J’ai seulement appris par c?ur des schèmes de vie élaborés par ce monde, pour s’abstenir d’une vie ressemblante aux autres.

我只是将这个世界所指定好的人生模式于心了，以避免一个和别人无甚区别的人生。

Dans bien des cas, il n'y a aucune distinction évidente entre les deux.

在许多情况下，这两者之间并无明显的区别。

Mais c'est bien nécessaire. Quand on voit les atrocités aveugles et la violence impitoyable infligées à des civils innocents avec la barbarie des attentats terroristes; quand on analyse les dommages et les perturbations qu'ils causent par leurs actes irresponsables sur les plans économique et social; et, surtout, quand on imagine les épreuves et les traumatismes endurés par les victimes et leur famille, et notamment les femmes et les enfants, on comprend qu'il est impératif de prendre des mesures aux niveaux national, régional et international pour éliminer le fléau que représente le terrorisme international.

确实，当我们看到恐怖主义的野蛮行动对无辜平民所施加的无区别的暴行和冷酷的暴力时，当我们评估由于不负责任的恐怖主义行动而造成的经济和社会破坏和干扰时，以及最重要的是当我们想象受害者及其家属，妇女和儿童所遭受的磨和创伤时，我们认识到，迫切需要在家、区域和际级立即采取行动以消灭际恐怖主义这个祸害。

Cette situation encourage également la corruption chez ceux qui tirent parti de cette situation pour faire d'énormes profits. Plus que l'accumulation excessive d'armes légères qui n'aurait pas d'aussi graves conséquences si l'État exerçait un contrôle strict sur les armes, ce qui inquiète les pays membres du Groupe de Rio c'est la facilité d'accès à ces armes sur les marchés internationaux, leur circulation sans discrimination parmi la population civile, leur emploi dans des actions violentes qui, faute de contrôle efficace des États sur leur production et leur commerce, ont les conséquences les plus déstabilisatrices.

里约集团家成员感到关切的不仅是小武器的过份储存，因为在这些武器受到家严格控制的情况下可能不会造成这些后果；它们更感到关切的是很容易在际市场上获得这些武器，以及这些武器在平民人口中的无区别流通、它们在暴力行动和犯罪行动中的使用、以及特别是它们的非法贩运，因为在各对小武器的生产和贸易缺乏有效控制的情况下这种武器的贩运能够产生最严重的破坏稳定后果。

À travers ses quelque 10 000 collaborateurs répartis en 80 délégations et missions, le CICR est en effet malheureusement bien placé pour témoigner des souffrances indicibles qui sont infligées, en période de conflits armés, aux populations civiles souvent cibles principales de ces conflits : actes de génocide; purification ethnique; déplacements forcés; attaques menées sans discrimination, que ce soit le fait d'armées régulières ou d'autres porteurs d'armes; actes semant la terreur; populations affamées; femmes victimes de violences sexuelles; enfants recrutés; familles séparées, sans nouvelles de leurs proches; disparitions forcées.

通过我们的在80个代表团和任务中工作的大约10 000名工作人员，红十字委员会很可悲地很有资格证实在武装冲突中给往往成为这些冲突的主要目标的平民人口造成的以形容的苦。 这种苦灭绝种族行动、民族清洗、被迫流离失所、正规军或其他武装人员所进行的无区别攻击、恐怖主义行动、使人口遭受饥饿、因性暴力而受害的妇女、儿童士兵、彼此分散而不知亲人下落的家庭、以及被迫失踪。

Selon l'un de ces points de vue, les dispositions juridiques en vigueur qui concernent l'acquisition d'objectifs offrent des moyens adéquats de régler convenablement la situation, puisqu'elles contiennent déjà des règles interdisant les attaques directes contre les civils et les biens de caractère civil, de même que les attaques qui frappent sans discrimination, et énoncent l'obligation de prendre dans la pratique toutes les précautions possibles dans l'attaque et contre les effets des attaques.

一种意见认为，现有关于目标选择的法律含足够的手段，足以处理相关情况，因为其中已含禁止直接攻击平民和民用物体和禁止无区别的攻击的规则，以及联系和针对攻击效果采取可行预防措施的义务。

Renvoyant à la jurisprudence du Comité, il fait valoir qu'une condamnation à la peine de mort devient obligatoire (mot pris ici au sens d'arbitraire) lorsqu'elle est imposée sans qu'il ait été dûment tenu compte des circonstances de l'infraction et de la situation de l'auteur, c'est-à-dire en vertu d'une loi appliquée de manière indifférenciée ou sans tenir compte des circonstances de la participation de l'accusé à la commission de l'infraction.

缔约提到了委员会的判例，并指称，如果不考虑罪犯和罪行的特别情况，即根据无区别的谋杀规定或不论罪犯是否参与谋杀行为，就宣判死刑，那就是强制性的(在这一情况下被理解为任意的)。

L'adoption de protocoles séparés, à savoir le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants et le Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer, reflète la nécessité d'établir une distinction claire entre les migrants sans papiers introduits clandestinement et les personnes victimes de la traite.

两项独立议定书（《关于预防、禁止和惩治贩运人口特别是妇女和儿童行为的议定书》和《关于打击陆、海、空偷运移民的议定书》）的通过反映出有必要明确区别无证件的偷渡移民和被贩运人员。

Un grand nombre de déplacements au Liban ont été la conséquence, directe ou indirecte, d'attaques lancées sans discernement contre des civils ou des biens et infrastructures civils, autant que par le climat de peur et de panique généré au sein de la population civile par les avertissements, les menaces et les attaques des FDI.

黎巴嫩境内的流离失所状况的很大一部分直接或间接归因于对平民以及民用财产和基础设施的无区别的袭击，也归因于以防军的警告、威胁和袭击在平民人口中造成的惊恐和慌乱气氛。

L'exercice de ce droit sacro-saint de tous les peuples sans distinction et clairement consacré dans divers instruments internationaux, y compris la Charte des Nations Unies et la Déclaration annexée à la résolution 2625 (XXV) de l'Assemblée générale, ne doit pas être mis sur un pied d'égalité avec le terrorisme.

不能把对这项神圣权利的行使——这是所有民族无区别地享有的固有权利，并明确载于各种际文书中，《联合宪章》和作为第2625（XXV）号决议的附件的《宣言》中——与恐怖主义相提并论。

Force est de constater que la juste proportion, sans être à proprement parler est une norme juridique distincte, constitue plutôt pour le commandant militaire un moyen d'évaluer les obligations qui lui incombent au regard du principe de distinction en s'abstenant de toute action dont les effets s'exerceraient sans discrimination.

美认为，相称性本身不是一条独立的法律标准，而是军事指挥官用来评估其对于武装冲突法中的区分原则的义务而同时又避免采取无区别的行动的一种方法。

Ainsi qu'elle l'a déclaré à la session précédente, la Libye espère que, durant les cinq années couvertes par la stratégie et au-delà, tous les pays fourniront l'assistance voulue pour éliminer ces armes qui frappent sans discrimination, ruinent la vie d'innocents et causent d'immenses ravages.

象利比亚在上次会议上表示的那样，我们希望，在五年战略期间和其后，将向那些家提供这种援助，即使它们能够消除这些具有无区别杀伤力的武器。 地雷严重摧残无辜者的生命并造成巨大破坏。

Par leur violence inouïe, aveugle et haineuse, par leurs effets dévastateurs en vies humaines et en biens matériels, par leur nature pour le moins préméditée et soigneusement planifiée, ces attentats ont profondément meurtri, bouleversé et indigné la communauté des peuples des Nations Unies.

这些袭击的空前的、无区别的和极其可憎的暴力程度、它们对人的生命和财产所造成的严重破坏以及它们的经过预谋和仔细策划的性质使联合所代表的际社会深感痛苦、悲伤和愤怒。

Les systèmes d'armes dotés de certaines caractéristiques destinées à éviter les effets indiscriminés sur une zone et les risques posés par les sous-munitions non explosées sont exclus de la définition et, en conséquence, du corps des dispositions applicables aux armes à sous-munitions.

凡具有某种特性、旨在避免未爆炸子弹药无区别的地域效果及其危险的武器系统，被排除在定义之外，并因此排除在适用于集束弹药的执行段之外。

Le Groupe de Rio condamne énergiquement les actes de violence, de terrorisme, de provocation, d'incitation et de destruction - en particulier les attentats-suicide aveugles qui sèment la mort et les souffrances chez les populations civiles tant israélienne que palestinienne.

里约集团强烈谴责暴力、恐怖主义、挑衅、煽动和破坏行动——特别是造成以色列人和巴勒斯坦平民人口生命损失和苦的无区别的自杀爆炸。

Ce n'est pas le recours arrogant et systématique à la force qui permettra de rétablir durablement la sécurité et la stabilité, lesquelles ne sont possibles que par la paix fondée sur la justice et le respect des droits d'autrui.

不可能通过傲慢和无区别的使用武力来实现安全。 只能通过以正义和对其他人的权利的尊重为基础的和平来实现真正、稳定和持久的安全。

Cultivons ainsi dans le cœur de tous les hommes, singulièrement à travers un Moyen-Orient trop souvent soumis à l'arbitraire de la force, l'espérance et la promesse d'une justice égale pour tous, loin de la raison d'État.

通过这样做，让我们也在所有人的心中，特别是在如此经常地经受无区别暴力的中东培植一种对没有政治动机的、为所有人的平等和正义的希望和承诺。

Cette session extraordinaire offre une occasion unique de réaffirmer notre responsabilité dans la construction d'un monde dans lequel le droit d'être un enfant et un jeune constitue une réalité universelle, sans distinctions ni discriminations.

这次特别会议提供了一次重申我们建设一个普遍实现儿童与青年权利的世界，无区别或歧视的责任的得机会。

L'assassinat par missiles guidés de Palestiniens spécialement visés, la pause de bombes en territoire israélien par des terroristes, et les massacres aveugles de civils, commis par l'une et l'autre des deux parties, doivent cesser.

以定向导弹射杀选定的巴基斯坦人，以色列境内的恐怖主义炸弹爆炸和双方的无区别地射杀平民必须停止。

Nous demeurons prêts à étudier la possibilité de prendre de nouvelles mesures et initiatives dans les forums multilatéraux appropriés afin d'apporter une solution aux problèmes découlant de l'utilisation aveugle de mines terrestres.

我们继续准备在有关多边论坛中审议进一步的措施和倡议以处理由于地雷的无区别使用造成的问题。