Bienvenue à vous tous travailler ensemble pour créer une cause commune d'une nouvelle ère.

欢迎各位一起合作，共同开创事业新纪元。

C'est une nouvelle ere qui vient de s'ouvrir.

这一个刚刚开始新纪元。

Kris Van Assche a propulsé Dior Homme dans une nouvelle ère.

Kris Van Assche将迪奥带入了一个新纪元。

Puisse la riche culture d’Iran et sa beauté être exportées et se répandre comme une traînée de poudre et inspirer une nouvelle ère de style et de musique et de beauté dans le monde.

愿伊朗丰富文化与美得以出口散布广传,犹如野火,在全世界掀起一个新纪元典型和音乐与美感.

Nouvelle ère dans la ville de Jingdezhen de céramique Precision Co., Ltd, un professionnel de la production de la céramique, la céramique fonctionnelle et bio-céramique entreprises high-tech.

景德镇市新纪元精密陶瓷有限公，专业生产结构陶瓷、功能陶瓷和生物陶瓷高新技术企业。

La tombée de la capitale a sonné le glas de la dynastie des Shang et donné naissance à la dynastie des Zhou.

国都失守为商朝敲响丧钟，从此中国进入了周朝统治新纪元。

Désormais, un vent nouveau, empreint d'espoir, souffle à Madagascar.

这一危机现在已经结束，马达加斯加正经历充满希望新纪元。

Cela marquera le début d'une nouvelle ère dans la tumultueuse histoire récente de l'Afghanistan.

这将标志着阿富汗近期动乱历史新纪元。

En ma qualité de Président d'El Salvador, je tiens à vous indiquer que j'ai soumis une initiative officielle aux États frères du Honduras et du Nicaragua pour établir un dialogue franc et sincère en vue d'inaugurer une nouvelle ère de coopération dans cette région et d'instituer un vrai régime de condominium qui permette de favoriser le développement intégral et durable de la zone du golfe pour tous ces habitants.

作为萨尔瓦多统，我想告知诸位，我已经向洪都拉斯和尼加拉瓜两个兄弟国家提交了一项正式倡议，以建立坦率真诚对话，从而在这一领域开创一个开展合作新纪元，切实建立一个共同当家作主制度，并因而促进该海湾全面和可持续发展，造福该所有居民。

Cette évolution positive ne doit cependant pas faire oublier que les processus dont il s'agit demeurent fragiles et qu'il importe que les parties concernées, les autres pays de la sous-région et la communauté internationale poursuivent leurs efforts en faveur de la consolidation de la paix et de l'instauration d'une ère nouvelle de développement et de prospérité pour les pays et les peuples de la sous-région.

然而，这一积极发展不应使人忘记，它所处进程依然脆弱，有关各方、次域其他国家和国际社会必须继续努力巩固和平，并为次域各国和人民开创发展与繁荣新纪元。

Son rapport exaltant au Sommet, la magnifique organisation et les possibilités qu'il a données à nos dirigeants d'agir en interaction les uns avec les autres et de développer une vision commune pour le XXIe siècle, tout cela a constitué le point de départ le plus efficace d'une nouvelle ère de coopération pour traiter de nos problèmes communs et parvenir à nos objectifs communs.

他向首脑会议提出挑战性报告、高超组织工作和它向我们各国领导人提供互动和为二十一世纪制订一项共同理想机会——这些都为在一个合作新纪元中处理我们共同问题而实现我们共同目标提供了最有效起点。

Ce débat se déroule après un échange très productif d'opinions au niveau le plus élevé durant le Sommet du millénaire qui, avec la Déclaration finale qui a été adoptée, marquera nous l'espérons une nouvelle étape vers un monde plus équitable et une Organisation plus efficace, conformément aux objectifs fixés par le Secrétaire général dans son rapport intitulé « Nous, les peuples ».

这次辩论在千年首脑会议在最高一级进行十分有成果交换看法之后举行。 我们希望千年首脑会议和最后宣言一起，将按照秘书长在他题为“我们人民”报告中所阐明目标，标志着走向一个更公平世界和更有效联合国新纪元开端。

Ainsi donc, je viens aujourd'hui à cette tribune pour appeler à une renaissance de l'ONU, à une résurrection de cette organisation qui lui permettra non simplement d'être annonciatrice de la paix, mais également d'instaurer un climat propice à un nouvel âge de développement mondial et un partenariat dynamique pour la prospérité humaine.

因此，我今天站在这一讲坛上呼吁联合国复兴，呼吁本组织再生，这将使得它不仅成为和平先驱，还将使它有能力促成一种开创新纪元气氛，这一新纪元就全球发展和强有力伙伴关系以促进人类繁荣。

Espérant qu'en ce nouveau siècle, l'humanité pourra clore une fois pour toutes, en application du principe de la Déclaration de 1960 et de toutes les résolutions pertinentes, un chapitre relevant véritablement d'une autre ère, la Vice-Secrétaire générale présente tous ses voeux de réussite au Comité spécial pour la session à venir.

副秘书长希望在这个新纪元，人类能够根据其《1960宣言》和一切有关决议，一劳永逸翻过另一个世纪一章，为此衷心预祝特别委员会这次会议圆满成功。

Le XXIe siècle marque l'aube d'une ère nouvelle, au cours de laquelle l'essor de la « société de l'information » devrait déterminer des transformations profondes dans tous les domaines de l'activité humaine, des interactions entre personnes et sociétés aux schémas de production économique et de gestion des affaires de l'État.

纪一个新纪元开始，在这个新纪元“信息社会”兴起看来将决定人类活动所有领域，从个人活动和社会活动到经济生产和国家治理方式，都将发生深刻转变。

Nous espérons que le document final de la présente session marquera le début d'une ère nouvelle en aidant les pays en développement à mettre en oeuvre leur politique de développement, à réaliser leurs programmes économique et social et à créer un avenir meilleur pour les générations futures.

我们希望本届会议最后文件将在帮助发展中国家实施其发展政策、保持其社会和经济进展以及为子孙创造一个更美好未来方面成为一个新纪元开端。

L'Organisation est finalement entrée dans une ère nouvelle, comme le montre l'installation d'un réseau informatisé moderne, de nouveaux ordinateurs et, particulièrement, de systèmes de gestion financière fondés sur le progiciel disponible sur le marché qu'a retenu par l'AIEA, organisation avec laquelle les contacts sont permanents.

工发组织管理信息系统一个新纪元已经开始，安装了一个现代信息技术网和许多新个人计算机，特别采用了以原子能机构采用一套商业软件为基础新财务系统，本组织与原子能机构保持着经常联系。

Le changement qu'elle inaugure doit être clairement reconnu et accepté par tous les États parties, aussi bien ceux qui sont dotés d'armes nucléaires que les autres, faute de quoi, il pourrait se créer, des divisions inutiles qui affaibliraient le régime de non-prolifération de l'intérieur.

所有缔约国，不论否拥有核武器，都必须明确认识和欢迎这一新纪元到来，否则可能造成不必要分歧，从内部削弱不扩散体制。

En présentant ces observations, mon intention était de souligner que le Conseil de sécurité a un rôle spécial à jouer s'agissant d'établir un nouveau modèle de coopération internationale au moment où nous entrons dans une ère nouvelle, qui se caractérise par des défis nouveaux.

我讲这些话意图要强调，在我们进入充满新挑战新纪元时，安全理事会在确立国际合作新格局方面可发挥特殊作用。

Ce que nous voyons jusque-là n'est que le début d'une nouvelle ère de coopération et de synergie au sein de la communauté internationale visant à mettre en oeuvre de façon cohérente et efficace un programme commun en faveur du financement du développement.

我们所见到仅仅国际社会开展一致和有效行动执行发展筹资共同议程合作和协作新纪元。