无人

Lorsque vous sentez que vos cris ne sont pas entendus, criez plus fort !

你觉得你的呼唤呐喊, 遁入聋耳, 无人听闻, 你再更大声地呼叫吆喝!

Mort sans un héritier, son savoir n'a point d 'héritage.

他死时并无子嗣，他的智慧无人继承。

Une attaque lancée d’un drone de la CIA sur ordre donc des autorités américaines.

此次袭击由中央情报局按局指令，安排一架无线电遥控无人驾驶机发动。

La ville,après le tremblement de terre,est devenue inhabitable.

地震之后，城市荒无人烟。

Lorsque personne ne lui tient la main.

只缘无人疼爱。

Il faut renoncer à ce travail, vu que personne ne nous appuie.

鉴于无人支持我们，应该放弃这项工作。

La loi punit quiconque est coupable. Personne est exclu.

谁犯罪，法律就惩罚谁。无人例外。

Elle a des manière à elle, des procèdes que personne ne connait.

她有自己独特的方法，一些无人所知的技巧。

D'un train fou, roulant sans conducteur, vers un pont détruit par un cyclone?

描述一列疯狂的无人驾驶列车向被飓风摧毁的大桥疾驰而过的险情？

» Et une inquiétude paralysait les deux amis devant ce pays désert.

面对这荒无人烟的地方，两个朋友担心害怕起来，停止不动了。

Ceci est valable pour tout le monde sans excepter personne.

这一点是针对所有人的, 无人例外。

En 1994, il publiait un roman assez anodin, Le Passage.

1994年，他出版了一个无人关注的小说，《通道》。

En l'absence d'orateurs, la Commission termine ainsi l'examen général de cette question.

由于无人发言，委员会从而结束了该问题的一般性讨论。

En raison de l'absence d'orateurs, la Commission termine ainsi l'examen général de cette question.

由于无人发言，委员会从而结束了该问题的一般性讨论。

Elle a ensuite inspecté les usines et les sections consacrées à la fabrication d'avions téléguidés.

视察队随后视察了无人驾驶飞机制造工厂和部门。

Elles étaient inhabitées lorsqu'elles ont été découvertes au seizième siècle.

这些群岛在十六世纪被发现的时候是无人居住的。

La question est donc continuellement écartée sans bruit.

因此，该问题一直被扔在一边无人过问。

En l'absence d'objections, il suppose que la Conférence souhaite approuver ces candidatures.

如无人反对，他就认为大会希望批准这些候选人资格。

Si tel n'est pas le cas, nos travaux d'aujourd'hui sont terminés.

若无人发言，今天的事务就到此结束。

S'il n'y a pas d'objection, je considèrerai que la Commission souhaite procéder de cette façon.

如无人反对，我将认为委员会希望这样做。