Cliquez sur l'une ou l'autre pour les afficher en plein écran.

点击一个或另一个显示屏幕仔细。

J'ai longtemps remâché cette phrase avant de l'écrire.

我在落笔前把这个句子反复了很久。

Parce que le futur est incertain, on s'amuse à faire des prévisions et des résolutions.

我们重复不断地计划着、着不确定的未来。

Paragraphe 3 de l'article 35 et art. 38 des Règles.

这种权是《规则》第35(3)条和第38条允许的。

Le Secrétaire général aurait toute liberté pour diffuser ce résumé.

这样，秘书长公布这一提要。

Le Secrétaire général aurait alors toute latitude pour diffuser ce résumé.

这样，秘书长决定是否公布这一提要。

Les pays concernés choisiraient à quel moment ils voudraient exercer ce droit.

行使答权的时机可由有关国家决定。

Toutefois, il faut examiner soigneusement les avantages et les inconvénients d'une approche aussi hautement théorique.

但这样高度理论化的方式的利弊尚。

Le choix de la preuve à présenter est généralement laissé à la discrétion du procureur.

在选择提交证据与承担举证负担的选择通常由检察官自行定夺。

Dans ce contexte, l'envoi d'une mission du Conseil de sécurité doit être bien planifiée.

在这方面，派遣安全理事会特派团的事项必经过仔细。

Il est procédé aux ajustements voulus, et notamment à la modification des engagements non réglés.

情况对未清偿债务作出了调整，包括作出修订。

Le Conseil a soigneusement pesé les éléments du message qu'il a formulé aujourd'hui.

安理会仔细了今天发出的信息的措辞。

4 D'après l'État partie, ce pouvoir discrétionnaire doit être exercé de manière très large.

4 根据缔约国，对这项权的行使应予以广泛的解释。

Les contacts politiques et diplomatiques pourraient se faire à la discrétion du Secrétaire général.

根据秘书长的，将进行政治和外交接触。

Et pourquoi cette présence serait-elle laissée à la discrétion du Conseil?

为什么这种出席资格应当由安理会来决定？

Cette latitude est aussi reconnue, au moins implicitement, par le droit conventionnel.

这种决定因素属于条约法问题至少已得到默示承认。

Le Ministre pourra utiliser ce pouvoir discrétionnaire pour refuser l'entrée à des terroristes connus.

设想该部长可利用这一权拒绝任何知名的恐怖分子入境。

Après le mot « aider », insérer l'expression « le cas échéant ».

在“协助”等字前面加上“情况”等字。

Ajouter les mots « s'il y a lieu » à la fin du paragraphe 7.9 c).

在第7.9(c)段“参与论表示满意” 等字前面加上“情况”等字。

Mais cette faculté a subi une évolution importante avec le temps.

但是，这一决定权经历了很大的变化。