新闻审查

Le Code de la presse est actuellement réexaminé avec la participation de toutes les parties prenantes.

在所有利益攸关方的参与下，目前正在对《新闻法》进行。

Le Département de l'information a commencé à examiner régulièrement les comptes.

新闻部倡议定期帐户。

La délégation iranienne apprécie l'importance que le Département attache à l'évaluation et propose d'examiner l'efficacité des centres.

伊朗代表团赞赏新闻部致力于营造评估文化，并建议新闻中心的工作成效。

Plusieurs centres d'information ont également fait publier des suppléments de presse exposant les questions dont la Conférence d'examen était saisie.

一些新闻中心还在会议前安排出版了阐述有关问题的报纸增刊。

Se fondant sur ses constatations concernant la réclamation présentée par le Ministère de l'information, le Comité recommande d'allouer une indemnité d'un montant total de SAR 1 220 429.

根据对新闻部索赔的结论，小组建议赔偿总额1,220,429里亚尔。

Tout d'abord, la session actuelle sera l'occasion de voir où en sont les mesures prévues dans le programme de réformes de l'Organisation en matière d'information.

首先，它为我们提供了一个对新闻部具有影响的联合国改革现状的机会。

Le Bureau du procureur chargé de la presse et des publications examine les délits liés à la presse et aux publications et en saisit les tribunaux ordinaires.

负责新闻出版事务的检察官办公室与新闻有关的犯罪并将它们移交给普通法院。

L'article 21.2 de la Constitution énonce clairement que «la liberté d'expression et de la presse, de réunion et d'association ne seront soumises à aucune autorisation ou censure».

《宪法》第二十一条第2款明确规定，“对讲话新闻的许可或以及对集会结社的许可不应得到承认”。

Le Comité consultatif reviendra sur la question et se penchera sur les propositions du Département de l'information lorsqu'il examinera le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007.

咨询委员会将在2006-2007两年期拟议方案预算的范围内再度探讨这个事项新闻部的各项提案。

Une délégation a souligné la nécessité pour le Département de consulter les États Membres dans le cadre du processus d'examen, en particulier ceux des pays en développement.

一个代表团强调说，新闻部需要在过程中与会员国特别是发展中国家会员国协商。

Dans la pratique, toutes les publications au Myanmar sont soumises à la censure de la Division du contrôle et de l'enregistrement de la presse du Ministère de l'information.

实际上，缅甸所有出版物均须经过信息部新闻登记局的检。

Selon les indications fournies au Rapporteur spécial, ce comité tendrait à promouvoir l'autocensure de la presse en matière de sécurité nationale, concept défini au demeurant de façon très vague.

特别报告员获知该委员会的目的据说是促进传媒在定义非常广泛的国家安全领域的自我新闻制度。

À cet effet, les matériels d'information et les activités feront régulièrement l'objet d'une évaluation et d'un réexamen systématiques au regard des objectifs particuliers pour lesquels ils ont été conçus.

为此，将根据新闻材料活动设计时的具体目标，定时有系统地评价这些新闻材料活动。

Ainsi, le paragraphe 2 de l'article 50 de la Constitution proclame: «La liberté d'information des médias est garantie, la censure de l'État est interdite dans les médias, notamment dans la presse.».

《宪法》第50条第2款写道：“保障大众信息自由，禁止对包括印刷业在内的大众传媒进行国家新闻”。

En ce qui concerne les contacts avec les partenaires, il a examiné l'étroite coopération entre la Section africaine du Département et la Commission économique pour l'Afrique, notamment lors du lancement des rapports.

关于与合作伙伴，尤其是非洲合作伙伴进行接触的问题，他了新闻部非洲科与非洲经济委员会进行密切合作的情况，包括合作编写报告的情况。

Pour un autre orateur, le Département devait sans cesse revoir l'affectation de personnel et de ressources financières aux centres dans les pays en développement tout en leur fournissant les ressources budgétaires nécessaires.

另一位发言者认为，新闻部需要不断向发展中国家各中心分配工作人员财政资源的情况，同时要向其提供必要的预算资源。

Les documents d'information nécessaires doivent être établis, contrôlés et mis à la disposition du public sur le site Web de l'Organisation des Nations Unies, le site Web du Tribunal étant en cours de construction.

法庭自己的网站还在开发中，编写好的新闻材料在经过后在联合国的网站上公布。

Le Comité recommande de réexaminer l'utilisation des ressources affectées aux activités d'information afin de faire en sorte qu'elles soient utilisées pour les activités qui visent uniquement à promouvoir les travaux de l'Organisation au Burundi.

委员会建议，应当用于新闻活动的资源的使用情况，以期确保此类资源都已用于严格指定须用于促进联合国布隆迪境内的工作的活动。

Il convient de saluer le Département de l'information pour son action visant à entreprendre une réorientation et un examen approfondis de ses activités car elle contribuera au processus de réforme dans son ensemble des Nations Unies.

新闻部全面重新调整方向的努力应该得到赞赏，因为这将为联合国的全面改革做出贡献。

Le Bureau a recommandé de procéder à un examen plus approfondi de l'organigramme du Département afin de trouver des moyens de procéder à des regroupements et de s'attaquer au problème de la responsabilité effective des décideurs.

监督厅建议，进一步新闻部的组织结构，以确定合并的机会，并处理决策中的问责问题。