无区别的

Toutefois, il s'agit d'une maladie qui ne connaît pas de frontières et dont l'expansion aveugle est sans limite.

然而，这一个没有界限疾病，它无区别延伸不受界限限制。

Nous devons également régler la question du trafic illicite et de l'utilisation aveugle des mines terrestres par des acteurs non étatiques.

我该处理非国家行动者非法贩运和无区别使用地雷问题。

Il faut ajouter à cela un manque de clarté quant à ce qui différencie les réfugiés des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays.

此外，在难民与国内流离失所者之间也无明确区别。

Le Myanmar est d'avis que l'utilisation aveugle des mines antipersonnel constitue une cause importante de la mort et des blessures causées à des personnes innocentes.

缅甸认为，无区别使用杀人员地雷造成无辜平民死一个主要原因。

Elle montre que les dispositions contractuelles visant à assurer un accès non discriminatoire sont parfois difficiles à faire appliquer en temps voulu et de façon efficace.

该案例说明，关于无区别进入合约规定可能难及时有效地予执行。

Le bombardement aveugle, le nettoyage ethnique, la politique de la terre brûlée, la discrimination à l'égard des femmes et les atrocités contre les civils continuent sans cesse.

无区别轰炸、民族清洗、焦土政策、对妇女歧视及对平民暴行继续进行。

M. Leon Gonzalez (Cuba) (parle en espagnol) : Mon pays a toujours accordé l'importance et l'attention qu'elles méritaient aux préoccupations humanitaires légitimes associées à l'emploi aveugle des mines antipersonnel.

莱昂·冈萨雷斯先生（古巴）（西班牙语发言）：我国一贯对与杀人员地雷无区别使用有关合法人道主义关切给予有重视和注意。

Le Secrétaire général condamne toutes les actions qui prennent les civils pour cibles ou qui les mettent inutilement en danger du fait de leur nature disproportionnée ou aveugle.

秘书长谴责针对平民采取一切行动，或由于其无分寸或无区别性质而对平民造成过大危险行动。

Nous recevons quotidiennement des rapports en provenance du terrain parlant de maladies, de malnutrition, d'exploitation et de vols, de meurtres et de bombardements aveugles, de recrutements et d'enlèvements.

我每天从实地收到关于疾病和营养不良、非法利用和强奸、杀戮和无区别轰炸、征募和劫持报道。

Nous demeurons prêts à étudier la possibilité de prendre de nouvelles mesures et initiatives dans les forums multilatéraux appropriés afin d'apporter une solution aux problèmes découlant de l'utilisation aveugle de mines terrestres.

我继续准备在有关多边论坛中审议进一步措施和倡议处理由于地雷无区别使用造成问题。

L'ironie veut qu'Israël envisage de participer aux travaux de la prochaine session extraordinaire de l'Assemblée générale sur les enfants - Israël, dont le bilan en la matière inclut le meurtre aveugle d'enfants innocents.

有讽刺意义，色列准备参加即将举行关于儿童问题大会特别会议工作；而正这个色列记录中包括无区别杀害无辜儿童。

L'assassinat par missiles guidés de Palestiniens spécialement visés, la pause de bombes en territoire israélien par des terroristes, et les massacres aveugles de civils, commis par l'une et l'autre des deux parties, doivent cesser.

定向导弹射杀选定巴基斯坦人，色列境内恐怖主义炸弹爆炸和双方无区别地射杀平民都必须停止。

Cette session extraordinaire offre une occasion unique de réaffirmer notre responsabilité dans la construction d'un monde dans lequel le droit d'être un enfant et un jeune constitue une réalité universelle, sans distinctions ni discriminations.

这次特别会议提供了一次重申我建设一个普遍实现儿童与青年权利世界，无区别或歧视责任难得机会。

Cultivons ainsi dans le cœur de tous les hommes, singulièrement à travers un Moyen-Orient trop souvent soumis à l'arbitraire de la force, l'espérance et la promesse d'une justice égale pour tous, loin de la raison d'État.

通过这样做，让我也在所有人心中，特别在如此经常地经受无区别暴力中东培植一种对没有政治动机、为所有人平等和正义希望和承诺。

Ce n'est pas le recours arrogant et systématique à la force qui permettra de rétablir durablement la sécurité et la stabilité, lesquelles ne sont possibles que par la paix fondée sur la justice et le respect des droits d'autrui.

不可能通过傲慢和无区别使用武力来实现安全。 只能通过正义和对其他人权利尊重为基础和平来实现真正、稳定和持久安全。

Les systèmes d'armes dotés de certaines caractéristiques destinées à éviter les effets indiscriminés sur une zone et les risques posés par les sous-munitions non explosées sont exclus de la définition et, en conséquence, du corps des dispositions applicables aux armes à sous-munitions.

凡具有某种特性、旨在避免未爆炸子弹药无区别地域效果及其危险武器系统，被排除在定义之外，并因此排除在适用于集束弹药执行段之外。

Par leur violence inouïe, aveugle et haineuse, par leurs effets dévastateurs en vies humaines et en biens matériels, par leur nature pour le moins préméditée et soigneusement planifiée, ces attentats ont profondément meurtri, bouleversé et indigné la communauté des peuples des Nations Unies.

这些袭击空前、无区别和极其可憎暴力程度、它对人生命和财产所造成严重破坏及它经过预谋和仔细策划性质使联合国所代表国际社会深感痛苦、悲和愤怒。

Force est de constater que la juste proportion, sans être à proprement parler est une norme juridique distincte, constitue plutôt pour le commandant militaire un moyen d'évaluer les obligations qui lui incombent au regard du principe de distinction en s'abstenant de toute action dont les effets s'exerceraient sans discrimination.

美国认为，相称性本身不一条独立法律标准，而军事指挥官用来评估其对于武装冲突法中区分原则义务而同时又避免采取无区别行动一种方法。

L'exercice de ce droit sacro-saint de tous les peuples sans distinction et clairement consacré dans divers instruments internationaux, y compris la Charte des Nations Unies et la Déclaration annexée à la résolution 2625 (XXV) de l'Assemblée générale, ne doit pas être mis sur un pied d'égalité avec le terrorisme.

不能把对这项神圣权利行使——这所有民族无区别地享有固有权利，并明确载于各种国际文书中，包括《联合国宪章》和作为第2625（XXV）号决议附件《宣言》中——与恐怖主义相提并论。

Un grand nombre de déplacements au Liban ont été la conséquence, directe ou indirecte, d'attaques lancées sans discernement contre des civils ou des biens et infrastructures civils, autant que par le climat de peur et de panique généré au sein de la population civile par les avertissements, les menaces et les attaques des FDI.

黎巴嫩境内流离失所状况很大一部分直接或间接归因于对平民及民用财产和基础设施无区别袭击，也归因于国防军警告、威胁和袭击在平民人口中造成惊恐和慌乱气氛。