新陈代谢

Une disponibilité réduite, les métabolismes, ou ces deux éléments combinés, peuvent justifier ce phénomène.

生物生和新陈代谢的衰减二者俱衰，可证实一事实。

D'autres études du métabolisme des PBDE sont résumées dans la section 2.2.2.1.

有关多溴二苯醚新陈代谢作的其他一些研究已在第 2.2.2.1 节作了概述。

Cela peut s'expliquer par une disponibilité réduite, les métabolismes, ou la conjugaison de ces deux phénomènes.

生物可生新陈代谢作的衰减，二者俱衰，就是明证。

Cela peut être du à une biodisponibilité réduite, aux métabolismes, ou à la combinaison de ces deux éléments.

可从生物可生和新陈代谢作的衰退二者俱衰的现象得到解释。

Les raisons de cet écart peuvent être une disponibilité réduite de ces composés, leur métabolisation ou les deux.

生物可生新陈代谢作的衰减，二者俱衰，就是明证。

Le BDE-99 n'a présenté aucune bioamplification du zooplancton pélagique à la morue polaire, probablement en raison du métabolisme intestinal ou tissulaire du poisson.

在从远洋浮游动物到北极普鳕段生物链中没有显现 BDE-99 的生物放大作，大概是由于些鱼类的肠道组织对 BDE-99 有新陈代谢能力的缘故。

Le potentiel de bioaccumulation et de bioamplification de ces types de molécules peut être calculé au moyen de modèles toxicocinétiques basés sur leur métabolisation et leur élimination.

可基于新陈代谢和清除原理的毒物动力学模型，来计算此类微小颗粒的生物累积和生物放大作。

Le potentiel de bioaccumulation et de bioamplification de ces types de molécules peut être calculé au moyen de modèles toxicocinétiques, sur la base du métabolisme et de l'élimination.

可基于新陈代谢和清除原理的毒物动力学模型，来计算此类微小颗粒的生物累积和生物放大作。

Pendant des millénaires, les autochtones ont adapté leur physique et leur métabolisme aux aliments qu'ils trouvaient, cueillaient et cultivaient localement et aux animaux qu'ils ont toujours chassés, pêchés et élevés.

几千年来，土著民族从身体体质到新陈代谢已经习惯于他们在当地找到、采集及种植的粮食，及他们传统方法打猎获得及养殖的动物和捕捉的鱼类。

Les informations demeurent limitées, mais il semble que l'assimilation et le métabolisme de chaque isomère varient de façon considérable non seulement selon les espèces, mais aussi en fonction de la dose administrée.

现有信息还很有限，每个异构体的吸收和新陈代谢功能许在物种直径有很大差别，但是也与控制剂量有关。

Le SPFO peut être formé par décomposition microbienne dans l'environnement ou par métabolisme dans les plus grands organismes à partir de substances apparentées, c'est-à-dire des molécules contenant les groupes fonctionnels du SPFO.

全氟辛烷磺酸可由全氟辛烷磺酸相关物质即含有半全氟辛烷磺酸的分子（通过环境微生物降解较大生物的新陈代谢）形。

Il convient toutefois de concilier ces préoccupations avec les avantages découlant de l'expérience acquise et la nécessité d'assurer une certaine continuité de la mémoire institutionnelle. Compte tenu de ce qui précède

限制任期是为了促进专长、经验和知识的新陈代谢，并尽量加强被任的人的独立，但工作中获取的经验也是一个有利因素，应予兼顾，而且在机构记忆方面必须有一定程度的连续。

Celle de l'octa- et du nonaBDE n'a pas pu être confirmée, peut-être parce que leur contribution relative est moins importante ou parce qu'ils subissent une transformation métabolique qui réduit leur degré de bromation.

关于八溴和九溴二苯醚的远距离迁移潜力尚缺乏实证，可能与其相对较低的贡献率和/生物新陈代谢的脱溴作有关联。

Cela pourrait indiquer que le PFOSA a été métabolisé en SPFO dans les mammifères, les plus fortes concentrations étant sans doute imputables à une exposition directe au SPFO et au métabolisme du PFOSA.

说明全氟辛烷磺酰胺在哺乳动物体内通过新陈代谢形全氟辛烷磺酸，而高浓度则有可能是直接接触全氟辛烷磺酸和FOSA新陈代谢的结果。

Il y a des programmes de dépistage pré natal pour déceler les affections d'ordre congénital et les irrégularités métaboliques néo natales et 97 pour cent des enfants sont vaccinés contre les maladies contagieuses.

产前筛选方案的目的是要查明先天传染病和新生儿的新陈代谢失调,97%的儿童已经接受传染病的免疫注射。

Toutefois, la nature de ces associations, la complexité des interactions entre l'hôte et les symbiotes et les capacités métaboliques respectives des partenaires sont pour l'essentiel inconnues, sauf dans un tout petit nombre de cas.

然而，除了极个别情况，些联系的质、宿主与共生有机体之间交互作的复杂及二者的新陈代谢能力，基本上尚不为人所知。

Cette mission a permis de mieux comprendre certains aspects de la physique spatiale et des sciences de la vie ainsi que de l'entraînement physique et du métabolisme dans le cadre de projets au sol.

通过完次飞行更好的了解了宇宙物理、人体科学及在地面计划中体力训练和新陈代谢的某些方面。

En fait, le profil du PBDE dans le plancton Mysis et Diporeia ressemblait à la formulation du pentaBDE, ce qui indique que le BDE-99 présente une bioaccumulation dans les invertébrés et commence à être métabolisé par le poisson fourrage.

实际上，浮游生物、糠虾和 Diporeia 体内多溴二苯醚的分布情况与五溴二苯醚相似，表明，BDE-99 在无脊椎动物体内发生了生物累积，并开始被饲料鱼类新陈代谢。

Les seuls facteurs de dégradation manifestes, identifiés à ce jour, sont la photolyse, le métabolisme et la dégradation anaérobie dans le biote, qui agissent par débromation et qui produisent d'autres BDE pouvant présenter une toxicité plus élevée et un potentiel de bioaccumulation.

迄今鉴定的为数不多的相关降解路径就是通过光解作、厌氧降解和生物群的新陈代谢作所促的脱溴过程，但是可能产生许毒和生物累积潜力更大的其他溴化二苯醚。

Les seuls facteurs de dégradation pertinents identifiés à ce jour sont la photolyse ainsi que le métabolisme et la dégradation anaérobie dans le biote, qui agissent par débromation et produisent d'autres BDE pouvant présenter une toxicité et un potentiel de bioaccumulation plus élevés.

迄今鉴定的为数不多的相关降解路径就是通过光解作、厌氧降解和生物群的新陈代谢作所促的脱溴过程，但是可能产生许毒和生物累积潜力更大的其他溴化二苯醚。