新中国

Elle pourrait également créer des équipes multidisciplinaires pour répondre efficacement aux nouveaux besoins des pays en développement.

应建立跨学科小组，对发展中家新的需要作出有效的回应。

Le nouveau système de normes comptables en Chine constitue un pas en avant vers une convergence notable avec les IFRS.

中新的会计准则制度是与《际告准则》基本接轨的一个步骤。

En Afrique, parmi les initiatives les plus importantes figure le mécanisme d'évaluation intra-africaine du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD).

非洲的主要倡议包括《非洲发展中家新伙伴关系中的非洲同行审议机制》(非洲发展新伙伴 + 非洲同行审议机制)。

Ce nouvel apport de capitaux de la part de pays en développement complète les sources de financement traditionnelles de la coopération Sud-Sud.

发展中家新的注资正在补充对南南合作的支助的传统来源。

En ce qui concerne la nouvelle présentation du projet de budget-programme, la délégation chinoise appuie toute présentation propre à renforcer l'efficacité de l'Organisation.

关于方案概算的新方式，中代表团支持任何能够提高本组织效率的预算编制方式。

En outre, de nouveaux débouchés commerciaux tels que la sous-traitance de services offraient aux pays en développement des perspectives de développement immédiat et durable.

而且，诸外包服等新的发展中家的贸易机会为立即和持久地获得发展好处提供了渠道。

Le développement se retrouvait dans tous les domaines des négociations, mais cela ne signifiait pas qu'il fallait créer de nouvelles catégories de pays en développement.

虽然发展贯穿于谈判的所有领域，但不应制造新的发展中家类别。

Le développement du programme dans ce sens reflétera les intérêts et besoins naissants des pays en développement ainsi que les ressources disponibles pour satisfaire ces besoins.

按照这些思路规划的方案将反映发展中家新出现的兴趣和需要以及可供满足这些需要的现有资源。

Le Conseil doit donc être élargi dans ses catégories de membres permanents et non permanents par l'ajout de nouveaux membres choisis parmi les pays en développement et développés.

因此，需要扩大安全会，增加其常任和非常任数目，增加新的发展中家和发达家成员。

Je voudrais m'associer à mes collègues pour remercier le Chili de sa présidence fort active et fructueuse et adresser nos meilleurs voeux de succès à la nouvelle présidence chinoise.

我愿和同们一起，对智利上月份担任安会主席所作的繁忙与成功的工作表示赞赏，并祝愿安会新主席中圆满成功。

La sous-traitance par l'offre transfrontière de services se révèle un des secteurs les plus dynamiques de l'économie mondiale car il engendre de nouvelles possibilités commerciales pour les pays en développement.

已出现通过跨界提供服实行外包，这是世界经济中有活力的部门，增加了发展中家新的贸易机遇。

Par exemple, lors de la récente réunion interrégionale qui s'est tenue à Nassau, les questions de santé ont été retenues comme l'un des défis nouveaux qui apparaissent dans les PEID.

例，最近在拿骚举行的区域间会议认为保健问题是小岛屿发展中家新出现的挑战之一。

La principale lacune de la méthode actuelle tient au fait qu'elle autorise des augmentations importantes, d'un barème à l'autre, de la quote-part des États Membres, en particulier des pays en développement.

当前比额表制订法中的最突出弱点是，对比新旧比额表，会员特别是发展中家新的摊款率大幅增加。

Nous prions instamment la communauté internationale d'appuyer et d'accroître les efforts en cours et nouveaux en matière de renforcement des capacités entrepris individuellement ou collectivement par les petits États insulaires en développement.

我们呼吁际社会支持和加强小岛屿发展中家新的和现有能力建设等工作。

Si le premier projet, qui tend à faciliter l'établissement de nouveaux pôles commerciaux en Chine, est actuellement examiné par l'organisme de contrepartie chinois, le deuxième projet a été présenté au Bureau du Coordonnateur spécial pour les PMA de la CNUCED.

旨在促进在中建立新的贸易点的前一个项目目前正在由中的对应部门进行审查，而后者已经提交贸发会议最不发达家协调员办处。

Nous exprimons notre préoccupation devant l'érosion de la coopération au développement et soulignons la nécessité de la revitaliser en vue de satisfaire les nouveaux besoins des pays en développement dans le cadre de la mondialisation et de la libéralisation.

我们对于发展合作的减少表示关切，并强调必须恢复这种合作的活力以期在全球化和自由化的情况下满足发展中家新的需要。

Cet examen ne doit pas déboucher sur de nouveaux engagements de la part des pays en développement qui ne s'accompagneraient pas d'engagements clairs des pays développés, surtout dans les domaines des forêts, des changements climatiques et de la diversité biologique.

审查过程不应造成发展中家新的承诺而没有发达家相应的明确承诺，特别是在森林、气候变化和生物多样性方面。

Elle se félicite également que l'on ait entrepris de doter les services de conférence des technologies les plus récentes, tout en espérant que ces initiatives ne soulèveront pas de difficultés pour les pays en développement et ne compliqueront pas leur tâche.

在会议领域采用新技术方面，中代表团希望确保广大发展中家不因新技术的采用而影响对会议的参与，不能损害广大发展中家的利益。

La CNUCED peut jouer à cet égard un rôle efficace en contribuant à trouver des moyens de favoriser et exploiter des actions de coopération Sud-Sud en matière de transferts de connaissances par la mise au point de nouveaux modèles de CEPD.

贸发会议可以切实发挥作用，通过推进新的发展中家间经济合作模式，设法建立和驾驭这种南南知识转让合作。

Afin de s'adapter aux nouveaux impératifs découlant des réformes économiques récentes, notamment celles qui portent sur la gestion des entreprises et les problèmes liés à l'utilisation de la main-d'œuvre, le Gouvernement a pris des mesures efficaces pour protéger la santé des travailleurs.

近年来，为了适应经济体制改革的需要，特别针对企业管体制改革、劳动用工制度改革等带来的新问题，中政府采取了有效措施，保护劳动者的健康。