克共和国处于种无懈可的地位，现肯定不存腐化其每个机构并控制从毒品和武器到金融犯罪等每一种可以想象的见不得人的交易的黑手党。

Le conseil fait en outre valoir qu'aucun élément d'explication convaincant n'a été avancé au cours du procès ni par la suite par l'État partie en ce qui concerne le délai de quatre jours entre l'arrestation de l'auteur et le moment où l'inspecteur chargé de l'enquête a pu lui parler.

律师还认为，审判时没有出示任何无懈可的证据，后来缔约国也未提供种证据来说明从提交人被拘留一直到调查官同他谈话为止拖延了4天的原因。

Ni la sauvagerie du terrorisme ni la barbarie de ses crimes contre la nation algérienne n'ont altéré la détermination de l'Etat à poursuivre l'œuvre d'émancipation de la société algérienne qui s'est mobilisée contre les ennemis de la liberté grâce à un engagement patriotique et un civisme républicain sans faille.

无论是恐怖主义的野蛮行径，还是它们反对阿尔及利亚民族的各种丑恶罪行，都没有动摇国家继续推行阿尔及利亚社会放事业的决心，依靠无懈可的爱国主义的义务与共和国公民责任感，我们的社会已经动员起来，与自由的所有敌人展开决战。