新生婴儿

Les médicaments sont gratuits, surtout pour les femmes enceintes et les enfants nés séropositifs.

患可以获得免费药物，特别是艾滋病毒呈阳性的怀孕妇女和生婴儿。

Douze nourrissons partagent l'univers carcéral de leurs mères.

生婴儿与母亲一起住在牢房里。

Dans mon pays, la transmission de la mère à l'enfant touche environ 80 000 nouveau-nés.

在我国，母婴传染影响了大约8万名生婴儿。

Ce risque diminue lorsque le nouveau-né a accès à une meilleure protection de santé.

前随着生婴儿保健的改善而下降；后随着母亲教育程度、生和营养条件改善、婴儿预防接种的扩大，和对婴儿呼吸系统疾病的更好治疗而下降。

Les médicaments antirétroviraux sont distribués gratuitement aux femmes séropositives enceintes, puis à leurs nouveau-nés.

免费为艾滋病毒阳性的孕妇及其生婴儿供了抗逆转录病毒药物。

Autrefois, l'enfant ne pouvait généralement être déclaré que dans la localité de résidence de la mère.

在以往的实践中，生婴儿一般只能在其母亲常住户口所在地进行出生登记。

Des nécessaires d'hygiène pour parturientes et nouveau-nés ont été mis à la disposition des personnes déplacées.

向流离所供了清洁的接生工作和生婴儿的保健事务包。

Avant les amendements, un nouveau né trouvé abandonné à Malte était censé être né à Malte.

修订之前，被发现遗弃在马耳他的生婴儿被视为在马耳他出生。

La Sûreté nationale a également signalé quelques cas d'abandon de nouveau-nés, retrouvés à la porte de bâtiments.

警察报也称，有时会有生的婴儿放在一间楼房的门口。

Il s'agit d'un service d'intervention rapide destiné à aider les familles lors de la naissance d'un enfant.

“家庭开端”是一种早期介入服务，目的在于为育有生婴儿的家庭供支持。

Chaque employée a droit à un congé-maternité rémunéré en cas de grossesse et d'accouchement ou d'adoption d'un enfant.

职业妇女在妊娠或分娩期间有权享受带薪产假，以及哺育生或收养婴儿的假期。”

L'accès limité à l'alimentation, à l'eau et aux médicaments a gravement affecté les nouveau-nés et les femmes enceintes.

食物、水和药品的获取受到限制，严重影响到生婴儿和孕妇。

Celle-ci administre et finance aussi cinq dispensaires, qui assurent des services de maternité et de néonatalogie, dont la vaccination.

该社区自己经管和供资给5个保健诊所，为产妇和生婴儿供初级保健服务，包括注射疫苗。

Je suis heureuse de pouvoir dire que les premiers tests de dépistage ont montré que le nouveau-né était séronégatif.

我兴地汇报说，初步的检验已表明，生婴儿不带艾滋病毒。

Leurs partenaires peuvent également être infectées par le virus du fait d'un comportement à risque et leurs nouveau-nés sont souvent séropositifs.

这些人的性伙伴也可能通过不安全的性行为而感染艾滋病毒；他们的生婴儿也常常染上艾滋病毒。

A porté à 13 semaines la durée du congé de maternité en cas d'accouchement avant terme, lorsque le nouveau-né doit être hospitalisé.

如果早产或生婴儿需要照顾，则产假可延长至13周。

Le nouveau-né, dont la mère est infectée par le VIH, reçoit gratuitement du lait maternisé pendant ses premières semaines de vie.

如果母亲是艾滋病毒携带，生婴儿在其生命的最初几星期内将免费享受母奶喂养。

L'état de santé des nouveau-nés tend également à se dégrader. Un tiers d'entre eux souffre de problèmes de santé divers.

生婴儿的健康状况也不容乐观，三分之一的婴儿出生时就有健康缺陷。

Il estime que, tel un nouveau-né, ce pays doit être au centre de l'attention des partenaires de développement de la communauté internationale.

我们认为，象一个生婴儿一样，这个国家必须是它在国际社会中的发展伙伴注意的中心。

Comme pour un nouveau-né, chacun le sait, ce sont les premiers instants de la vie qui nécessitent le plus d'attention et de soins.

象一名生婴儿一样，我们大家都知道，生之初最需要关心和照料。