文化遗产

On tient beaucoup au patrimoine culturel de notre pays.

我们珍惜国家遗。

Capitale de la région Languedoc-Roussillon, Montpellier a conservé de son passé un riche patrimoine.

蒙彼利埃是朗格多克-鲁西永大区首府，存有大量历史遗。

C'est une atteinte intolérable au patrimoine culturel de Paris.

对于巴遗来说，这是一次巨大损失。

Les nuits parisiennes font partie intégrante du patrimoine culturel de Paris.

巴夜生活是巴遗一部分。

Zhangqiu ville et le "Lotus-Chuen," en 2005 et le patrimoine culturel mondial.

且章丘市“百脉泉”在2005年并世界遗。

Ces héritage culturel est unique dans son genre et d'une très grande rareté.

这遗是独一无二，极为罕见。

Ce site naturel fait partie du patrimoine mondial de l'humanité.

这处自然景点属于世界人类遗。

Nous partageons une grande partie de notre patrimoine culturel avec le reste du monde.

我们同全世界分享这一遗。

Préserver notre patrimoine culturel, c'est aussi protéger ces valeurs que nous partageons.

我们遗，就是我们共同价值观。

Préserver nos valeurs exige aussi de préserver les éléments matériels de notre patrimoine culturel.

维我们价值观也需要维我们遗具体形式。

Jusqu'à l'an passé, l'on comptait 23 sites indiens inscrits sur la Liste du patrimoine mondial.

截至去年，印度共有23处地列入了世界遗清单。

Enfin, un mot sur le patrimoine culturel de l'Iraq.

最后，我要谈谈伊拉克遗问题。

Des progrès ont été enregistrés concernant l'inventaire du patrimoine culturel.

遗清点工作取得了进展。

Sont également visés les aspects du patrimoine culturel, qui peut être des biens de l'État.

它也包括遗方面，遗可以是国家财。

Le Gouvernement se prépare à adopter une politique intégrée de protection du patrimoine culturel.

政府准备采取一项遗综合政策。

Ainsi, de récents travaux dans ce domaine ont permis l'adoption du terme « patrimoine bioculturel collectif ».

例如，最近这个领域采用了“集体生物遗”这一术语来描述主体。

Ces processus ont tous contribué utilement à la protection du patrimoine culturel des peuples autochtones.

这些进程都对土著人民遗作出了有益贡献。

Il concerne les arts et le patrimoine culturel.

授奖类别属于艺术和遗类。

Le projet de loi sur le patrimoine culturel (action prioritaire) a été rejeté par l'Assemblée.

遗法律草案（优先事项）被议会驳回。

Le Ministère de l'éducation encourage la préservation du patrimoine culturel aux plans national et international.

教育部促进在国家及国际各级遗。