Le Code de la presse est actuellement réexaminé avec la participation de toutes les parties prenantes.

在所有利益攸关方的参与，目前正在对《新闻法》进行审查。

L'objectif de l'étude d'ensemble du Département est de mener à bien le processus de réorientation.

新闻全面审查的目的是完成调整方向工作。

Le Département de l'information a commencé à examiner régulièrement les comptes.

新闻倡议定审查帐户。

Le Département de l'information a entrepris un examen de son budget pour l'exercice biennal 2000-2001 et a redéployé des crédits au chapitre 26 (Information) en prélevant un montant de 1,7 million de dollars à la rubrique Frais généraux de fonctionnement, en sus du montant de 496 300 dollars demandé au paragraphe 26.69 c) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal et approuvé au chapitre 26 du budget aux fins de la mise en oeuvre du projet pilote de radiodiffusion.

新闻审查了其2000-2001两年和除在两年概第26.69(c)段内要求和在关于实施无线电试验性项目的第26款核准的496 300美元外，在第26款（新闻）内从一般业务费用调用经费170万美元。

Nous attendons avec un vif intérêt, dans le prochain rapport du Secrétaire général, des propositions concrètes concernant le bilan général du système de gestion et des activités du Département de l'information, et nous indiquons que nous sommes prêts à conduire un dialogue constructif à ce sujet avec les autres délégations au cours de la prochaine session du Comité de l'information.

我们非常感兴趣地望在秘书长一次报告中看到有关全面审查新闻管理制度与活动的提议，我们表示愿意在新闻委员会一次会议间就此同其他代表团进行建设性对话。

On a suggéré que le Secrétaire général examine de nouveaux moyens qui permettraient au Département de s'acquitter de ses mandats et responsabilités de façon plus efficace et plus rationnelle, compte tenu, en particulier, des technologies disponibles et de l'évolution des besoins, et présente un rapport sur la question à la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale.

有人认为秘书长应审查新闻更有效率和效用地执行其任务和职责的其他途径，特别是鉴于可用的技术和需要的改变，并就此向大会第五十六届会议第一会议提出报告。

Dans le même temps, les travaux du Département se ressentiront aussi des résultats de trois autres études, à savoir celle sur les publications et supports d'information de l'ONU, celle sur les services de bibliothèque du système des Nations Unies, et celle sur les centres d'information, menées par le Bureau des services de contrôle interne.

审查；对联合国系统图书馆服务的审查；以及内事务厅对新闻中心的审查。

Mme Girtel (Canada), parlant au nom des pays du groupe CANZ (Canada, Australie et Nouvelle-Zélande), dit que ses délégations sont favorables à une campagne d'information qui fasse connaître le Sommet mais préfèrent qu'elle soit financée sur les crédits existants après réexamen de l'ordre de priorité des activités du Département de l'information.

Girtel女士（加拿大）在代表加澳新集团国家（加拿大、澳大利亚和新西兰）发言时指出，尽管这些代表团赞成为宣传该首脑会议进行一场新闻运动，他们认为应当在审查新闻优先顺序之后从现有资源资助该运动。

Les ministres ont examiné les tendances et faits nouveaux qui sont apparus au niveau mondial dans le domaine de l'information et des communications et ont constaté que la diffusion d'informations discriminatoires et déformées se poursuivait lorsqu'il s'agissait d'événements qui se produisaient dans les pays en développement.

长们审查了新闻和传播领域的全球趋势与发展，他们注意到歧视性和扭曲性报道发展中国家所发生事件的行为有增无减。

Un autre représentant s'est joint au précédent pour dire que le Département devrait réexaminer sa politique dans le cadre du processus continu de réorientation afin de soumettre ses activités à un ordre de priorités, et devrait décider du dosage de médias le plus efficace à utiliser.

这位发言者认为，作为继续进行中的调整方向过程的一分，新闻应审查自己的政策，以规划活动的优先次序，并应决定采用最有效的媒体组合。 另外一位发言者对此表示同意。

Il attend donc avec intérêt l'étude d'ensemble de la gestion et des activités du Département de l'information ainsi que les bilans faits par le Bureau des services de contrôle interne au sujet des publications et de la documentation, des services de bibliothèque et des centres d'information.

因此，他希望对新闻的管理和运行情况进行综合审查，并由内事务厅对联合国出版物和新闻资料、图书馆服务以及新闻中心进行审查。

Selon les journalistes, les communiqués de presse sur support papier n'étaient pas aussi utiles que les autres; le Département examinera donc cet autre produit plus avant afin de voir s'il existe un moyen viable de réaliser des économies en ce qui le concerne.

调查对象认为新闻稿打印文本没有太大用处；因此，新闻将进一步审查这一产品，以便决定能否找到一种可行的节约费用手段。

Une délégation a mis en question la demande de ressources additionnelles pour le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix, et estimé qu'il fallait remettre l'examen de cette question jusqu'à ce que l'étude d'ensemble entreprise par le Département soit terminée.

新闻要求从维持和平行动支助帐户增拨资源，一个代表团对此表示疑问，并认为应推迟到完成对新闻的全面审查的审议工作后再予处理。

La première dans le cadre d'un examen de chacun des centres d'information des Nations Unies intégrés aux bureaux extérieurs du PNUD et qui consiste en deux questionnaires distincts adressés respectivement aux gouvernements hôtes et aux directeurs des 14 centres d'information intégrés.

第一项调查是对已同开发计划署驻地代表处合并的联合国新闻中心进行逐个审查的一分，由分别发给东道国政府和14个已合并的新闻中心主任的两份问题单组成。

Celle-ci se réunit dans un délai de six mois pour examiner le projet de résolution ainsi qu'un rapport soumis par le Secrétaire général couvrant des questions déjà examinées par le Comité de l'information puis elle tient un débat général.

第四委员会六个月之后讨论这一决议草案以及秘书长提交的有关同一问题并在早些时候由新闻委员会审查过的报告，并就此举行一般性辩论。

L'opposition du Gouvernement cubain à Radio et Télévision Marti vient de sa peur panique à l'idée que le peuple cubain puisse avoir accès à une information non censurée sur son propre pays et sur le monde qui l'entoure.

古巴政府对马蒂电台和电视台的反对是因为担心古巴人民获得关于自己国家和周围世界的不受审查的新闻。

À cet égard, il a été déclaré qu'il faudrait tenir compte, dans l'examen de leur intégration éventuelle à d'autres bureaux extérieurs du système des Nations Unies, de l'expérience des centres intégrés ainsi que de l'accord des pays hôtes.

在这方面，有人认为，在审查这些新闻中心可能同联合国其他外地办事处合并问题时，应考虑到已合并的中心的经验以及东道国的协议。

Exhortant le Département à examiner la question de la pénurie de personnel, elle a dit qu'il fallait de toute évidence établir un équilibre optimal entre la satisfaction des besoins informationnels de certaines régions et la rentabilité des opérations.

她敦促新闻审查人手短缺情况，并指出毫无疑问需要在满足特定地区的信息需求与确保成本效益之间取得最佳平衡。

Nous attendons avec un grand intérêt les recommandations du Secrétariat qui figureront dans le rapport additionnel, lequel contiendra également un bilan global des activités du Département de l'information, rédigé par le Bureau des services de contrôle interne.

我们感兴趣地待着秘书处的各项建议，这些建议将列入内事务厅拟定的全面审查新闻中心活动的增编报告中。

Il convient de saluer le Département de l'information pour son action visant à entreprendre une réorientation et un examen approfondis de ses activités car elle contribuera au processus de réforme dans son ensemble des Nations Unies.

新闻全面审查和重新调整方向的努力应该得到赞赏，因为这将为联合国的全面改革做出贡献。