新版

M. Burman (États-Unis d'Amérique) soutient la nouvelle version de la recommandation.

Burman先生（美利坚合众国）表示支持新版建议。

Diffusion plus rapide de la version la plus récente de la Liste.

加强及时分发最新版名单作。

Certains éléments de la nouvelle édition ont été affichés sur le site Web de l'ONU.

新版一些内容已经放在联合国网址上。

Pour les autres, un cadre distinct, appelé « Bâle I A », sera utilisé pour la mise à jour de Bâle I.

其他银行则执行新版`巴塞尔I'`巴塞尔IA'框架。

Un nouveau projet de programmes d'enseignement a été établi qui a été publié pour commentaires généraux et amendements.

新版教学大纲已经制定出来，并已公布出来让公众提出修改意见。

La proposition de nouvelle version du projet d'article 92 garantirait que l'instrument présente un intérêt pour ces États.

提议新版第92条草案将确保文书符合这些国家利益。

Elle a ainsi apporté diverses améliorations à la dernière édition de ses Indicateurs clefs du marché du travail (5e éd.).

最新版《市场主要指标》（第五版）中有项改进。

Si ce type d'études n'est pas réalisé à titre hautement prioritaire, le nouvel atlas n'aura guère de données à présenter.

如果高度重视这种研究，那么新版地图集就没有内容可以展示了。

L'application de la nouvelle version du paragraphe 3, avec toute la souplesse requise, ne devrait poser aucune difficulté au Secrétariat.

有了必要灵活性，新版第3段在应用上会造成秘书处任何困难。

La réunion avait convenu d'établir une version numérique actualisée de la carte régionale et de la nomenclature de la division.

会议同意制作更新版区域地图和数码版分部地名录。

Le Ministère de la justice a élaboré une nouvelle version de la loi portant modification de la loi sur l'information.

司法部已起草关于“信息法修正案”新版乌克兰法律。

Et l'on y a inclus des thérapies psychologiques qui font partie des mesures dont dispose le juge pour se prononcer.

新版法规将更具可操作性，将心理治疗作为法官判决结果必要组成部分，同时还在条款中一个特别章节里对于法律援助机构下设家庭保护所、医疗机构以及非政府组织在改革中职能做出了明确规定。

Chaque coffret distribué est enregistré dans une base de données à des fins de comptabilité et d'envoi des mises à jour.

出于责任考虑及邮寄更新版需要，分发每一份都在数据库作了登记。

De nouveaux passeports, dotés des dispositifs de sécurité les plus avancés, y compris une photographie numérisée, ont été introduits à Malte.

马耳他启用了新版护照，护照具有尖端安全性能，其中包括数码相片。

L'examen collégial mené par les grands groupes se poursuit actuellement et des versions actualisées des profils sont élaborées pour la présente session.

主要群体同行审查进程目前在继续，并为本届会议编写了最新版简介。

Comme on l'a déjà signalé, l'option 5 est une version actualisée de la stratégie proposée par le Secrétaire général dans son rapport précédent.

如前文所述，选择5所述供资战略已经对是秘书长报告所提战略更新版。

Les buts qui sous-tendent l'élaboration d'une nouvelle version de l'Atlas mondial de la désertification doivent être clairement définis avant d'entreprendre la révision.

编制新版《世界荒漠化地图集》目，在修订作开始前必须明确。

Pour cela, la dernière version révisée du mandat du Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit de l'ONU devrait servir de modèle.

应把联合国独立审计委员会职权范围最新版作为成立审计委员会范本。

Sur la base de ces discussions, la collaboratrice de la présidence a soumis au Président une nouvelle version du projet d'article 10.

基于这些讨论，主席之友向主席提出了新版第10条草案。

L'Office a mis en place une nouvelle version du système d'inscription des élèves et un nouveau système de placement et d'orientation professionnelle.

设立了新版学生登记系统以及安置和职业指导系统。