方式

Il espère que ce projet sera adopté par consensus.

他希望，这个草案能够以协商一致通过。

Le principe du traitement comparable avec d'autres créanciers est renforcé dans l'approche d'Évian.

按照埃维安，同其他债权人可比待遇原则得到加强。

Une autre de ses particularités est la possibilité de modifier la date butoir.

调整截断日期，也是埃维安下的一大亮点。

À la suite de cette présentation, les diverses modalités de la coopération ont été approfondies.

作出此项阐述之后，深入研究了各种合作。

Nous mettons au point des réponses novatrices et concrètes aux défis auxquels nous sommes confrontés.

我们正在对我们面临的挑战确定创新、具体的应对。

Encourage les États Membres à promouvoir des styles de vie sans usage de drogues illicites.

鼓励会员国提倡不使用非法药物的生。

) Pour éliminer la pauvreté en Bosnie-Herzégovine il faut notamment développer le secteur agricole.

在斯黑塞哥维那克服贫困的主要是发展农业部门。

Le Comité s'efforce de prendre toutes ses décisions par consensus.

委员会应力图以协商一致作出决定。

A posteriori, certaines mesures auraient probablement pu être mises en œuvre différemment.

回顾过去，很可能应该以不同的执行一些措施。

Nous devons tenir compte de ces évolutions et ce le plus pragmatiquement et concrètement possible.

我们需要认真对待这种事态发展，并尽可能以务实实际的加以对待。

La définition des modalités de l'éducation sexuelle incombe directement aux écoles individuelles.

提供性教育的由各学校直接负责。

La projection du modèle prend ensuite le relais après cette période de transition.

过了这一过渡期间后，则采用模预测。

Le nombre d'enfants qui acquièrent la citoyenneté estonienne par voie de naturalisation a augmenté.

通过归化取得爱沙公民身份的儿童数目有所增加。

Il conviendrait également de réexaminer la solution retenue à l'article 7.

重新审议第7条草案中采纳的也许同样是明智之举。

Des solutions multilatérales efficaces constituent le moyen le plus sûr de réaliser cet objectif.

有效的多边主义是实现这一目标的最可靠。

Par conséquent, en suivant la recommandation du paragraphe 14, l'Assemblée générale ferait œuvre inutile.

因此，如果大会以第14段所述行事将是徒然的。

Nous encourageons les pratiques commerciales responsables telles que celles prônées par le Pacte mondial.

我们鼓励采行负责任的经营，如全球契约所提倡的经营。

Un travail décent est le meilleur moyen de sortir de la pauvreté.

体面工作是摆脱贫穷的最有效。

Outre qu'il crée des emplois, ce secteur peut former et parrainer les jeunes entrepreneurs.

除创造就业机会外，私营部门可通过培训、实习创业指导等作出贡献。

Ces services sont financés de la même manière qu'en Fédération de Bosnie-Herzégovine.

塞族共国的保健资金筹措与斯黑塞哥维那联邦的筹资法相同。