施行手术

Dans ce dernier cas, les hôpitaux ont pour directives de trouver immédiatement des remplaçants pour effectuer l'intervention.

如果有这种情况发生，医院负责人将必须立即安排调换人员施行手术。

Nous devons nous efforcer de panser les plaies, non d'amputer le membre au premier signe de difficulté.

我们必须努力医治创伤，而不是一有困难就施行截肢手术。

Ces «opérations» sont pratiquées à l'aide de couteaux, de lames de rasoir, de ciseaux ou d'éclats de verre ou de pierre.

施行这些“手术”，使用是特别刀具、剃须刀、剪刀或玻璃片和石片。

Ceux qui pratiquent les mutilations ont mis au point de nouvelles stratégies et, notamment, se rendent à l'étranger pour effectuer leurs interventions.

于是手术施行者采取了新办法，跨越加纳边界去做手术。

Le 18 mars, une opération d'urgence a fait apparaître une rupture de la rate, et il a fallu procéder à l'ablation de cet organe.

18日施行紧急手术后发现脾部已经破裂，因此被割除。

Enfin, la privatisation des services médicaux est à surveiller de près, de même que l'augmentation du nombre de césariennes pratiquées par les cliniques privées.

最后，需要密切监视健服务私营化，私人诊所施行剖腹产手术日益增多趋势。

Garantir que les centres où s'effectuent les interventions chirurgicales de stérilisation soient dans l'état approprié exigé par les règles du Programme de planification familiale.

确施行外科绝育手术医疗健单位具备符合计划生育方案要求适当条件。

La ligature des trompes peut être effectuée, bien que les médecins demandent généralement l'autorisation des époux des femmes mariées avant de procéder à cet acte.

妇女可以做输卵管结扎手术，但是医生通常需要事先获得已婚妇女丈夫允许才能施行这种手术。

Elle est soumise à évaluation et l'opération est effectuée par un gynécologue-obstétricien si elle concerne une femme, par un urologue si elle concerne un homme.

要求绝育妇女由妇科和产科专科医生评估，绝育要求由泌尿科专科医生评估并施行绝育手术。

Mme Pimentel demande si la stérilisation de l'homme n'est pas pratiquée parce qu'elle est interdite par la loi ou si c'est simplement à cause de notions stéréotypées.

Pimentel女士问为何不施行性绝育手术，这是否被法律禁止或因陈规定型观念所致。

En Italie, les autorités sanitaires ont indiqué que 45 000 femmes et filles d'origine africaine faisaient l'objet de pressions et étaient obligées de subir de telles mutilations.

卫生当局报告，仅是在意大利就有45 000名非洲裔妇女和女童受到威胁和压力要被施行此手术。

Des médecins ont aussi refusé leurs services à des femmes qui avaient obtenu ce certificat, mettant en doute sa validité et la compétence du confrère qui l'avait délivré.

在其中一个事例中，医生为一名妇女出具了治病流产证明，但被请求施行流产手术医生却不愿进行此种手术，该医生对证明有效性和出具证明医生权限提出质疑。

Les États parties ont constaté que les soins d'urgence et les soins médicaux continus englobaient les premiers secours, et un traitement médical adéquat, y compris la prise en charge chirurgicale.

缔约国已将应急和持续医疗照顾视为紧急救护和适当医疗照顾，由合格人员施行外科手术。

Étant donné que les femmes se rendent probablement à l'étranger pour avorter, il est largement admis que les sanctions pénales ne constituent pas une protection efficace pour la vie naissante.

人们普遍认为，由于很可能在国外施行堕胎手术，刑事制裁并不能切实护初生生命。

À ce jour, 16 interventions chirurgicales pour des hernies ont été réalisées avec succès et 32 personnes ont bénéficié de soins dentaires dans les hôpitaux publics de Lungi et de Freetown.

目前，已为16人成功地施行了疝气手术，在Lungi和Freetown政府医院为32人提供了牙医服务。

Premièrement, la définition des formes de MGF proscrites exclut de cette catégorie les opérations chirurgicales effectuées sur prescription médicale, lesquelles sont donc autorisées, ce qui laisse la porte ouverte à ces interventions.

首先，对非法女性割礼形式定义将根据医嘱施行外科手术排除在了这一类别之外，这就为施行此种手术提供了可能性。

La «médicalisation» de la mutilation génitale féminine, dans laquelle les filles sont excisées par du personnel qualifié plutôt que par des praticiens de médecine traditionnelle est en expansion dans plusieurs pays africains.

在一些非洲国家，女性外阴残割“医学化”正在兴起，即由经过训练人员而非传统执业者对女孩施行手术。

La loi n'oblige pas les femmes à le faire si elles ne le souhaitent pas et ne contraint pas davantage les médecins qui, par objection de conscience, ne veulent pas procéder à l'intervention.

法律没有关于如果妇女在不希望这样做也必须接受提前分娩手术规定，同时，也不强迫出于良心谴责，不愿意施行此类手术医生（/女）必须施行手术。

Parmi les mesures prises pour remédier à ce problème, la MINUEE a reclassé ses hôpitaux de niveau I situés à Barentu, en Érythrée, et à Adigrat, en Éthiopie, qui sont désormais dotés de capacités chirurgicales.

特派团一直在努力解决这一问题，其中一项措施是对特派团设在厄立特里亚巴伦图和埃塞俄比亚阿迪格拉特一级医院进行了升级改造，使这两家医院具备了施行外科手术能力。

Ils recommandent également au Belize de garantir des soins de qualité dans les hôpitaux publics à toutes les femmes qui subissent des avortements, quel que soit leur âge et sans leur faire subir de représailles.

该文件还建议伯利兹所有在公立医院施行堕胎手术妇女，无论其年龄，都应在没有报复情况下障其堕胎后照顾质量。