新颖

On sait tous que les moyens ne manquent pas pour mener une guerre, certains inédits.

我们都知道，发动战争有许多方式，一些方式很新。

Ils apportent des idées inédites et des approches novatrices.

年轻人往往总是有很高积极性为社会发展作贡献，会提出新思路，采取创新办法。

Le débat sur les mécanismes novateurs pour le financement du développement n'est plus tabou.

有关为发展融资建立新机制辩论，已经不再是必须避讳禁区。

C'est une idée originale qui peut permettre de réaliser des économies.

这是一种新构想，具有节省费用潜力。

D'où l'impératif de trouver de nouveaux fonds, y compris des sources novatrices de financement.

因此，必须找到新、额外资金，包括新筹资办法。

Le concept de sûreté assise sur “tous les biens” n'est pas nouveau.

“总资产担保权”概念并非新。

Troisièmement, on est loin d'avoir épuisé le potentiel des instruments de financement novateurs.

第三，新融资手段还有很大潜力可发掘。

Ses principes sont la coopération et le partage des bonnes pratiques entre les parlements.

该中心是联合国同各国议会之间缔结合作伙伴关系一个新范，其宗旨是在各国议会间展开合作以及交流良好做法。

Un certain nombre d'institutions spécialisées et organismes des Nations Unies adoptent des méthodes novatrices.

许多专门机构和联合国实体正采用新办法。

Il serait donc difficile de satisfaire aux critères de nouveauté et d'activité inventive.

因此，就很难符合新和发明性步则。

Ils pourront peut-être formuler d'autres propositions novatrices, qui n'atténueront pas l'importance de l'initiative des cinq Ambassadeurs.

他们可能提出新或经过刷新建议，而不削减或缩小重要A-5倡议内容。

Les villageois plus aisés ont même construit des salles de bains modernes avec toilettes attenantes.

村内比较富裕者甚至建造新和住房相连浴室和厕所。

Enfin, l'Institut, si l'on y regarde de près, semble avoir une structure novatrice.

最后，在进行了认真研究后发现，该研究所是一个新组织。

Il faudrait promouvoir la constitution de partenariats novateurs entre secteur public et secteur privé.

应该推动新公私部门伙伴关系。

En quoi le projet est-il particulièrement novateur ou exceptionnel?

· 项目有哪些特别新和独特因素？

Plusieurs pays ont mis en place des dispositifs novateurs pour sensibiliser au microfinancement.

好几个国家制定了新机制来提高人们认识。

Les idées nouvelles contribuent de manière essentielle à l'entreprenariat et à l'innovation.

新理念对于支持创业精神和创新具有关键作用。

Les inventions doivent être originales, c'est-à-dire différentes de ce qui existait auparavant.

发明创造必须是新，即必须不同于现有东西。

Nous devons également envisager des approches nouvelles et novatrices.

我们也必须考虑新独特办法。

La présente session extraordinaire est novatrice dans sa structure.

这次特别会议结构是新。