旅行社

Les entreprises du secteur du tourisme utilisaient Internet de diverses façons.

旅行社以各种不同方式使用互联网。

Pendant l'entretien avec le requérant, celui-ci a déclaré que l'agence de voyage était financièrement viable.

在对索赔人进行询问时，索赔人表示旅行社是自负盈亏。

Tout écart doit immédiatement être porté à la connaissance de l'agent de voyage.

出现任何偏差都需要立旅行社注意。

La majorité des répondants se sont déclarés généralement satisfaits des prestations de cwt.

大多数答复者对Carlson Wagon lit旅行社履约情况都大体满意。

Ils traitaient avec des voyagistes et des agences de voyages d'Europe et d'Amérique du Nord.

这些索赔人业务对象是设在欧洲和北美旅游经营人和旅行社。

Le principal avantage de ce système pour le consommateur est qu'il offrira une grande diversité de voyages.

这个登记处将700个旅行社联网，其主要目是创立自己电脑登记系统，称为“创世”，让顾客取用多样化旅行服务。

L'USTAR développe Genesis à l'étranger et noue actuellement des partenariats avec des organisations analogues dans le monde entier.

美国旅行社登记处正在大力将“创世”概念向全世界推广，同国一些类似组织也建立伙伴关系。

Certaines fonctionnaient comme des agences de voyages traditionnelles et réalisaient des ventes supplémentaires via leur site Web.

尤其是，其中有些仍是传统主要旅行社，但同时亦通过它们网站创造额售。

Les offres proposées par les voyagistes et agents de voyage estoniens portent essentiellement sur des destinations européennes.

爱沙尼亚旅游经营者和旅行社主要向爱沙尼亚公民供前往欧洲国家一揽子旅游服务。

Naguère, ces services n'étaient disponibles que pour les entreprises et s'adressaient principalement aux voyagistes et aux agences de voyage.

以前，这些服务仅供给企业对企业业务，主要是旅游运营商和旅行社。

Les diverses dispositions nécessaires ne peuvent être prises sans l'aide d'agences de voyage spécialisées dans ce type de clientèle.

如果没有旅行社为适应这些特殊需要而供帮助，就不可能实现这类安排。

Il a été observé que cwt n'établissait pas de bordereau mensuel de la situation des remboursements et des réclamations.

审计人员注意到，Carlson Wagon lit旅行社没有供偿还和索偿情况月度报告。

Des campagnes d'information spécifiques seront menées à l'intention du secteur des voyagistes, des institutions et des organisateurs d'événements divers.

该计划还特别针对旅行社、各机构和群众活动组织者，开展具体宣传活动。

Les institutions du secteur privé comme les banques et les agences de voyage doivent être impliquées dans cette coopération internationale.

必须让银行或旅行社等私营部门单位参加国际合作。

La seconde était une agence de voyage, pour laquelle le requérant fait état de la perte de revenus commerciaux ou industriels.

另一家公司是一家旅行社，其中索赔人就商业收入损失出索赔。

Les locataires étaient notamment des entreprises de location de voitures, des hôtels, des bureaux de change et des agences de voyages.

这些租户包括租车公司、旅馆、汇兑换店和旅行社。

Les achats de voyages en ligne sont effectués à égalité auprès d'agences de voyages et de sites Web de compagnies aériennes.

就在线购票情况来看，选择旅行社网站和航空公司网站顾客各半5。

Elle demande les mesures prises pour faire en sorte que les agences de tourisme et les hôtels préviennent le tourisme sexuel.

她询问正在采取哪些措施防止旅行社和宾馆组织色情旅游。

Avec l'expansion d'Internet et des nouveaux services, on avait pronostiqué la disparition des intermédiaires, notamment des voyagistes et des agences de voyage.

预计，随着互联网增长和各种新服务供，包括旅游运营商和旅行社等中介将会消失。

Un modèle de contrat entre organisations et agences de voyages a été mis au point et distribué auprès de divers lieux d'affectation.

已拟订并向世界各地工作地点分发了一份通用旅行社合同样本，供谈判合同时参考。