新学

Le petit garçon range ses cahiers dans le classeur, prêt pour la rentrée scolaire.

小男孩把练习本收进文件夹，准备迎接新期。

Le cyclone Ivan a frappé le territoire seulement 10 jours après la rentrée scolaire.

新期才开始一周半就遭伊万飓风袭击。

Le Gouvernement a reporté le début de l'année scolaire au 25 septembre, faute d'infrastructures adéquates et de personnel qualifié.

由缺乏足够的基础设施和合格的人员，政府将新期的开时间推迟到9月25日。

La nouvelle année scolaire a commencé le 1er septembre, avec une population scolaire de 400 000 enfants et plus de 20 000 enseignants.

新9月1日开始，约有40万龄儿童就，有2万多名教师授课。

Après avoir été relié à un respirateur pendant sept mois, il a dû réapprendre à parler, à marcher et à manger.

他在一次交通事故中受重伤，在呼吸机上生活了七个月之后，还必须重新习说话、走路、吃东西。

S'agissant de l'éducation préscolaire, il est prévu d'ouvrir un autre centre pour la nouvelle année scolaire, qui pourrait être installé à Salem.

在早期幼儿教育方面，计划在新中建立另一个早期幼教中心，中心有可能设在Salem地区。

Les pays d'Asie de l'Est modernisent constamment leur stock de biens d'équipement avec de nouvelles technologies incorporées pour améliorer leurs performances industrielles.

东亚国依赖持续更新资本存量，并以新到的技术改进其工业效绩。

Ces derniers jours, la rentrée scolaire en Afghanistan manifeste avec force les grands changements intervenus dans ce pays en six mois seulement.

过去几天中阿富汗新的开始是阿富汗仅在六个月中发生了多大变化的有力象征。

Ils pourraient diminuer les menaces qui découlent des nouvelles doctrines d'utilisation du nucléaire et faciliter les négociations sur la non-prolifération et le désarmement nucléaire.

它可以缓和有关使用核武器的新说造成的威胁，以及促进关实现不扩散和核裁军的谈。

En juin, plus de 300 écoles fonctionnaient déjà en Tchétchénie et six établissements secondaires supplémentaires devaient être construits avant le début de la nouvelle année scolaire.

，臣有300多所校已经复课，并且在新到来之前，还将修建6所中。

En juillet et août, l'UNICEF a distribué 360 tentes à Mogadiscio, Kismaayo, Baidoa et Jawhar pour y abriter provisoirement des écoles au début de la nouvelle année scolaire.

7至8月间，儿童基金会向摩加迪沙、基斯马尤、拜多阿和乔哈尔交付360个帐篷校，为新开始提供临时教场所。

La cérémonie d'ouverture de la nouvelle année universitaire pour les étudiants de première et de deuxième année de la faculté de droit a eu lieu le 23 octobre.

10月23日，为法律系一、二级生举行了新开典礼。

En écoutant Bob évoquer la rentrée universitaire, je me suis rappelé qu'il y a 35 ans, alors étudiant de deuxième année, j'étais chargé d'orienter les nouveaux venus.

我来这里的时候，鲍勃跟我说起新刚刚开始，这使我想起35前，我上大二级的时候，曾给新生介绍过情况。

Avec la rentrée scolaire, la question de la langue utilisée pour l'enseignement dans le district de Gali a occupé une fois de plus le devant de la scène.

随着新的开始，加利区语言教育问题再次提上议事日程。

En revanche, tout porte à croire que bon nombre d'enfants ne seront pas scolarisés le trimestre prochain, en particulier à Mogadiscio, à cause des mauvaises conditions de sécurité.

然而，让人严重关切的是，由安全局势，许多生在新期没有入，在摩加迪沙尤其如此。

Par exemple, l'UNICEF dirige la campagne de communication interinstitutions commune concernant le retour à l'école au début de l'année scolaire et le PAM dirige la campagne sur l'insécurité alimentaire.

例如，儿童基金会围绕新开始时的返校活动，带头开展机构间联合通信运动，粮食计划署带领防止粮食无保障运动。

Les activités se sont intensifiées à l'approche de la nouvelle année scolaire et le Gouvernement a mobilisé d'importantes quantités de matériel pour les établissements scolaires et les centres de santé.

随着新的临近，活动势头增强，政府为教育机构和医疗保健单位调动了大量物品和设备。

L'UNICEF a soutenu avec succès la campagne de « retour à l'école » en Iraq qui a vu environ 6 millions d'enfants reprendre le chemin de l'école au début de l'année scolaire.

儿童基金会很好地支持了伊拉克“重返校”运动，估计在新有600万儿童返回课堂。

Une école de la ville avait déjà été rénovée grâce à une aide du Qatar. Cette école et l'école d'agriculture devaient accueillir les élèves des quatre écoles détruites à la rentrée des classes.

城里的1所校在卡塔尔的帮助下刚翻新完毕，该所校以及1所农业校在新开始时将为所有4所被摧毁的校中的生提供上课的场所。

L'aide extérieure fournie pour la première année scolaire normale se déroulant sous l'égide de l'Administration transitoire a été d'une importance cruciale et jouera un rôle essentiel pour l'année scolaire qui commence.

相当程度的外部援助对过渡行政当局下的第一个正规起到了至关重要的支助作用，并将在刚刚开始的新继续发挥关键作用。