Le petit garçon range ses cahiers dans le classeur, prêt pour la rentrée scolaire.

小男孩把练习本收进文件夹，准备迎接新学期。

Mes camarades sont revenus.Je pense que le semestre vient.

随着一个个同学的返校，新学期大约的确已经来了。

300 postes supplémentaires ont été annoncés par le gouvernement pour la rentrée 2008.

法国政府已经宣布在08年新学期，额外增加三百个校医岗位。

Premier concert de l’année avec l’Ensemble Continuo, pour l’ouverture du nouveau conservatoire d’Herblay.

新学期Ensemble Continuo第一场音乐会，即埃尔布莱音乐学院剪彩开幕音乐会。

Le cinquième, c’est Là-Haut, avec le commencement du nouveau semestre des élèves, il a connu une perte un peu rude :-51%, les enfants ont dû déserter les salles de cinéma pour retourner à l’école.

排在第五位的是《飞屋总动员》，上周是新学期开学周，孩子们纷纷回校园，因此飞屋直接受影响，跌51%。

Fraîchement licencié d’un poste qu’il occupait depuis des années, Larry Crowne décide de s’inscrire à l’Université pour reprendre ses études.

在工作了数年之后，拉里克劳决定回学校重新学习。

Le cyclone Ivan a frappé le territoire seulement 10 jours après la rentrée scolaire.

新学期才开始一周半就遭伊万飓风袭击。

Lors d'une conférence sur l'assistance internationale à Haïti, tenue les 16 et 17 juin 2005 à Montréal, la communauté des donateurs a réaffirmé qu'elle était fermement résolue à apporter un appui à long terme au pays et a pris acte de l'appel lancé par le Gouvernement de transition en faveur d'un accroissement de l'assistance pour le maintien de l'ordre, l'approvisionnement énergétique, la création rapide d'emplois et la préparation de la nouvelle année scolaire.

在6月16日和17日国际援助海地的蒙特利尔会议上，捐助界重申坚定致力长期支持海地，注意过渡政府呼吁在法律和秩序、能源、迅速创造就业机会和迎接新学年方加强援助工作。

Les facteurs pouvant expliquer cette accélération comprennent l'entrée en vigueur de l'accord de cessez-le-feu global signé avec le FNL, le début de l'année scolaire et de la saison des semailles, et le changement de stratégie du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), qui a décidé d'encourager les retours volontaires plutôt que de faciliter les rapatriements.

导致回返人数增长的因素包括与民族解放力量的《全协定》生效、新学年开始、播种季节来以及联合国难民事务高级专员办事处（难民署），调整战略从协助回返转为促进自愿回返。

Nous ne devons pas sous-estimer les avantages qu'il peut y avoir à tirer les enseignements des compétences acquises pendant ces opérations lorsque nous préparons les suivantes, parce que trop souvent, je crois, l'expérience à l'ONU est que l'on ne fait guère que réapprendre à chaque opération les mêmes leçons et reproduire, en conséquence, les mêmes erreurs.

我常常想，联合国的经验就是我们在每一次新的行动中重新学习教训，并因此犯错误。

Selon un autre organisme des Nations Unies, il y aurait fort à craindre que les structures scolaires de la bande de Gaza ne puissent pas être réaménagées à temps pour accueillir des enfants l'an prochain, puisqu'il n'y avait pas de fonds pour rénover des établissements endommagés et acheter du matériel scolaire qui faisait cruellement défaut.

联合国另一个机构指出，令人极为关切的是，无法及时修缮加沙地带的学校设施，在即将来的新学期接受学生，因为没有资金修复遭破坏的校舍和购买迫切需要的教学设备。

Suite aux décisions du Hamas de remplacer les directeurs et directeurs adjoints d'école par du personnel affilié au Hamas et de transférer des milliers d'enseignants dans de nouvelles écoles, une grève des enseignants a entraîné des perturbations majeures dans le secteur de l'éducation depuis le début de l'année scolaire, le 24 août.

在哈马斯决定以从属哈马斯的工作人员取代校长和副校长，并将数千名教师重新分配新学校之后，教师罢工导致教育部门从8月24日新学年开始起就出现重大混乱。

Le 20 août, le Cabinet a décidé de créer un comité spécial pour le renforcement de Haïfa et du nord; le principal coordonnateur israélien de la reconstruction des équipements publics dans le nord a déclaré aux ministres que les établissements scolaires endommagés seraient réparés avant la rentrée scolaire, fixée au 3 septembre.

20日，内阁决定设立一个加强海法和北部的特别委员会；以色列北部公共基础设施重建主要协调员告诉各位部长，9月3日新学年开始时将修复被破坏的学校。

Les écoles ont dressé la liste des élèves qui avaient terminé l'année scolaire précédente mais ne s'étaient pas présentés pour la nouvelle année; elles ont examiné, avec les parents, les causes de ces abandons et en ont informé les autorités provinciales et le Ministère de l'éducation.

学校对完成上学年学业、新学年却没有报的学生进行跟踪，向学生家长调查其辍学原因并向省里的部门和教育部汇报。

L'effectif total des nouveaux inscrits (en première année) dans les établissements d'enseignement supérieur dans la période de référence est passé de 7 930 à 9 702 étudiants, soit un accroissement de 22,3 %, tandis que l'effectif des nouvelles étudiantes passait de 4 324 à 5 341, soit un accroissement de 23,5 %.

妇女在高等院校入学总人数中所占的百分比增长了：现阶段高等院校新学年招生总人数从7 930 名学生增加9 702名学生，提升了22.3%；其中新入学的女生人数从4 324人增加5 341人，增长了23.5%。

Compte tenu du fait que l'augmentation des prix mondiaux des produits alimentaires et du pétrole devrait se poursuivre, les Haïtiens auront vraisemblablement à subir des pressions sociales et économiques encore plus fortes, surtout pendant la saison des ouragans et le début de l'année scolaire.

由全球粮食和石油价格预计将继续上升，海地人必然临更多的社会和经济压力，特别是现在正处飓风季节且正值新学年开始。

Pour mieux reconnaître encore l'importance accordée à l'éducation, le Gouvernement a récemment lancé un programme garantissant la gratuité de l'enseignement secondaire pour tous les enfants de la tranche d'âge correspondante, programme qui a commencé d'être appliqué au début de l'année scolaire 2000-2001.

特立尼和多巴哥政府在进一步承认教育的重要性时，最近出台了一个确保每个中学学龄儿童免费接受中学教育的方案，这在2000至2001新学年开始时生效。

En prévision de la nouvelle année scolaire, l'UNICEF, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture et la Banque mondiale ont collaboré avec les Ministères de l'éducation et de l'éducation supérieure à la modernisation du système d'enseignement iraquien.

在新学年开始之前，儿童基金会、联合国教育、科学及文化组织(教科文组织)和世界银行与教育部和高等教育部合作，对伊拉克的教育系统实行现代化。

L'étendue des destructions et des dégâts causés aux écoles et autres établissements d'enseignement, en particulier dans tout le sud du Liban, a fait craindre que l'enseignement ne puisse être dispensé au moment de la rentrée scolaire après les mois d'été.

学校和其他教育机构遭受的摧毁和破坏、尤其是在整个黎巴嫩南部遭受毁坏的程度之严重，令人担心在夏季过后新学年开始时教育会受严重威胁。

Surtout, dans nos politique et pratique d'aide et d'appui, nous sommes nous éloignés de la fourniture périodique d'un poisson à l'Afrique, comme on dit, pour aider le continent à réapprendre comment pêcher dans le grand étang africain?

非常重要的一点是，在我们的援助和支持政策与做法上，我们是否已抛弃过去那种仿佛是在时不时地给非洲喂一条鱼的做法，转而帮助它重新学习如何在非洲大鱼池里捕鱼？