Certains médecins refusent d'effectuer des avortements pour des raisons de conscience.

一些医生还出于良心考虑而拒绝施堕胎手术。

Le Comité note avec préoccupation que, en dépit des premières mesures que le gouvernement a prises pour lutter contre la pratique des mutilations génitales féminines en Égypte - en les criminalisant lorsqu'elles sont pratiquées en dehors des hôpitaux par des personnes n'ayant pas les qualifications médicales requises -, cette pratique n'est pas considérée comme une infraction pénale lorsqu'elle est le fait d'un médecin.

委员会关切地注意到，缔约国虽主动采取一些步，禁止在埃及境内施女性外阴残割，规定在医院外由无医生资格人施此种手术为犯罪为，但项措施并未规定由开业医生施种女性外阴残割是犯罪为。

Dans la mesure où il y a eu dans le passé quelques cas individuels isolés de non-respect des procédures officielles (50 cas de ce type ont été recensées par l'Ombudsman), des mesures supplémentaires ont été prises pour faire en sorte que les sauvegardes juridiques existantes soient plus efficaces contre les stérilisations sans consentement en connaissance de cause (voir p. 11 du rapport national).

过去曾发生没有遵守既定程序孤立个案(监察员查明有50例类案件)，因此采取额外措施法律保障效力，防止在未得到知情同意情况下施绝育手术(见国家报告第12页)。

Le Comité note avec préoccupation qu'en dépit des mesures que le Gouvernement a commencé à prendre pour lutter contre les mutilations génitales féminines en Égypte en les criminalisant lorsqu'elles sont pratiquées en dehors des hôpitaux par des personnes n'ayant pas les qualifications médicales requises, cet acte n'est pas considéré comme une infraction pénale lorsqu'il est accompli par un médecin praticien.

委员会关切地注意到，缔约国虽主动采取一些步，禁止在埃及境内施女性外阴残割，规定在医院外由无医生资格人施此种手术为犯罪为，但项措施并未规定由开业医生施种女性外阴残割是犯罪为。

Ces textes sont diversifiés et proposent la réglementation des avortements réalisés par le SUS dans les cas susmentionnés; l'extension des avantages juridiques en cas de malformation foetale; l'interruption volontaire de grossesse, sous réserve de la durée de la grossesse; et l'élimination de la règle technique du Ministère de la santé régissant les avortements effectués par le SUS.

些法案是多样化，并且提出了在上述情况下由单一保健体系进人工堕胎具体规定：将法律规定帮助扩大到胚胎畸形情况；在妇女自愿基础上并在怀孕期适当阶段终止妊娠；废除卫生部规定由单一保健体系施堕胎手术技术标准。

Le recours à la justice pour réduire au minimum l'impact de cette décision est un processus lent, même si certains progrès importants ont été enregistrés, notamment plusieurs sentences autorisant l'avortement dans les cas d'anomalie grave empêchant le développement du fétus, ce qui multiplie les causes possibles d'un avortement légitime.

利用司法机构来尽量减轻一规定影响是一个缓慢过程，尽管已经有了一些重大进展，例如，有几项判决就是在有严重发育异常，导致胚胎难以存活情况下才授权施堕胎手术，样就扩大了合法堕胎范围。

Le Burkina Faso a souligné les progrès réalisés dans le domaine des services de santé, grâce à l'adoption de mesures propres à assurer la gratuité des césariennes et du traitement de la tuberculose et de la malaria pour les femmes enceintes et les enfants de moins de 5 ans.

布基纳法索着重指出马里在保健服务方面取得进展，包括采取措施确保免费为孕妇施剖腹产手术和为五岁以下儿童治疗肺结核和疟疾。

En outre, en l'absence de directives sur ce qui constitue un danger pour la santé ou la vie, il semble que certains médecins refusent un avortement du moment que la femme enceinte a des chances de survivre à l'accouchement, sans tenir compte des risques pour sa santé.

另外，由于在何为妇女健康和生命遭受威胁问题上没有制定准则，在看来，在决定不施流产手术时候，只要妇女不可能因为分娩而死亡，一些医生就不会将对妇女健康威胁考虑在内。

Le Défenseur public des droits a recommandé à la Chambre des députés d'adopter des dispositions réglementaires prescrivant l'obligation d'obtenir le consentement de l'intéressée avant de pratiquer une stérilisation pour des raisons de santé ou toute autre raison dans le cadre de la réglementation sur le consentement éclairé.

公共维权员建议众议院通过一项法律条例，规定对出于健康原因或出于除健康外其它原因施绝育手术，须按知情同意法律条例，事先征得同意。

Il a été suggéré que le programme des écoles de médecine mette l'accent sur l'éthique médicale, et aussi que les associations de médecins et d'infirmières publient l'une et l'autre une déclaration interdisant l'excision et imposent des sanctions aux médecins qui la pratiquaient.

评价建议，医学院课程中应强调职业道德，医生和护士协会应该声明禁止种做法，并对施切割手术医生进处罚。

Il craint également que certaines femmes n'aient des difficultés à se prévaloir de la nouvelle loi, compte tenu du fait que le personnel de santé peut décider de ne pas procéder à une interruption de grossesse pour des raisons morales.

委员会还感到关切是，一些妇女在利用新法规时可能会遇到困难，因为医护人员可能凭自己良心不施中止妊娠手术。

La législation ayant pour objectif d'abolir entièrement la pratique de l'avortement, elle demande également si d'éventuelles recherches sont en cours sur les avortements clandestins, notamment pour identifier les personnes qui les pratiquent et les femmes qui y ont recours.

鉴于上述立法目是完全禁止人工流产，她问，是否就非法人工流产，包括何人施种手术和何人接受种手术正在进调查研究？

Ni les unes ni les autres n'ont retenu, voire commenté, les arguments avancés par l'Experte indépendante quant à la possibilité d'améliorer la stérilisation des instruments servant à ces pratiques, non plus qu'à la possibilité de les pratiquer à l'hôpital.

两个方面既没有接受也没有对独立专家提出论点发表意见，独立专家提到了在施种手术时是否有可能器械消毒，或是否有可能在医院里做种手术。

Ils recommandent également au Belize de garantir des soins de qualité dans les hôpitaux publics à toutes les femmes qui subissent des avortements, quel que soit leur âge et sans leur faire subir de représailles.

该文件还建议伯利兹所有在公立医院施堕胎手术妇女，无论其年龄，都应在没有报复情况下保障其堕胎后照顾质量。

Parmi les mesures prises pour remédier à ce problème, la MINUEE a reclassé ses hôpitaux de niveau I situés à Barentu, en Érythrée, et à Adigrat, en Éthiopie, qui sont désormais dotés de capacités chirurgicales.

特派团一直在努力解决一问题，其中一项措施是对特派团设在厄立特里亚巴伦图和埃塞俄比亚阿迪格拉特一级医院进了升级造，使两家医院具备了施外科手术能力。

La loi n'oblige pas les femmes à le faire si elles ne le souhaitent pas et ne contraint pas davantage les médecins qui, par objection de conscience, ne veulent pas procéder à l'intervention.

法律没有关于如果妇女在不希望样做也必须接受提前分娩手术规定，同时，也不强迫出于良心谴责，不愿意施此类手术医生（男/女）必须施手术。

Certaines constitutions garantissent aux femmes une protection intégrale de la santé, mais la principale préoccupation des représentants des États est le planning familial, à cause des rumeurs de stérilisation massive des femmes.

一些州宪法保障对妇女健康提供充分援助，但州代表们主要关心问题是计划生育问题，因为有报道说妇女大量施绝育手术。

La «médicalisation» de la mutilation génitale féminine, dans laquelle les filles sont excisées par du personnel qualifié plutôt que par des praticiens de médecine traditionnelle est en expansion dans plusieurs pays africains.

在一些非洲国家，女性外阴残割“医学化”正在兴起，即由经过训练人员而非传统执业者对女孩施手术。

Premièrement, la définition des formes de MGF proscrites exclut de cette catégorie les opérations chirurgicales effectuées sur prescription médicale, lesquelles sont donc autorisées, ce qui laisse la porte ouverte à ces interventions.

首先，对非法女性割礼形式定义将根据医嘱施外科手术排除在了一类别之外，就为施此种手术提供了可能性。

À ce jour, 16 interventions chirurgicales pour des hernies ont été réalisées avec succès et 32 personnes ont bénéficié de soins dentaires dans les hôpitaux publics de Lungi et de Freetown.

目前，已为16人成功地施了疝气手术，在Lungi和Freetown政府医院为32人提供了牙医服务。