方面落后

Nous sommes par conséquent à la traîne pour ce qui est de nombreuses cibles.

其结果是，我们在实现我们的很多指标方面落后了。

Toutefois, l'exécution de ces projets a pris du retard, 28 d'entre eux seulement ayant démarré.

但是，在执行族群发展与稳定项目方面已经落后于计划，计划执行的47个项目只有28个项目在执行。

Quelques bureaux, cependant, tardent toujours à explorer et à utiliser ces sources de financement.

然，少数办事处在开发和利用此来源方面仍然处于落后状态。

D'autres bibliothèques de l'Organisation des Nations Unies tardent à mettre en œuvre des technologies avancées.

联合国其他图书馆在采用先进技术方面落后在后面。

Mais il en reste beaucoup dont le retard est marqué dans l'un et l'autre domaine.

但是，许多其他发展国家在这两方面都还落后。

L'objectif est de combler le retard accumulé dans ce domaine dans un court laps de temps.

我们的目标是要在短时期内扭转长期以来在这方面形成的落后局面。

En termes d'assistance technique fournie, le service est globalement moins productif que d'autres services de la division.

总体，处在提供技术援助方面已落后于司其他部门。

Les parties sont très en retard en ce qui concerne l'incorporation des autres groupes armés dans leurs forces.

双方在收编其他武装团体方面大大落后于计划。

De la sorte, nous nous trouvons bien en deçà du programme dont nous étions censés améliorer les dispositions.

结果，我们在《纲领》方面远远落后，按说我们本应对《纲领》的条款加以改进。

L'Afrique a pris du retard en ce qui concerne la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.

在实现千年发展目标方面，非洲正在落后。

C'est toutefois loin d'être le cas pour les PMA, dont les résultats commerciaux varient considérablement d'une année à l'autre.

然，最不发达国家在这方面遥遥落后，其逐年表现波动相当大。

En raison de cet isolement, le Zimbabwe a pris du retard dans l'adoption de techniques modernes d'enquête et de déminage.

这种孤立导致津巴布韦在采用最新调查和排雷技术方面落后。

Les études de commerce ont du retard sur les autres disciplines en matière d'intégration des valeurs sociales aux valeurs professionnelles.

商业教育在把社会价值观念融入职业道德方面仍落后于其它学科。

À la suite de ces blocages, la Bosnie-Herzégovine risque d'être dépassée par tous ses voisins sur la route de l'intégration euro-atlantique.

由于存在这些障碍，波斯尼亚和黑塞哥维那有可能在实现欧洲－大西洋一体化方面落后于所有邻国。

L'Afrique subsaharienne est à la traîne par rapport au reste du monde en développement pour la réalisation des objectifs du Millénaire.

撒哈拉以南非洲在实现千年发展目标方面落后于其他发展国家。

Il n'en reste pas moins que cette région progresse nettement moins vite que d'autres pour ce qui est du développement humain.

然，地区在人发展方面仍然明显落后于国的其他地区。

Les parties ont également pris du retard dans la mise en œuvre du programme de réformes législatives prévu dans l'Accord de paix.

双方在执行《全面和平协定》所要求的立法改革议程方面也落后于计划。

Dans le cadre de la recherche du statut du Kosovo, il importe de ne pas prendre de retard dans l'application des normes.

在谋求确定科索沃的地位时，重要的是，我们不应在实施标准方面落后。

Il est particulièrement important de combler ce retard au moment où la technologie informationnelle influe sur tous les aspects de l'activité humaine.

在信息技术影响人活动所有方面的今天，消除这方面的落后尤为重要。

L'histoire enseigne que certains progrès technologiques révolutionnaires se sont soldés par des pertes économiques énormes pour les pays ayant tardé à les introduire.

以往一些其它技术革命方面的例子表明，在采用新技术方面落后的国家曾遭受相当大的经济损失。