新技术的引进

Les systèmes internes de production ont également tiré parti de l'introduction des technologies nouvelles.

部制作系统同样得益于新技术的引进。

Le système comporte des procédés rationalisés et normalisés, fournit des renseignements détaillés et à jour qui n'étaient jamais disponibles auparavant et introduit des techniques modernes au Secrétariat.

该系统已各种程序精简和标准化、及时提供以前从未取得的详细信息和新的技术引进秘书。

Il s'agit de faire appel aux compétences internes de l'Organisation à la fois pour mettre en place et exploiter de nouvelles technologies et pour veiller à leur bonne utilisation aux fins de la circulation et de la gestion de l'information.

该政策联合国部专家新信息技术的引进和管以及这些技术分发和管信息的问题。

Bien que la mise en train d'un système viable de communication électronique au Secrétariat ait reçu un large appui, le Comité a insisté sur le fait que l'introduction d'une nouvelle technologie ne remplacerait pas les moyens traditionnels de communication ni ne pénaliserait de quelque manière que ce soit les ONG qui n'avaient pas accès à des systèmes de courrier électronique ni au Web.

虽然对在秘书开办一个可行的电子通讯系统表示了大量的支持，但委员会还是强调新技术的引进不会替代传统的通讯方法，也不会让没有电子邮件系统和万维网的非政府组织于不地位。