新纪元

Désormais, un vent nouveau, empreint d'espoir, souffle à Madagascar.

这一危机现在已经结束，马达加斯加正经历充满希望的新纪元。

Cela marquera le début d'une nouvelle ère dans la tumultueuse histoire récente de l'Afghanistan.

这将阿富汗近期动乱历史的新纪元。

En franchissant le seuil du troisième millénaire, l'humanité vient d'amorcer une nouvelle ère de son histoire.

在进入第三个千年之际，人类跨入了历史的新纪元。

Les trois États doivent lancer une nouvelle ère de collaboration pour régler toutes les questions relatives à ce golfe.

三个国家应开创一个合作新纪元，以处理和充分解决海湾相关的问题。

Elle devrait marquer le début d'une époque où les petites filles auront les mêmes possibilités que les petits garçons.

预计该法案将一个新纪元的开始，在这样的时代里，女孩将享受与男孩同样的机会。

M. Skinner-Klée (Guatemala) dit que la signature des accords de paix a ouvert une nouvelle ère de développement durable au Guatemala.

Skinner-Klée先生（危地马拉）说，签署和平协议开创了危地马拉可持续发的新纪元。

L'entrée en vigueur du Statut de Rome a marqué le début d'une nouvelle ère dans l'administration de la justice pénale internationale.

《罗马规约》的生效，开启了国际刑事司法方面的一个新纪元。

Un accord de paix global aurait d'immenses répercussions pour le Soudan et inaugurerait sans doute une ère nouvelle dans la région.

缔结一项全面和平协将对苏丹产生意义深远的影响，并引领该区域进入一个新纪元。

Nous croyons fermement que cette année et celles qui suivront devront voir la réalisation des objectifs que nous avons déjà fixés.

我们坚信，今年和明年必将成为执行我们已制目的新纪元。

La présidence d'un groupe parlementaire par une femme inaugure une nouvelle ère de partage des responsabilités au sein de l'institution parlementaire.

议会党团主席之职现由一名妇女担任，开创了妇女在议会机构中参政的新纪元。

Nous saluons ce Mémorandum d'accord et nous pensons qu'il augure une ère nouvelle pour le peuple angolais : une ère d'espoir et de grandes attentes.

我们赞扬这一谅解备忘录，并认为它开创了安哥拉人民的新纪元：希望和重大期待的新纪元。

Il s'agissait de jeter les fondements d'un partenariat ouvrant une ère nouvelle pour Sainte-Hélène grâce au désenclavement aérien et à la perspective d'un virage économique.

访问目的是开始实行新伙伴关系，为圣赫勒拿跨入新纪元奠基础，届时可航空进入圣赫勒拿，并具有改造经济的前景。

Nous sommes entrés dans une nouvelle ère de l'histoire marquée, de manière paradoxale, par le déséquilibre du pouvoir aussi bien que par l'interdépendance des nations.

权力失衡以及国家间相互依赖竟似非而是地成为我们已进入的历史新纪元的特征。

Nous entrons dans une nouvelle ère où nous pouvons évaluer objectivement dans quelle mesure les États ont honoré leurs obligations vis-à-vis des droits de l'enfant.

我们正进入一个新纪元，可以客观地评估各国履行其儿童权利义务的情况。

Et pourtant, en répondant aux redoutables exigences de cette ère nouvelle, nous sommes liés par les intérêts que nous partageons et les idéaux auxquels nous aspirons.

但是，在回应这一新纪元的巨大要求时，我们因我们的共同利益和我们所追求的理想而维系在一起。

Un tel arrangement dissiperait les craintes des États non dotés d'armes nucléaires et inaugurerait une ère de confiance qui ne serait que bénéfique pour le TNP.

这种安排将消除非核武器国家的恐惧，从而开创一个相互信任的新纪元，这只会有益于《不扩散条约》。

C'est là la bonne voie qui peut mener à un règlement durable du problème et ouvrir une nouvelle ère de paix et de stabilité dans la région.

这是一条正确的道路，它能使问题得到彻底解决，开辟该区域和平与稳的新纪元。

Le Ministre de la santé, M. Ernest Britto, a dit que le nouvel hôpital ultramoderne ouvrait une ère nouvelle dans le domaine des soins de santé à Gibraltar.

卫生部长埃内斯特·布里托表示，这所一流新医院的启用直布罗陀的卫生保健进入了一个新纪元。

Une ère nouvelle s'ouvre ainsi dans les relations entre le Cameroun et le Nigéria, tournée vers la recherche du progrès et du développement, auxquels aspirent nos deux peuples.

就这样，开启了喀麦隆与尼日利亚关系的新纪元，奔向追求我们两国人民共同企盼的进步与发。

La mise en oeuvre du NEPAD en partenariat avec les pays développés représentera l'aube d'une ère nouvelle pour le développement économique de l'Afrique et de ses abondantes ressources naturelles.

与发达国家合作执行非洲发新伙伴关系，这将在经济上开发非洲丰富自然资源的新纪元的开端。