斟酌

Il est également nécessaire d'examiner plus attentivement le libellé du projet d'article III.

议定书草案第三条的措辞也需要进一步的。

Les mesures seraient laissées à l'appréciation du tribunal, sous réserve des conditions qu'il juge appropriées.

这些措施可在法院认定合适的某些条件下由法院下达。

Il a été ajouté que l'administration conjointe devrait être accordée à l'appréciation du tribunal.

有与会者补充说，联合管理应完全听凭法院自由决定。

Le choix de la preuve à présenter est généralement laissé à la discrétion du procureur.

在选择提交证据与承担举证负担的选择通常由检察官自行定夺。

Mais le Secrétaire général n'avait pas la latitude d'apporter des « améliorations » répondant aux principales préoccupations.

但秘书长没有决定权针对主要关切的问题作出“改进”。

Pouvoir discrétionnaire de la Cour de décider s'il échet de donner un avis.

法院有决定应否发表意见的自由权。

Une clause d'arbitrage peut être obligatoire ou facultative.

仲裁条款可以具有约束力，也可以采用。

Il est procédé aux ajustements voulus, et notamment à la modification des engagements non réglés.

情况对未清偿债务作出了调整，包括作出修订。

Dans ce contexte, l'envoi d'une mission du Conseil de sécurité doit être bien planifiée.

在这方面，派遣安全理事会特派团的事项必经过仔细。

Toutefois, il faut examiner soigneusement les avantages et les inconvénients d'une approche aussi hautement théorique.

但这样高度理论化的方式的利弊尚。

Les contacts politiques et diplomatiques pourraient se faire à la discrétion du Secrétaire général.

根据秘书长的，将进行政治和外交接触。

Il est souhaitable que d'autres procureurs en fassent autant.

希望其他检察官以类似方式行使权。

Cette latitude est aussi reconnue, au moins implicitement, par le droit conventionnel.

这种决定因素属于条约法问题至少已得到默示承认。

Et pourquoi cette présence serait-elle laissée à la discrétion du Conseil?

为什么这种出席资格应当由安理会来决定？

Le Conseil a soigneusement pesé les éléments du message qu'il a formulé aujourd'hui.

安理会仔细了今天发出的信息的措辞。

4 D'après l'État partie, ce pouvoir discrétionnaire doit être exercé de manière très large.

4 根据缔约国，对这项权的行使应予以广泛的解释。

Néanmoins, l'affectation des ressources n'est pas laissée à l'entière discrétion des États.

然而，调拨资源并不完全由各国处理。

L'essentiel était de réduire l'élément discrétionnaire qu'autorisait cet Accord et de le rendre plus objectif.

主要应减少协定中需要处理的情况，使它更加客观。

Il est procédé aux ajustements voulus, notamment en ce qui concerne les engagements non réglés.

情况对未清偿债务作出了调整，包括作出修订。

On a toutefois noté qu'il fallait y réfléchir davantage.

然而，有人指出，对该条还要进一步。